[Sciret-svn] SF.net SVN: sciret: [568] branches/sub-projects/translations/French.txt

[<lu...@us...>]

Revision: 568
          http://sciret.svn.sourceforge.net/sciret/?rev=568&view=rev
Author:   lugo04
Date:     2007-09-25 13:47:29 -0700 (Tue, 25 Sep 2007)

Log Message:
-----------
French languages

Added Paths:
-----------
    branches/sub-projects/translations/French.txt

Added: branches/sub-projects/translations/French.txt
===================================================================
--- branches/sub-projects/translations/French.txt	                        (rev 0)
+++ branches/sub-projects/translations/French.txt	2007-09-25 20:47:29 UTC (rev 568)
@@ -0,0 +1,1035 @@
+Action
+Action
+
+Add Article
+Ajouter Article
+
+Add articles
+Ajouter Articles
+
+Add Articles/Bookmarks
+Ajouter Articles/Signets
+
+Add article to favorites
+Ajouter l'article aux favoris
+
+Add Bookmark
+Ajouter Bookmark
+
+Add bookmark to favorites
+Add bookmark to favorites
+
+Add Category
+Ajouter Catégorie
+
+Added comment
+Commentaire ajouté
+
+Added related article
+Article similaire ajouté
+
+Add link
+Ajouter lien
+
+Add location to favorites
+Ajouter le lien aux favoris
+
+Add new
+Ajouter nouveau
+
+Add results to favorites
+Ajouter le résultat aux favoris
+
+Add subcategory
+Ajouter sous-catégorie
+
+Add User
+Ajouter Utilisateur
+
+Admin rights
+Droits admin
+
+Advanced Search
+Recherche avancée
+
+All
+Tous
+
+All Articles
+Tous les Articles
+
+Allow comments and ratings
+Autoriser les votes et les commentaires
+
+Always start browsing
+Activer la navigation automatique
+
+answer
+réponse
+
+Answer
+Réponse
+
+anytime
+tout le temps
+
+Anywhere in the article
+Partout dans l'article
+
+Anywhere in the article/bookmarks
+Partout dans l'article/marque-pages
+
+Are you sure you want to delete the bookmark?
+Etes vous sur de vouloir supprimer le marque-page?
+
+Are you sure you want to delete the category?
+Etes vous sur de vouloir supprimer la catégorie?
+
+Are you sure you wish to delete the article title?
+Etes vous sur de vouloir supprimer le titre de l'article?
+
+Are you sure you wish to delete user?
+Etes vous sur de vouloir supprimer l'utilisateur?
+
+Are you sure you wish to mark this TO-DO as completed?
+Etes vous sur de vouloir de marquer ce TO-DO comme terminé?
+
+Article
+Article
+
+Article created
+Article créé
+
+Article deleted successfully
+Article supprimé avec succès
+
+Article does not exist
+L'article n'existe pas
+
+Article has beed added to favorites successfully
+L'article a été ajouté aux favoris
+
+Article has been commented and rated successfully
+Le commentaire/note a été ajouté à l'article
+
+Article has been rated successfully
+La note a été ajoutée à l'article
+
+Article has been removed from favorites successfully
+L'article a été supprimé des favoris
+
+Article hasn't been commented
+L'article n'a pas été commenté
+
+Article modified
+Article modifié
+
+Article published successfully
+L'article a été publié
+
+Article rated
+L'article a été noté
+
+Articles
+Articles
+
+Articles and Bookmarks
+Articles et Marque-pages
+
+Article saved successfully.
+L'article a été sauvegardé
+
+Articles only
+Articles seulement
+
+Artikle ID
+N° article
+
+Ascendent
+Croissant
+
+Attached Files
+Fichiers joints
+
+Attach File
+Fichier joint
+
+Author 
+Auteur
+
+Average rating
+Note moyenne
+
+Before submiting a question, please search in the knowledge base first
+Rechercher dans la Knowledge Base avant de poser une question
+
+Bookmark
+Marque-page
+
+Bookmarks
+Marque-pages
+
+Bookmarks only
+Marque-pages seulement
+
+Bookmarks saved successfully
+Marque-pages sauvegardés
+
+Browse unpublished articles/bookmarks
+Parcourir les articles/marque-pages non publiés
+
+by
+par
+
+Category
+Catégorie
+
+Category deleted successfully
+La catégorie a été supprimée
+
+Category saved successfully
+La catégorie a été sauvegardée
+
+Category will be shown in the future
+La catégorie sera désormais visible
+
+Clear
+Effacer
+
+comment
+commentaire
+
+Comment deleted successfully
+Le commentaire a été supprimée
+
+Comment published successfully
+Le commentaire a été publiée
+
+Comment saved successfully
+Le commentaire a été enregistrée
+
+Comments
+Commentaires
+
+Completed
+Terminé
+
+Contents
+Contenus
+
+Continue
+Continuer
+
+Couldn't connect to the database.
+Impossible de se connecter à la base.
+
+Couldn't create database. Please create it manually and try again.
+Impossible de créer la base. Créer la manuellement, et réessayer.
+
+Created by %s on %s
+Créé par %s sur %s
+
+Created on
+Créé sur
+
+Creating new article to answer question made by %s on %s
+Rédaction d'un nouvel article pour répondre à la question de %s sur %s
+
+Creation Date
+Marquer une Date
+
+Creator
+Créateur
+
+Current category and subcategories
+Catégorie & sous-catégories courante
+
+Current category only
+Catégorie courante uniquement
+
+Currently none.<br />Click icon to set one.
+Aucune.<br />Cliquez pour en affecter une.
+
+Database Hostname
+Nom d'hôte base de données
+
+Database Name
+Nom de la base de données
+
+Database Username
+Utilisateur base de données
+
+Database Username Password
+Mot de passe de l'utilisateur de la base de données
+
+Date
+Date
+
+Date format
+Format de la date
+
+Days before password expires
+Nombre de jours avant expiration du mot de passe
+
+Delete
+Supprimer
+
+Delete Article
+Supprimer l'article
+
+Delete Bookmark
+Supprimer le marque-page
+
+Deleted reference to related article successfully
+Référence à l'article associé  supprimée
+
+Deleted related article
+Article associé supprimé
+
+Descendent
+Décroissant
+
+Description
+Description
+
+details
+détails
+
+did not match any documents.
+ne correspond à aucun documents.
+
+documents found
+documents trouvés
+
+Drafts Only
+Brouillons Seulement
+
+Due Date
+Date de fin
+
+Edit
+Editer
+
+Edit/Add Category
+Editer/Ajouter Catégorie
+
+Edit Article
+Editer Article
+
+Edit Bookmark
+Editer Marque-page
+
+Edit Categories
+Editer Catégories
+
+E-mail
+Courriel
+
+E-mail article
+Envoyer l'article par courriel
+
+Enter one or two words describing the issue, or type the article number if you know it
+Taper un ou deux mots pour décrire le problème, ou indiquer directement le numéro de l'article
+
+Enter the Knowledge Base!!
+Accéder à la Knowledge Base!!
+
+Enter your credentials
+Entrer vos paramètres
+
+Error: article does not exist
+Erreur: l'article n'existe pas
+
+Error: this article hasn't yet been published
+Erreur: cet article n'a pas été publié
+
+Error uploading file
+Erreur durant l'envoi le fichier
+
+Excellent
+Excellent
+
+Excerpt
+Extrait
+
+Expiration Date
+Date d'expiration
+
+Favorites
+Favoris
+
+File deleted on database but note there was an error attempting to delete it from the filesystem
+Le fichier a été supprimer de la base de données mais pas du disque
+
+File deleted successfully
+Le fichier a été supprimé
+
+File not found (1)
+Fichier introuvable (1)
+
+File not found (2)
+Fichier introuvable (2)
+
+File '%s' attached
+Le fichier '%s' a été joint
+
+File '%s' deleted
+Le fichier '%s' a été supprimé
+
+File uploaded successfully
+Le fichier a été joint
+
+Find Results
+Chercher
+
+First Name
+Prénom
+
+Give Admin access?
+Donner des droits d'administration?
+
+Hide
+Cacher
+
+His articles will get passed to the main Admin User.
+Ses articles vont être transféré à l'administrateur principal.
+
+History
+Historique
+
+Home
+Accueil
+
+Icon
+Icone
+
+If this is the first time you enter the Knowledge Base please proceed with the installation.
+Si c'est la première fois que vous acccédez à la Knowledge Base, procédez à l'installation s'il vous plaît.
+
+If you can't find answers to your problem in the knowledge base, describe it below
+Si vous ne trouvez pas de réponse au problème dans la Knowledge Base, décriver le ici
+
+If you wish, you can add comments here
+Vous pouvez ajouter des commentaires ici
+
+If you wish, you can comment this article here
+Vous pouvez commenter cet article ici
+
+Include subcategories
+Inclure les sous-catégories
+
+Including the exact phrase
+Inclure la phrase exacte
+
+Including these words*
+Inclure ces mots*
+
+in %s
+dans %s
+
+Insert demo data?
+Insérer des données de démonstration?
+
+Install
+Installer
+
+Installation was successful!
+Installation réussie!
+
+Internal article by default
+Article interne par défaut
+
+Internal use only
+Utilisation interne seulement
+
+In the article's content
+Dans le contenu de l'article
+
+In the article's content/bookmark description
+Dans le contenu et le marque-page de l'article
+
+In the article's title
+Dans le titre de l'article
+
+In the title
+Dans le titre
+
+Invalid article ID
+N° de l'article invalide
+
+Invalid recipient
+Destinataire invalide
+
+Invalid Reply-To address
+Invalid Reply-To address
+
+Knowledge Base
+Knowledge Base
+
+Language
+Langage
+
+Last modification on
+Dernière modification le
+
+Last Modified
+Dernière modification
+
+Last Name
+Nom
+
+Latest
+Derniers
+
+Link deleted successfully
+Le lien a été supprimé
+
+Links
+Liens
+
+Link '%s' added
+Le lien '%s' a été ajouté
+
+Link saved successfully
+Le lien a été sauvegardé
+
+Links & Files
+Liens & Fichiers
+
+Link '%s' removed
+Le lien '%s' a été supprimé
+
+Location has been added to favorites successfully
+
+Location has been removed from favorites successfully
+
+Login
+Connexion
+
+Logout
+Déconnexion
+
+Mail article
+Envoyer l'article par courriel
+
+Make knowledge base public
+Rendre la Knowledge Base publique
+
+Make sure all words are spelled correctly.
+
+Manage Articles
+Gérer les Articles
+
+Manage Articles/Bookmarks
+Gérer les Article/Marque-pages
+
+Manage Categories
+Gérer les Catégories
+
+Manage Items
+Gérer les Items
+
+Manage Questions
+Gérer les Questions
+
+Manage Users
+Gérer les Utilisateurs
+
+Maximum file size
+Taille de fichier maximum
+
+Message
+Message
+
+Modification date
+Date de modification
+
+Month Day, Year
+Mois Jour, Année
+
+Most Viewed
+Plus Vus
+
+Name
+Nom
+
+Never
+Jamais
+
+Never expires
+N'expire jamais
+
+NEW TO-DO
+Nouveau TO-DO
+
+Next
+Suivant
+
+No
+Non
+
+No articles/bookmarks related
+Il n'y a pas d'articles/marque-pages similaires
+
+Nobody has rated this article so far
+Aucune note sur cet article
+
+Nobody has rated this item
+Aucune note sur cet élément
+
+No events recorded
+Aucun d'événement enregistré
+
+No files attached
+Aucun fichier joint
+
+No links referenced
+Aucun lien référencé
+
+No matches were found
+Aucune réponse trouvée
+
+None
+Aucun(e)
+
+Nothing was uploaded
+Pas d'envoi
+
+Number of articles per page
+Nombre d'articles par page
+
+Occurrences
+Occurences
+
+Only admin and author can modify an article
+Seulement les admin & l'auteur peuvent modifier un article
+
+Only Articles
+Seulement les Articles
+
+Only Bookmarks
+Seulement les Marque-pages
+
+Order results by
+Classer les résultats par
+
+Parent Category
+Catégorie parente
+
+password
+mot de passe
+
+Password
+Mot de passe
+
+past 3 months
+les 3 derniers mois
+
+past 6 months
+les 6 derniers mois
+
+past year
+la dernière année
+
+People have rated this article
+Article noté
+
+Please enter your name to post a comment
+Veuillez entrer un nom pour envoyer un commentaire
+
+Please rate the pertinence and quality of this article
+Veuillez noter la pertinence et la qualité de l'article
+
+Please rate the pertinence and quality of this bookmark
+Veuillez noter la pertinence et la qualité du marque-page
+
+Poor
+Pauvre
+
+Poster
+Rédacteur
+
+Preferences
+Preferences
+
+Preferences saved successfully
+Les préférences ont été sauvegardées
+
+Previous
+Précédent
+
+Printer view
+Vue imprimable
+
+Private
+Privé(e)
+
+Publication date
+Date de publication
+
+Publicly available
+Disponible pour tous
+
+
+publish
+publier
+
+Publish
+Publier
+
+Publish Article
+Publier l'Article
+
+Publish articles automatically
+Publier automatiquement les articles
+
+Publish bookmarks automatically
+Publier automatiquement les marque-pages
+
+Publish comments automatically
+Publier automatiquement les commentaires
+
+Published
+Publié(e)
+
+Publish questions automatically
+Publier automatiquement les questions
+
+Question
+Question
+
+Question deleted successfully
+Votre question a été supprimée
+
+Question published successfully
+Votre question a été publiée
+
+Recipient (only one allowed)
+Destinataire (pas plus d'un)
+
+Related Articles
+Articles Similaires
+
+Related Articles/Bookmarks
+Articles/Marque-pages Similaires
+
+Related articles in the Knowledge Base
+Articles similaires dans la Knowledge Base
+
+Related articles saved successfully
+Articles similaires sauvegardés
+
+Remove article from favorites
+Supprimer l'article des favoris
+
+Remove bookmark from favorites
+Supprimer le marque-page des favoris
+
+Remove location from favorites
+
+
+Remove results from favorites
+Supprimer les résultats des favoris
+
+Repeat password
+Répéter le mot de passe
+
+Reply-To address
+Adresse de réponse
+
+Save
+Sauvegarder
+
+Save as Draft
+Sauvegarder en tant que brouillon
+
+Search
+Rechercher
+
+Search has been added to favorites successfully
+La recherche a été ajoutée aux favories
+
+Search has been removed from favorites successfully
+La recherche a été supprimée des favoris
+
+Search in
+Chercher dans
+
+Search in all the Knowledge Base
+Rechercher dans toute la Knowledge Base
+
+Search in category
+Rechercher dans la catégorie
+
+Search Results
+Rechercher
+
+seconds
+secondes
+
+Select
+Choisir
+
+Select articles
+Choisir les articles
+
+Select Category
+Choisir Catégorie
+
+Send
+Envoyer
+
+Send mail from (email)
+Envoyer le courriel de la part de (courriel)
+
+Send mail from (name)
+Envoyer le courriel de la part de (nom)
+
+
+Send mail using
+Envoyer les courriels en utilisant
+
+Separate word list with spaces
+Séparer les mots par des espaces
+
+Show
+Voir
+
+Show articles from
+Voir les articles de
+
+Show messages in category
+Voir les messages par catégorie
+
+SMTP password
+Mot de passe SMTP
+
+SMTP port
+Port SMTP
+
+SMTP server
+Serveur SMTP
+
+SMTP settings
+Réglage SMTP
+
+SMTP user
+Utilisateur SMTP
+
+Sorry, only the author or an admin can delete this article.
+Désolé, il n'y a que l'auteur ou un administrateur qui peut supprimer cet article.
+
+Sorry, only the author or an admin can modify this article.
+Désolé, il n'y a que l'auteur ou un administrateur qui peut modifier cet article.
+
+Sorry, there was a problem trying to send the e-mail. Please try again later.
+Désolé, problème durant l'envoie du courriel. Réessayes plus tard.
+
+Sorry, this article is for internal use only.
+Désolé, cet article est privé.
+
+Sort by:
+Trier par:
+
+Subject
+Sujet
+
+Submit
+Soumettre
+
+Submit comment
+Soumettre commentaire
+
+Submit comment and rating
+Soumettre commentaire et note
+
+Submit Question
+Poser une Question
+
+Suggestions
+Suggestions
+
+Target
+Cible
+
+The articles database is empty
+La base des articles est vide
+
+There are no articles under this category
+Cette catégorie ne contient pas d'articles
+
+There are no categories
+Il n'y a pas de catégories
+
+There are no comments so far
+Il n'y a pas de commentaires
+
+There are no files attached
+Il n'y a pas de fichiers joints
+
+There are no links referenced
+Il n'y a pas de liens
+
+There are no related articles
+Il n'y a plus d'articles similaires
+
+The superadministrator user was created, with the username 'admin' and password 'admin'
+
+This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
+
+Title
+Titre
+
+To be able to continue, please make your config.php file writable and then press Continue.
+
+ToDo
+ToDo
+
+Try different keywords.
+Essayer d'autres mots-clés.
+
+Try with rare keywords, that would more likely appear in the kind of document you're looking for.
+
+Unanswered Questions
+Questions non répondues
+
+Unpublished
+Non publié
+
+Upload
+Envoyer
+
+Usage
+Utilisation
+
+User
+Utilisateur
+
+User added successfully
+L'utilisateur a été ajouté
+
+User Data
+Information sur l'utilisateur
+
+User deleted successfully
+L'utilisateur a été supprimé
+
+User edited successfully
+L'utilisateur a été édité
+
+Username
+Nom d'utilisateur
+
+User Name
+Nom d'utilisateur
+
+View All
+Tous voir
+
+Viewing All Articles
+Affichage de tous les articles
+
+Viewing All Articles and Bookmarks
+Affichage de tous les articles et marque-pages
+
+Viewing All Bookmarks
+Affichage de tous les marque-pages
+
+views
+visionnements
+
+Views
+Visionnements
+
+View Unpublished
+Voir les non-publiés
+
+View Unpublished and Drafts Only
+Voir seulement les non-publiés et les brouillons
+
+View Unpublished Only
+Voir seulement les non publiés
+
+With at least one of these words*
+Avec au moins l'un de ces mots*
+
+Without these words*
+Sans ces mots*
+
+Wrong category ID
+Mauvais n° de catégorie
+
+Wrong comment ID
+Mauvais n° de commentaire
+
+Wrong file ID
+Mauvais n° de fichier
+
+Wrong link ID
+Mauvais n° de lien
+
+Wrong Username or Password
+Mauvais nom d'utilisateur ou mot de passe
+
+Yes
+Oui
+
+You are in %s
+Vous êtes dans %s
+
+You can't delete the main administrator user.
+Vous ne pouvez supprimer l'administrateur principal.
+
+You don't have the permission to perform this operation
+Vous n'avez pas les permissions pour effectuer cette opération
+
+You have already rated this article
+Vous avez déjà noté cet article
+
+You have already rated this bookmak
+Vous avez déjà noté ce marque-page
+
+You have no Favorites
+Vous n'avez pas de favoris
+
+You have no To-Do's
+Vous n'avez pas de To-Do
+
+You must enter your name
+Vous devez entrer votre nom
+
+You need to fill at least the Name field
+Vous devez au moins remplir le champ Nom
+
+You need to fill the following fields: 
+Vous devez remplir les champs suivants:
+
+Your article will be publicly available immediately'
+Votre article est visible à tous
+
+Your article won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
+Votre article ne sera visible à tous que lorsqu'il sera marqué comme "Publié"
+
+Your bookmark will be publicly available immediately
+Votre marque-page est visible à tous
+
+Your bookmark won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
+Votre marque-page ne sera visible à tous que lorsqu'il sera marqué comme "Publié"
+
+Your Name
+Votre nom
+
+Your question was added successfully
+Votre question a été ajoutée
+
+Your question was empty
+Votre question est vide
+
+Your question will be published immediately
+Votre question a été publiée
+
+Your question will need to get approved before being published
+Votre question requiert une validation avant d'être publiée
+
+Your search
+Votre rechercher
\ No newline at end of file


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.