Thread: [Screem-devel] German Translation + some little bugreports
Status: Inactive
Brought to you by:
davek
From: Sven S. <sv...@mo...> - 2004-06-06 18:18:03
Attachments:
screem.de.po
|
Hi, I got bored yesterday + today and so updated the german translation. It's not complete yet, there are some quite hard strings that have to been considered later. Also, the Tagtrees aren't transalted yet. The UI is fairly complete, except the above mentioned strings. For any german useres who will use this translation: This is my first one, so please don't be too harsh :) While Translating I've found out that the TableWizard, ImageWizard and LinkWizard still use the old File Selector and not the new rocking FileChooser. Another thing that I've found out is that some Wizards (I've opened them the first time while translating *g*) have a quite ugly UI, maybe I'll try to fix that some time, since it doesn't involve Coding with C (which i'm not aware of). Also, according to translating, the POTFILES.in should be updated, the file plugins/uploadWizard/davdriver.c doesn't exist anymore. Regards, Sven |
From: Sven S. <sv...@mo...> - 2004-06-06 19:27:29
|
Here is a patch for the previously attached po file. It fixes some translated strings and adds a new one. Regads, Sven --- +++ po/de.po 2004-06-06 21:22:34.000000000 +0200 @@ -10,7 +10,7 @@ "Project-Id-Version: screem 0.11.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-06-06 18:21+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2004-06-06 19:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-06-06 20:32+0200\n" "Last-Translator: Sven Salzwedel <sv...@mo...>\n" "Language-Team: German <gno...@gn...>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1606,7 +1606,7 @@ =20 #: data/tagtrees/html.xml.in.h:205 plugins/ssiWizard/ssiwizard.glade.h:26 msgid "Variable" -msgstr "Variable" +msgstr "Variable:" =20 #: data/tagtrees/html.xml.in.h:206 msgid "" @@ -1686,7 +1686,7 @@ =20 #: plugins/css-wizard/css-wizard.c:491 msgid "After a" -msgstr "" +msgstr "Nachfolgend von" =20 #: plugins/css-wizard/css-wizard.glade.h:1 #: plugins/formWizard/formWizard.glade.h:1 @@ -1901,7 +1901,7 @@ =20 #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:7 msgid "<span weight=3D\"bold\">Tag Properties</span>" -msgstr "<span weight=3D\"bold\">Anweisungseigenschaften/span>" +msgstr "<span weight=3D\"bold\">Anweisungseigenschaften</span>" =20 #: plugins/imageWizard/imageWizard.glade.h:8 msgid "Alignment:" @@ -2076,7 +2076,7 @@ =20 #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:26 msgid "Re_verse Relation:" -msgstr "Entgegengesetzte Relation" +msgstr "R=C3=BCckw=C3=A4rtiger Bezug:" =20 #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:27 msgid "Relative" @@ -2148,7 +2148,7 @@ =20 #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:44 msgid "_Relation:" -msgstr "Relation:" +msgstr "Bezug:" =20 #: plugins/linkWizard/linkwizard.glade.h:45 msgid "_Resizable" @@ -3875,7 +3875,7 @@ =20 #: glade/screem.glade.h:284 msgid "Use publishing address to view:" -msgstr "Ver=C3=B6ffentlichunsaddresse zum anschauen benutzen:" +msgstr "Ver=C3=B6ffentlichungsaddresse zur Vorschau benutzen:" =20 #: glade/screem.glade.h:285 msgid "Use regular expressions" |
From: David A K. <da...@sc...> - 2004-06-07 10:21:38
|
On Sun, 2004-06-06 at 21:28 +0200, Sven Salzwedel wrote: > Here is a patch for the previously attached po file. It fixes some > translated strings and adds a new one. the patch wouldn't apply for some reason, I updated the po file by hand, so I hope I didn't mess anything up. thanks. David -- Make your website SCREEM - Site Creating & Editing EnvironMent URL: http://www.screem.org/ Mail: da...@sc... |
From: David A K. <da...@sc...> - 2004-06-07 10:19:47
|
On Sun, 2004-06-06 at 20:18 +0200, Sven Salzwedel wrote: > Hi, > > I got bored yesterday + today and so updated the german translation. > It's not complete yet, there are some quite hard strings that have to > been considered later. Also, the Tagtrees aren't transalted yet. The UI > is fairly complete, except the above mentioned strings. great thanks. > While Translating I've found out that the TableWizard, ImageWizard and > LinkWizard still use the old File Selector and not the new rocking > FileChooser. Fixed, although the table and image wizards probably should have an image preview in there as well. > Another thing that I've found out is that some Wizards (I've opened them > the first time while translating *g*) have a quite ugly UI, maybe I'll > try to fix that some time, since it doesn't involve Coding with C (which > i'm not aware of). It shouldn't do, the form wizard does though as it isn't using glade. The colour wizard doesn't either as it is just a window with the standard gtk colour selector in it. > Also, according to translating, the POTFILES.in should be updated, the > file plugins/uploadWizard/davdriver.c doesn't exist anymore. fixed. David -- Make your website SCREEM - Site Creating & Editing EnvironMent URL: http://www.screem.org/ Mail: da...@sc... |