There are at least 2 situations in german Sam & Max, where text begins off screen and some characters are not visible.
1. Talk with Doug in Tunnel of Love about bigfoot, somewhere at the end he says (2-nd line): "Lieblings-Pekannuß-Pralinen", "L" is not visible.
2. Take the portrait of John Muir in Bumpus ville, the animal heads start talking, one of them says (3-rd line): "Hinterwäldler!", "Hi" is not visible.
Attached are screenshots in scummvm and original interpreter and savegames.
ScummVM 0.11.1 and SVN from April 18.
Sam & Max (Floppy/Dos/German)
Sign up for the SourceForge newsletter:No, thanks