[Sciret-svn] SF.net SVN: sciret:[675] branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/ Hungarian.txt

[<re...@us...>]

Revision: 675
          http://sciret.svn.sourceforge.net/sciret/?rev=675&view=rev
Author:   reinerj
Date:     2008-09-16 21:28:15 +0000 (Tue, 16 Sep 2008)

Log Message:
-----------
add Hungary translation from  Csatay Krisztian

Added Paths:
-----------
    branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Hungarian.txt

Added: branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Hungarian.txt
===================================================================
--- branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Hungarian.txt	                        (rev 0)
+++ branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Hungarian.txt	2008-09-16 21:28:15 UTC (rev 675)
@@ -0,0 +1,1082 @@
+#Maked by Krisztian Csatay alias pomm
+#WEB: http://pomm.hu
+#E-MAIL: in...@po...
+
+Action
+Akció
+
+Add Article
+Cikk hozzáadása
+
+Add article to favorites
+Cikk hozzáadása a Kedvencekhez
+
+Add articles
+Cikk hozzáadása
+
+Add Articles/Bookmarks
+Cikk, Könyvjelző hozzáadása
+
+Add Bookmark
+Könyvjelző hozzáadása
+
+Add bookmark to favorites
+Könyvjelző hozzáadása a Kedvencekhez
+
+Add Category
+Kategória hozzáadása
+
+Add link
+Hivatkozás hozzáadása
+
+Add location to favorites
+Hely hozzáadása a Kedvencekhez
+
+Add new
+Új hozzáadása
+
+Add results to favorites
+Az eredmény hozzáadása a Kedvencekhez
+
+Add subcategory
+Alkategória hozzáadása
+
+Add User
+Felhasználó hozzáadása
+
+Added comment
+Megjegyzés hozzáadása
+
+Added related article
+A kapcsolódó cikk hozzáadása
+
+Admin rights
+Admin jogosultság
+Administrative Rechte
+
+Advanced Search
+Részletes keresés
+
+All
+Mind
+
+All Articles
+Összes cikk
+
+Allow comments and ratings
+A megjegyzések és osztályozások engedélyezése
+Kommentare und Bewertung erlauben
+
+Anywhere in the article/bookmark
+Bárhol a cikkekben/könyvjelzőkben
+
+Always start browsing
+Mindig ezzel a nézettel kezdeni
+
+answer
+válasz
+
+Answer
+Válasz
+
+anytime
+Összes
+
+Anywhere in the article
+Bárhol a cikkben
+
+Are you sure you wish to delete the article title?
+Biztos benne, a kiválasztott cikket törölni szeretné?
+
+Are you sure you want to delete the bookmark?
+Biztos benne, hogy a kiválasztott könyvjelzőt törölni szeretné?
+
+Are you sure you want to delete the category?
+Biztos benne, hogy a kiválasztott kategóriát törölni szeretné?
+
+Are you sure you wish to delete user?
+Biztos benne, hogy a kiválasztottsen felhasználót törölni szeretné?
+
+Are you sure you wish to mark this TO-DO as completed?
+Biztos benne, hogy a kiválasztott TO-DO olvasottnak szeretné jelölni?
+
+Article
+Cikk
+
+Articles and Bookmarks
+Cikkek és Könyvjelzők
+
+Article created
+Cikk létrehozva
+
+Article deleted successfully
+Cikk törölve
+
+Article does not exist
+Ez a cikk nem létezik
+
+Article has beed added to favorites successfully
+A cikket hozzáadtuk a Kedvencekhez
+
+Article has been commented and rated successfully
+Cikk wurde erfolgreich kommnetiert und bewertet
+
+Article has been rated successfully
+Cikk osztályozva
+
+Article has been removed from favorites successfully
+A cikket töröltük a kedvencekből
+
+Article hasn't been commented
+A cikkhez még nincs megjegyzés fűzve
+
+Article ID
+Cikk ID
+
+Article modified
+Cikk módosítva
+
+Article published successfully
+Cikk publikálva
+
+Article rated
+Cikk osztályozva
+
+Article saved successfully.
+Cikk mentve.
+
+Articles
+Cikk
+
+Articles only
+Csak a cikkeket
+
+Ascendent
+Emelkedő
+
+Attach File
+Fájl csatolás
+
+Attached Files
+Csatolt fájlok
+
+Attached Knowledge Base Article:
+Csatolt fájlok:
+
+Author
+Szerző
+
+Average rating
+Közepes osztályozás
+
+Before submiting a question, please search in the knowledge base first
+Mielőtt feltesz egy kérdést, kérem előtte nézze meg a tudásbázist
+
+Bookmark
+Könyvjelző
+
+Bookmarks
+Könyvjelzők
+
+Bookmarks saved successfully
+Könyvjelzők wurden erfolgreich gespeichert
+
+Bookmarks only
+Csak a könyvjelzőket
+
+Browse unpublished articles/bookmarks
+A nem publikált cikkekk/könyvjelzők mutatása
+
+by
+>>
+
+Category
+Kategória
+
+Category deleted successfully
+Kategória törölve
+
+Category saved successfully
+Kategória mentve
+
+Category will be shown in the future
+Ez a kategória a jövőben elérhető lesz
+
+Clear
+Tisztít
+
+comment
+Megjegyzés
+
+Comment deleted successfully
+Megjegyzés törölve
+
+Comment published successfully
+A megjegyzés publikálva
+
+Comment saved successfully
+Megjegyzés mentve
+
+Comments
+Megjegyzések
+
+Completed
+Teljes
+
+Contents
+Összetevők
+
+Continue
+Tovább
+
+Couldn't connect to database
+Nem lehet csatlakozni az adatbázishoz
+
+Couldn't connect to the database.
+Nem lehet csatlakozni az adatbázishoz.
+
+Couldn't create database. Please create it manually and try again.
+Nem lehet létrehozni az adatbázist. Kérem hozza létre manuálisan és próbálkozzon újra.
+
+Created by %s on %s
+Létrehozta %s %s
+
+Created on
+Létrehozva
+
+Creating new article to answer question made by %s on %s
+Új cikk létrhozása, válaszolva a %s által %s feltett kérdésére
+
+Creation Date
+Létrehozás
+
+Creation date
+Létrehozás dátuma
+
+Creator
+Szerző
+
+Current category and subcategories
+Aktuális kategória és alkategória
+
+Current category only
+Csak az aktuális kategória
+
+Currently none.<br />Click icon to set one.
+Pillanatnyilag nincs.<br />Klikkeljen az ikonra, hogy létrehozzon egyet.
+
+Database Hostname
+Adatbázis Hostnév
+
+Database Name
+Adatbázis Neve
+
+Database Username
+Adatbázis felhasználói név
+
+Database Username Password
+Adatbázis felhasználói jelszó
+
+Date
+Dátum
+
+Date format
+Dátum formátum
+
+Days before password expires
+A jelszó lejáratának napja
+
+Delete
+Törlés
+
+delete
+Törlés
+
+Delete Article
+Cikk törlése
+
+Delete Bookmark
+Könyvjelző törlése
+
+Deleted reference to related article successfully
+A cikkhz kapcsolódó ajánlás törölve
+
+Deleted related article
+A kapcsolódó cikk törölve
+
+Descendent
+Csökkenő
+
+Description
+Megjegyzés
+
+details
+Feladatok
+
+did not match any documents.
+nem találtam egyező dokumentumot.
+
+documents found
+dokumentum megtalálva
+
+Drafts Only
+Csak előnézet
+
+Due Date
+Esedékes dátum
+
+Edit
+Szerkesztés
+
+edit
+Szerkesztés
+
+Edit Bookmark
+Könyvjelző szerkesztése
+
+Edit/Add Category
+Kategória szerkesztése/hozzáadása
+
+Edit Article
+Cikk szerkesztése
+
+Edit Categories
+Kategóriák szerkesztése
+
+Enter one or two words describing the issue, or type the article number if you know it
+Adjon meg a kereséshez egy vagy több kulcsszót, vagy adja meg a cikk számát, ha ismeri
+
+Enter the Knowledge Base!!
+Bejelentkezés a Tudásbázisba!
+
+Enter your credentials
+Geben Sie Ihre Zugangsdaten ein
+
+Error uploading file
+Hiba a fájl feltöltése közben
+Es ist ein Fehler beim hochladen der Datei aufgetreten
+
+Error: article does not exist
+Hiba: a keresett cikk nem található
+
+Error: this article hasn't yet been published
+Hiba: Ez a cikk még nem publikus
+
+Excellent
+Kiválló
+
+Excerpt
+Kivonat
+Auszug
+
+Expiration Date
+Lejárat
+
+E-mail
+E-mail
+
+E-mail article
+Cikk küldése E-mail-ben
+
+Favorites
+Kedvencek
+
+File deleted on database but note there was an error attempting to delete it from the filesystem
+A fájl törölve lett az adatbázisból, de a kisérlet a fájl eltávolítására a fájlrendszerből hibát eredményzett
+Die Datei wurde aus der Adatbázis entfernt, es trat jedoch ein Fehler auf beim Löschzufriff im Dateisystem
+
+File deleted successfully
+Fájl törölve
+
+File not found (1)
+A fájl nem található (1)
+
+File not found (2)
+A fájl nem található (2)
+
+File uploaded successfully
+A fájl feltöltve
+
+File '%s' attached
+A fájl  '%s' csatolva
+
+File '%s' deleted
+A fájl '%s' törölve
+
+Find Results
+Keresési beállítások
+
+First Name
+Vezetéknév
+
+Give Admin access?
+Adminisztrátor jogosultság?
+
+Hide
+Elrejtés
+
+His articles will get passed to the main Admin User.
+Ezt a cikket továbbítottuk az Adminisztrátorhoz
+Dieser Cikk wird weitergeleitet zum Administrator
+
+History
+Előzmény
+
+Home
+Kezdőlap
+
+Icon
+Ikon
+
+If this is the first time you enter the Knowledge Base please proceed with the installation.
+Ha ez az első alkalom, hogy belép a Tudásbázisba, akkor kérem elösször végezze el a telepítést.
+Falls Sie zum ersten mal die Tudásbázis benutzen fahren Sie bitte mit der installation fort.
+
+If you can't find answers to your problem in the knowledge base, describe it below
+Ha Ön nem találja a választ a problémájára a Tudásbázisba, tegye fel akérédését alant.
+
+If you wish, you can add comments here
+Ha szeretné, itt tud hozzászólni
+
+If you wish, you can comment this article here
+Ha szeretné itt tud hozzászólni a cikkhez
+
+In the article's title
+A cikkek címében
+
+In the article's content
+A cikkek tartalmában
+
+In the article's content/bookmark description
+A cikkek/könyvjelzők leírásában
+
+In the title
+A címben
+
+in %s
+%s
+
+Include subcategories
+Alkategóriákban
+
+Including the exact phrase
+Tartalmazza ezt a kifejezést
+Nach dem ganzen Begriff suchen
+
+Including these words*
+Tartalmazza ezt a szót*
+Diese Worte einbeziehen*
+
+Insert demo data?
+A demó adatokat szeretné telepíteni?
+Demo Daten einspielen?
+
+Install
+Telepítés
+
+Installation was successful!
+A telepítés sikeres!
+Die Installation wurde erfolgreich durchgeführt!
+
+Internal article by default
+Alapértelmezetten a nem nyilvános cikkek használata
+Interner Cikk als standard festlegen
+
+Internal use only
+Csak regisztrált felhasználók
+
+Invalid article ID
+Érvénytelen cikk ID
+
+Invalid recipient
+Érvénytelen címzett
+
+Invalid Reply-To address
+Érvénytelen válaszcím
+
+Knowledge Base
+Tudásbázis
+
+Language
+Nyelv
+
+Last Modified
+Utoljára módosította
+
+Last modification on
+Utoljára módosította
+
+Last Name
+Keresztnév
+
+Latest
+Újabb Cikk
+
+Link deleted successfully
+Link törölve
+
+Link saved successfully
+Link mentve
+
+Link '%s' added
+Link '%s' hozzáadva
+
+Link '%s' removed
+Link '%s' törölve
+
+Links
+Linkek
+
+Links & Files
+Linkek és Fájlok
+
+Location has been added to favorites successfully
+Diese Stelel wurde erfolgreich hinzugefügt zu den Favoriten
+
+Location has been removed from favorites successfully
+Erfolgreich entfernt von den Favoriten
+
+Login
+Bejelentkezés
+
+Logout
+Kijelentkezés
+
+Mail article
+Cikk küldése E-mail-ben
+
+Manage Articles
+Cikk szerkesztése
+
+Manage Articles/Bookmarks
+Cikkek/Könyvjelzők szerkesztése
+
+Make knowledge base public
+Tudásbázis öffentlich zugänglich machen
+
+Manage Questions
+Kérdések szerkesztése
+
+Make sure all words are spelled correctly.
+Figyeljen arra, hogy minden szót helyesen írjon.
+Stellen Sie bitte sicher das Ihre Begriffe korrekt geschrieben sind.
+
+Manage Categories
+Kategóriák szerkesztése
+
+Manage Items
+Cikkek szerkesztése
+
+Manage Users
+Felhasználók szerkesztése
+
+Maximum file size
+Maximális fájlméret
+
+Message
+Üzenet
+
+Modification date
+Az utolsó módosítás dátuma
+
+Month Day, Year
+Év, Hónap, Nap
+
+Most Viewed
+A legtöbbet olvasott cikk
+
+Name
+Név
+
+Never
+Soha
+
+Never expires
+Soha
+
+NEW TO-DO
+Új TO-DO
+
+Next
+Következő
+
+No
+Nem
+
+No articles/bookmarks related
+Keine verwandten Cikk/Bookmarks
+
+No events recorded
+Bisher keine Vorgänge
+
+No files attached
+Nincs csatolt fájl
+
+No links referenced
+Keine verwandten Links
+
+No matches were found
+Keine Übereinstimmungen gefunden
+
+Nobody has rated this article so far
+Dieser Cikk wurde noch nicht bewertet
+
+Nobody has rated this item
+Bisher wurde keine Bewertung vorgenommen
+
+None
+Nincs
+
+Nothing was uploaded
+Nincs feltöltés
+
+Number of articles per page
+A megjelenitendő cikkek száma oldalanként
+
+Occurrences
+Soll vorkommen 
+
+Only admin and author can modify an article
+Csak az adminisztrátor vagy a szerző tudja megváltozatni a cikkeket.
+
+Only Articles
+Csak cikkek
+
+Only Bookmarks
+Csak könyvjelzők
+
+Order results by
+Rendezés a következők szerint
+
+Parent Category
+Übergeordnete Kategória
+
+password
+Jelszó
+
+Password
+Jelszó
+
+past 3 months
+Az utolsó 3 hónap
+
+past 6 months
+Az utolsó 6 hónap
+
+past year
+Az utolsó év
+
+People have rated this article
+Dieser Cikk wurde von den Benutzern beurteilt mit
+
+Please enter your name to post a comment
+Kérem adja meg a nevét ha hozzá szeretne szólni
+
+Please rate the pertinence and quality of this article
+Bitte bewerten Sie den Inhalt und Qualität dieses Cikks
+
+Please rate the pertinence and quality of this bookmark
+Bitte bewerten Sie den Inhalt und Qualität dieses Bookmark
+
+Poor
+Rossz
+
+Poster
+Szerző
+
+Preferences
+Beállítások
+
+Preferences saved successfully
+A beállítások mentve
+
+Previous
+Előnézet
+
+Printer view
+Nyomtatási előnézet
+
+Private
+Magán
+
+Publication date
+A publikálás dátuma
+
+Publicly available
+A publikáció mindenkinek elérhető
+
+publish
+publikus
+
+Publish
+publikus
+
+Publish Article
+Publikus cikk
+
+Publish articles automatically
+A cikkek automatikus pubikálása
+
+Publish bookmarks automatically
+A könyvjelzők automatikus pubikálása
+
+Publish comments automatically
+A hozzászólás automatikus pubikálása
+
+Publish questions automatically
+A kérdések automatikus pubikálása
+
+Published
+Publikálva
+
+Question
+Kérdés
+
+Question deleted successfully
+Kérdés törölve
+
+Question published successfully
+A kérdés publikálva
+
+Recipient (only one allowed)
+Címzett ( csak egyet adjon meg )
+
+Related Articles
+Ähnliche Cikk
+
+Related articles in the Knowledge Base
+Verwandte Cikk in der Tudásbázis
+
+Related articles saved successfully
+Verwandte Cikk wurden gespeichert
+
+Related Articles/Bookmarks
+Verwandte Cikk/Bookmarks
+
+Remove article from favorites
+A cikk törölve a kedvencekből
+
+Remove bookmark from favorites
+A könyvjelző törölve a kedvencekből
+
+Remove location from favorites
+Diese Stelle aus den Favoriten löschen
+
+Remove results from favorites
+Das Ergebnis von den Favoriten entfernen
+
+Repeat password
+Jelszó megerősítése
+
+Reply-To address
+Válaszcím
+Antwort an folgende Adresse
+
+Save
+Mentés
+
+Save as Draft
+Mentés piszkozatként
+
+Search
+Keresés
+
+Search has been added to favorites successfully
+A keresés  hozzáadva a kedvencekhez
+Die Suche wurde erfolgreich zu den Favoriten hinzugefügt
+
+Search has been removed from favorites successfully
+A keresés törölve a kedvencekből
+Die Suche wurde erfolgreich aus den Favoriten entfernt
+
+Search in
+Keresés
+
+Search in all the Knowledge Base
+Keresés a teljes Tudásbázisban
+
+Search in category
+Keresés a következő kategóriában
+
+Search Results
+Találatok
+
+seconds
+másodperc
+
+Select
+kiválasztás
+
+Select articles
+Cikk kiválasztása
+
+Select Category
+Egy kategória kiválasztása
+
+Send
+Küldés
+
+Send mail from (email)
+E-mail küldő (E-mail cím)
+
+Send mail from (name)
+E-mail küldő (Név)
+
+Send mail using
+E-mail küldése ezzel
+
+Separate word list with spaces
+A szavakat szóközzel válassza el
+Trennen Sie die Worte durch Leerzeichen
+
+Show
+Sichtbar
+
+Show articles from
+A cikkek mutatása
+
+Show messages in category
+Az üzenetek mutatása a kategóriákban
+Nachrichten in der Kategória anzeigen
+
+SMTP password
+SMTP jelszó
+
+SMTP port
+SMTP Port
+
+SMTP server
+SMTP Szerver
+
+SMTP settings
+SMTP beállítás
+
+SMTP user
+SMTP felhasználó
+
+Sorry, there was a problem trying to send the e-mail. Please try again later.
+Sajnos probléma adódott az e-mail elküldése közben. Kérem próbálja meg később.
+Leider ist ein Problem beim versenden der e-mail aufgetreten. Bitte versuchen Sie es nochmals später.
+
+Sorry, this article is for internal use only.
+Dieser Cikk kann nur intern benutzt werden
+
+Sort by:
+Rendezés
+
+Subject
+Tárgy
+
+Submit
+Elküldés
+
+Submit comment
+Megjegyzés elküldése
+Kommentar absenden
+
+Submit comment and rating
+Kommentare und Beurteilung absenden
+
+Submit Question
+Kérdés hozzáadása
+
+Suggestions
+Vorschläge
+
+Target
+Cél
+
+The articles database is empty
+A cikkek adatbázisa üres
+
+There are no articles under this category
+Es sind keine ähnlichen Cikk vorhanden
+
+There are no categories
+Nincs ilyen kategória
+Keine Kategórian vorhanden
+
+There are no comments so far
+Es sind keine Kommentare vorhanden
+
+There are no files attached
+Es sind keine Dateien angefügt
+
+There are no links referenced
+Es sind keine Links referenziert
+
+There are no related articles
+Es sind keine ähnlichen Cikk vorhanden
+
+The superadministrator user was created, with the username 'admin' and password 'admin'
+Es wurde ein administratives Benutzerkonto erstellt mit dem Benutzernamen "Admin" und dem Passwort "admin"
+
+This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
+Dieser Cikk wurde noch nicht für die Tudásbázis freigegeben
+
+Title
+Cím
+
+To be able to continue, please make your config.php file writable and then press Continue.
+Um vortzufahren machen Sie bitte Ihre config.php schreibbar und drücken Sie Enter
+
+ToDo
+Feladatok
+
+Try different keywords.
+Benutzen Sie bitte unterschiedliche Stichwörter
+
+Try with rare keywords, that would more likely appear in the kind of document you're looking for.
+Versuchen Sie es bitte mit eindeutigeren Schlüsselworten. Dies wird die Suche nach einem passenden Dokument einschränken.
+
+Unanswered Questions
+Megválaszolatlan kérdések
+
+Unpublished
+Publikálatlan
+
+Upload
+Feltöltés
+
+Usage
+Jogosultságok
+
+User
+Felhasználó
+
+User added successfully
+Felhasználó hozzáadva
+
+User Data
+Felhasználói adatok
+
+User deleted successfully
+Felhasználó törölve
+
+User edited successfully
+Felhasználó szerkesztése
+
+UserName
+Felhasználónév
+
+User Name
+Felhasználónév
+
+Username
+Felhasználónév
+
+View All
+Mutasd mindet
+
+Viewing All Articles
+Nézet: Csak a cikkek
+
+Viewing All Articles and Bookmarks
+Nézet: Minden cikk és könyvjelző
+
+Viewing All Bookmarks
+Nézet: Csak könyvjelzők
+
+views
+Nézet
+
+Views
+Nézet
+
+Views Unpublished
+Publikálatlan nézet
+
+View Unpublished and Drafts Only
+Zeige nur Unveröffentlichte und Entwürfe
+
+View Unpublished Only
+Nur unveröffentlichte Anzeigen
+
+With at least one of these words*
+Legalább egy szó egyezzen a felsoroltak közül*
+Mindestens eines der folgenden Worte muss vorkommen
+
+Without these words*
+Ami nem tartalmazza ezt a szót*
+
+Wrong category ID
+Hibás kategória ID
+
+Wrong comment ID
+Falsche Kommentar ID
+
+Wrong file ID
+Hibás cikk ID
+
+Wrong link ID
+Hibás link ID
+
+Wrong Username or Password
+Hibás felhasználónév vagy jelszó
+
+Yes
+Igen
+
+You are in %s
+Ön a %s kategóriában van
+
+You can't delete the main administrator user.
+Der administrative Benutzeraccount kann nicht gelöscht werden
+
+You don't have the permission to perform this operation
+Sie haben nicht die notwendigen Rechte um diese Funktion auszuführen
+
+You have already rated this article
+Sie haben diesen Cikk schon bewertet. Eine weitere Bewertung ist nicht möglich.
+
+You have already rated this bookmark
+Sie haben diesen Bookmark schon bewertet. Eine weitere Bewertung ist nicht möglich.
+
+You have no Favorites
+Önnek nem állított be kedvenceket
+
+You have no To-Do's
+Önnek nincs feladata
+
+You must enter your name
+Adja meg a nevét
+Sie müssen Ihren Namen eingeben
+
+You need to fill at least the Name field
+Sie müssen mindestens den Namen eingeben
+
+You need to fill the following fields: 
+Sie müssen die folgenden Felder ausfüllen
+
+Your article will be publicly available immediately
+Az Ön cikke mindenki számára elérhető lesz.
+
+Your article won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
+Ihr Cikk wird nicht automatisch veröffentlicht bis er explizit freigegeben wurde
+
+Your bookmark won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
+Ihr Bookmark wird nicht automatisch veröffentlicht bis er explizit freigegeben wurde
+
+Your bookmark will be publicly available immediately
+Ihr Bookmark wird umgehend veröffentlicht
+
+Your Name
+Az Ön neve
+
+Your name
+Az Ön neve
+
+Your question was added successfully
+A kérdését elküldtük
+
+Your question was empty
+Ön nem tett fel kérdést
+
+Your question will be published immediately
+Ihre Frage wird umgehend veröffentlicht
+
+Your question will need to get approved before being published
+Ihre Frage wird zuerst geprüft bevor diese veröffentlicht wird
+
+Your search
+Az Ön keresése


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.