update some french and english typography errors
Authored by: progs 2006-08-19
Parent: [r1122]
Child: [r1124]