Menu
▾
▴
[Sciret-svn] SF.net SVN: sciret: [546] branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/ Spanish.txt
|
From: <lu...@us...> - 2007-09-03 19:31:11
|
Revision: 546
http://sciret.svn.sourceforge.net/sciret/?rev=546&view=rev
Author: lugo04
Date: 2007-09-03 12:31:07 -0700 (Mon, 03 Sep 2007)
Log Message:
-----------
update Spanish languagefile
Modified Paths:
--------------
branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Spanish.txt
Modified: branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Spanish.txt
===================================================================
--- branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Spanish.txt 2007-09-03 19:01:42 UTC (rev 545)
+++ branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Spanish.txt 2007-09-03 19:31:07 UTC (rev 546)
@@ -52,12 +52,15 @@
Advanced Search
Búsqueda Avanzada
+All
+Todo
+
All Articles
Todos los artículos
-All
-Todo
+Allow comments and ratings
+
Always start browsing
Comenzar siempre navegando
@@ -73,18 +76,24 @@
Anywhere in the article
En cualquier lugar en el artículo
-Are you sure you want to delete the category
-Está seguro que desea eliminar la categoría
+Anywhere in the article/bookmarks
-Are you sure you wish to delete the article titled
-Está seguro de que desea eliminar el artículo titulado
-Are you sure you wish to delete user
-Está seguro que desea elimiar el usuario
+Are you sure you want to delete the bookmark?
-article_
-articulo_
+Are you sure you want to delete the category?
+Está seguro que desea eliminar la categoría?
+
+Are you sure you wish to delete the article title?
+Está seguro de que desea eliminar el artículo titulado?
+
+Are you sure you wish to delete user?
+Está seguro que desea elimiar el usuario?
+
+Are you sure you wish to mark this TO-DO as completed?
+
+
Article
Artículo
@@ -112,9 +121,6 @@
Article hasn't been commented
El artículo no ha sido comentado
-Article ID
-ID Artículo
-
Article modified
Artículo modificado
@@ -124,18 +130,21 @@
Article rated
El artículo ha sido calificado
+Articles
+Artículos
+
Articles and Bookmarks
Artículos y Preferidos
-Articles
-Artículos
-
Article saved successfully.
Artículo creado con éxito
Articles only
Artículos solamente
+Article ID
+ID Artículo
+
Ascendent
Ascendente
@@ -157,12 +166,15 @@
Bookmark
Preferido
+Bookmarks
+Preferidos
+
Bookmarks only
Preferidos solamente
-Bookmarks
-Preferidos
+Bookmarks saved successfully
+
Browse unpublished articles/bookmarks
Ver articulos/bookmarks no publicados
@@ -178,6 +190,9 @@
Category saved successfully
Categoría guardada con éxito
+Category will be shown in the future
+
+
Clear
Limpiar
@@ -205,9 +220,6 @@
Continue
Continuar
-Couldn't connect to database
-No se pudo conectar a la base de datos
-
Couldn't connect to the database.
No se pudo conectar a la base de datos.
@@ -223,9 +235,6 @@
Creating new article to answer question made by %s on %s
Creando un nuevo artículo para responder a la pregunta formulada por %s en %s
-Creation date
-Fecha de creación
-
Creation Date
Fecha de Creación
@@ -259,6 +268,11 @@
Date format
Formato fecha
+Days before password expires
+
+Delete
+Eliminar
+
Delete Article
Eliminar Artículo
@@ -271,12 +285,6 @@
Deleted related article
Archivo relacionado eliminado
-delete
-eliminar
-
-Delete
-Eliminar
-
Descendent
Descendiente
@@ -292,9 +300,15 @@
documents found
documentos encontrados
+Drafts Only
+
+
Due Date
Fecha Límite
+Edit
+Editar
+
Edit/Add Category
Editar/Agregar Categoría
@@ -307,15 +321,12 @@
Edit Categories
Editar Categorías
-Edit
-Editar
+E-mail
+E-mail
E-mail article
Enviar artículo por e-mail
-E-mail
-E-mail
-
Enter one or two words describing the issue, or type the article number if you know it
Ingrese una o dos palabras describiendo el problema, o ingrese el número del artículo si lo conoce
@@ -376,15 +387,15 @@
Give Admin access?
Otorgar Acceso Administrador?
+Hide
+
+
His articles will get passed to the main Admin User.
Sus artículos pasarán a ser del Usuario Administrador
History
Historial
-History
-Historial
-
Home
Inicio
@@ -418,20 +429,30 @@
Insert demo data?
Insertar datos de demostración?
+Install
+Instalar
+
Installation was successful!
Instalación exitosa!
-Install
-Instalar
+Internal article by default
+
Internal use only
+
In the article's content
En el contenido del artículo
+In the article's content/bookmark description
+
+
In the article's title
En el título del artículo
+In the title
+
+
Invalid article ID
ID de artículo inválida
@@ -462,15 +483,15 @@
Link deleted successfully
Vínculo eliminado con éxito
+Links
+Enlances
+
Link '%s' added
Vínculo '%s' agregado
Link saved successfully
Vínculo grabado con éxito
-Links
-Enlances
-
Links & Files
Enlaces y Archivos
@@ -492,12 +513,21 @@
Mail article
Enviar artículo
+Make knowledge base public
+
+
Make sure all words are spelled correctly.
Asegúrese de que todas la palabras están correctamente escritas.
+Manage Articles
+
+
Manage Articles/Bookmarks
Manejar Artículos/Preferidos
+Manage Categories
+
+
Manage Items
Manejar Items
@@ -525,9 +555,21 @@
Name
Nombre
+Never
+
+
+Never expires
+
+
+NEW TO-DO
+
+
Next
Siguiente
+No
+No
+
No articles/bookmarks related
No hay artículos/preferidos relacionados
@@ -552,9 +594,6 @@
None
Ninguna
-No
-No
-
Nothing was uploaded
Nada fue subido
@@ -564,6 +603,9 @@
Occurrences
Ocurrencias
+Only admin and author can modify an article
+
+
Only Articles
Artículos Solamente
@@ -629,6 +671,12 @@
Publicly available
+publish
+publicar
+
+Publish
+Publicar
+
Publish Article
Publicar Artículo
@@ -644,21 +692,15 @@
Published
Publicado
-publish
-publicar
-
-Publish
-Publicar
-
Publish questions automatically
Publicar preguntas automáticamente
+Question
+Pregunta
+
Question deleted successfully
Pregunta eliminada con éxito
-Question
-Pregunta
-
Question published successfully
Pregunta publicada con éxito
@@ -689,12 +731,18 @@
Remove results from favorites
Quitar resultados de los favoritos
+Repeat password
+
+
Reply-To address
Dirección de réplica
Save
Guardar
+Save as Draft
+
+
Search
Buscar
@@ -704,30 +752,30 @@
Search has been removed from favorites successfully
La búsqueda ha sido quitada de los favoritos con éxito
+Search in
+Buscar en
+
Search in all the Knowledge Base
Buscar en toda la Base de Conocimientos
-Search in
-Buscar en
+Search in category
+
Search Results
Resultados Búsqueda
seconds
segundos
+Select
+Seleccionar
+
Select articles
Seleccionar artículos
Select Category
Seleccione la Categoría
-select
-seleccionar
-
-Select
-Seleccionar
-
Send
Enviar
@@ -743,19 +791,36 @@
Show articles from
Mostrar artículos desde
+Show
+
+
+Show articles from
+
+
Show messages in category
Mostrar mensajes en la categorÃÂa
SMTP password
+
SMTP port
+
SMTP server
+
SMTP settings
+
SMTP user
+
+Sorry, only the author or an admin can delete this article.
+
+
+Sorry, only the author or an admin can modify this article.
+
+
Sorry, there was a problem trying to send the e-mail. Please try again later.
Desafortunadamente hubo un error intentando enviar el correo. Por favor intente de nuevo más tarde.
@@ -766,14 +831,14 @@
Subject
Asunto
-Submit comment and rating
-Enviar comentario y calificación
+Submit
+Enviar
Submit comment
Enviar comentario
-Submit
-Enviar
+Submit comment and rating
+Enviar comentario y calificación
Submit Question
Agregar Pregunta
@@ -811,9 +876,6 @@
This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
Este artículo no ha sido publicado todavía en la Base de Conocimientos
-This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
-Este artículo no ha sido publicado todavía en la Base de Conocimientos
-
Title
Título
@@ -840,6 +902,9 @@
Usage
+User
+Usuario
+
User added successfully
Usuario agregado con éxito
@@ -858,30 +923,30 @@
User Name
Nombre de Usuario
-User Name
-Nombre de Usuario
-
-UserName
-Nombre de Usuario
-
-User
-Usuario
-
View All
Ver Todos
+Viewing All Articles
+Viendo Todos los Artículos
+
Viewing All Articles and Bookmarks
Viendo Todos los Artículos y Preferidos
-Viewing All Articles
-Viendo Todos los Artículos
-
Viewing All Bookmarks
Viendo Todos los Preferidos
views
vistas
+Views
+Vistas
+
+View Unpublished
+
+
+View Unpublished and Drafts Only
+
+
View Unpublished Only
Ver solamente no publicados
@@ -936,9 +1001,6 @@
You need to fill the following fields:
Necesita llenar los siguientes campos:
-Your article will be publicly available immediately
-Su artículo estará disponible públicamente de inmediato
-
Your article will be publicly available immediately'
Su artículo será publicado de inmediato
@@ -948,9 +1010,9 @@
Your bookmark will be publicly available immediately
Su preferido estara disponible públicamente de inmediato
-Your name
-Su nombre
+Your bookmark won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
+
Your Name
Su Nombre
@@ -967,4 +1029,4 @@
Su pregunta necesitará ser aprovada antes de ser publicada
Your search
-Su búsqueda
+Su búsqueda
\ No newline at end of file
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
