Menu
▾
▴
[Sciret-svn] SF.net SVN: sciret: [545] branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/ Russian.txt
|
From: <lu...@us...> - 2007-09-03 19:01:47
|
Revision: 545
http://sciret.svn.sourceforge.net/sciret/?rev=545&view=rev
Author: lugo04
Date: 2007-09-03 12:01:42 -0700 (Mon, 03 Sep 2007)
Log Message:
-----------
update Russian languagefile
Modified Paths:
--------------
branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Russian.txt
Modified: branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Russian.txt
===================================================================
--- branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Russian.txt 2007-09-02 23:50:31 UTC (rev 544)
+++ branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Russian.txt 2007-09-03 19:01:42 UTC (rev 545)
@@ -1,24 +1,24 @@
Action
Действие
-Add Articles/Bookmarks
-Добавить статьи/закладки
+Add Article
+Добавить статью
Add articles
Добавить статьи
+Add Articles/Bookmarks
+Добавить статьи/закладки
+
Add article to favorites
Добавить статью в избранное
-Add Article
-Добавить статью
+Add Bookmark
+Добавить закладку
Add bookmark to favorites
Добавить закладку в избранное
-Add Bookmark
-Добавить закладку
-
Add Category
Добавить категорию
@@ -52,12 +52,15 @@
Advanced Search
Расширенный поиск
+All
+Все
+
All Articles
Все статьи
-All
-Все
+Allow comments and ratings
+
Always start browsing
answer
@@ -69,18 +72,29 @@
anytime
любое время
+Anywhere in the article
+
+
Anywhere in the article/bookmark
В любом месте статьи/закладки
-Are you sure you want to delete the category
+Are you sure you want to delete the bookmark?
+
+
+Are you sure you want to delete the category?
Вы уверены, что хотите удалить категорию
-Are you sure you wish to delete the article titled
+Are you sure you wish to delete the article title?
Вы уверены, что хотите удалить статью
-Are you sure you wish to delete user
+Are you sure you wish to delete user?
Вы уверены, что хотите удалить пользователя
+Are you sure you wish to mark this TO-DO as completed?
+
+Article
+Статья
+
Article created
Статья создана
@@ -105,9 +119,6 @@
Article hasn't been commented
Статья не комментирована
-Article ID
-ID статьи
-
Article modified
Статья изменена
@@ -117,6 +128,9 @@
Article rated
Статья оценена
+Articles
+Статьи
+
Articles and Bookmarks
Статьи и закладки
@@ -126,15 +140,9 @@
Articles only
Только статьи
-Articles
-Статьи
+Article ID
+ID статьи
-article_
-статья_
-
-Article
-Статья
-
Ascendent
По возрастанию
@@ -153,32 +161,41 @@
Before submiting a question, please search in the knowledge base first
Перед тем, как задавать вопрос, поищите сначала в базе
-Bookmarks only
-Только закладки
+Bookmark
+Закладка
Bookmarks
Закладки
-Bookmark
-Закладка
+Bookmarks only
+Только закладки
+Bookmarks saved successfully
+
+
Browse unpublished articles/bookmarks
Вы\xD0\xB1ор неопубликованных статей/закладок
by
+Category
+Категория
+
Category deleted successfully
Категория успешно удалена
Category saved successfully
Категория сохранена
-Category
-Категория
+Category will be shown in the future
+
Clear
Очистить
+comment
+комментарий
+
Comment deleted successfully
Комментарий успешно удален
@@ -191,9 +208,6 @@
Comments
Комментарии
-comment
-комментарий
-
Completed
Завершено
@@ -203,9 +217,6 @@
Continue
Продолжить
-Couldn't connect to database
-Невозможно соединиться с сервером баз данных
-
Couldn't connect to the database.
Невозможно соединиться с базой данных
@@ -220,9 +231,6 @@
Creating new article to answer question made by %s on %s
-Creation date
-Дата создания
-
Creation Date
Дата создания
@@ -244,18 +252,23 @@
Database Name
Имя БД
+Database Username
+Имя пользователя БД
+
Database Username Password
Пароль пользователя БД
-Database Username
-Имя пользователя БД
+Date
+Дата
Date format
Формат даты
-Date
-Дата
+Days before password expires
+Delete
+Удалить
+
Delete Article
Удалить статью
@@ -268,12 +281,6 @@
Deleted related article
Удалена ссылка на похожую статью
-delete
-удалить
-
-Delete
-Удалить
-
Descendent
По убыванию
@@ -289,9 +296,15 @@
documents found
документов найдено
+Drafts Only
+
+
Due Date
Due Date
+Edit
+Редактировать
+
Edit/Add Category
Редактировать/Добавить категорию
@@ -304,15 +317,12 @@
Edit Categories
Редактировать категории
-Edit
-Редактировать
+E-mail
+E-mail
E-mail article
Отправить статью по почте
-E-mail
-E-mail
-
Enter one or two words describing the issue, or type the article number if you know it
Введите пару слов описания или номер статьи если Вы его знаете
@@ -373,10 +383,11 @@
Give Admin access?
Дать права администратора?
+Hide
+
+
His articles will get passed to the main Admin User.
-History
-История
History
История
@@ -408,26 +419,36 @@
Including these words*
Включая эти слова*
+in %s
+в %s
+
Insert demo data?
Создать демонстрационные данные?
+Install
+Установка
+
Installation was successful!
Инсталляция прошла успешно!
-Install
-Установка
+Internal article by default
-in %s
-в %s
Internal use only
+
In the article's content
В содержимом статьи
+In the article's content/bookmark description
+
+
In the article's title
В заголовке статьи
+In the title
+
+
Invalid article ID
Неверный ID статьи
@@ -458,6 +479,9 @@
Link deleted successfully
Ссылка успешно удалена
+Links
+Ссылки
+
Link '%s' added
Ссылка '%s' добавлена
@@ -470,9 +494,6 @@
Link '%s' removed
Ссылка '%s' убрана
-Links
-Ссылки
-
Location has been added to favorites successfully
Расположение было успешно добавлено в избранное
@@ -488,12 +509,21 @@
Mail article
Отправить статью по почте
+Make knowledge base public
+
+
Make sure all words are spelled correctly.
Убедитесь, что все слова написаны правильно.
+Manage Articles
+
+
Manage Articles/Bookmarks
Управление статьями/закладками
+Manage Categories
+
+
Manage Items
Управление
@@ -521,9 +551,21 @@
Name
Имя
+Never
+
+
+Never expires
+
+
+NEW TO-DO
+
+
Next
Далее
+No
+Нет
+
No articles/bookmarks related
Нет сходных статей/закладок
@@ -546,23 +588,20 @@
Не найдено
None
--
+
Nothing was uploaded
Ничего не было загружено
-No
-Нет
-
Number of articles per page
Количество статей на странице
Occurrences
Местоположение
-Ocurrences
-Местоположение
+Only admin and author can modify an article
+
Only Articles
Только статьи
@@ -611,12 +650,12 @@
Poster
Написал(а)
+Preferences
+Настройки
+
Preferences saved successfully
Настройки созранены
-Preferences
-Настройки
-
Previous
Предыдущее
@@ -631,12 +670,18 @@
Publicly available
-Publish articles automatically
-Автоматически публиковать статьи
+publish
+опубликовать
+Publish
+Опубликовать
+
Publish Article
Опубликовать статью
+Publish articles automatically
+Автоматически публиковать статьи
+
Publish bookmarks automatically
Автоматически публиковать закладки
@@ -649,24 +694,21 @@
Publish questions automatically
Автоматически публиковать вопросы
-publish
-опубликовать
+Question
+Вопрос
-Publish
-Опубликовать
-
Question deleted successfully
Вопрос успешно удален
Question published successfully
Вопрос успешно опубликован
-Question
-Вопрос
-
Recipient (only one allowed)
Получатель (только один)
+Related Articles
+Похожие статьи
+
Related Articles/Bookmarks
Похожие статьи/закладки
@@ -676,9 +718,6 @@
Related articles saved successfully
Похожие статьи успешно сохранены
-Related Articles
-Похожие статьи
-
Remove article from favorites
Убрать статью из избранного
@@ -691,60 +730,65 @@
Remove results from favorites
Убрать результаты из избранного
+Repeat password
+
+
Reply-To address
Обратный адрес
Save
Сохранить
+Save as Draft
+
+Search
+Поиск
+
Search has been added to favorites successfully
Поиск был успешно добавлен в избранное
Search has been removed from favorites successfully
Поиск был успешно удален из избранного
+Search in
+Искать в
+
Search in all the Knowledge Base
Искать во всей базе знаний
Search in category
Искать в категории
-Search in
-Искать в
-
Search Results
Результаты поиска
-Search
-Поиск
-
seconds
секунд
+Select
+Выбрать
+
Select articles
Выбрать статьи
Select Category
Выбор категории
-select
-в\xD1\x8Bбрать
+Send
+Послать
-Select
-Выбрать
-
Send mail from (email)
Send mail from (name)
Send mail using
-Send
-Послать
-
Separate word list with spaces
Список слов, разделенных пробелами
+Show
+
+
Show articles from
Показывать статьи от
@@ -753,14 +797,25 @@
SMTP password
+
SMTP port
+
SMTP server
+
SMTP settings
+
SMTP user
+
+Sorry, only the author or an admin can delete this article.
+
+
+Sorry, only the author or an admin can modify this article.
+
+
Sorry, there was a problem trying to send the e-mail. Please try again later.
Были проблемы при отправке e-mail. Попробуйте позже.
@@ -771,18 +826,18 @@
Subject
Тема
-Submit comment and rating
-Записать комментарий и оценку
+Submit
+ОК
Submit comment
Послать комментарий
+Submit comment and rating
+Записать комментарий и оценку
+
Submit Question
Отправить вопрос
-Submit
-ОК
-
Suggestions
Пожелания
@@ -814,8 +869,6 @@
Суперадминистратор был создан (пользователь 'admin' и пароль 'admin')
This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
-
-This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
Эта статья еще не опубликована
Title
@@ -844,6 +897,9 @@
Usage
+User
+Пользователь
+
User added successfully
Пользователь успешно добавлен
@@ -862,30 +918,30 @@
User Name
Имя пользователя
-User Name
-Имя пользователя
-
-UserName
-Имя пользователя
-
-User
-Пользователь
-
View All
Смотреть все
+Viewing All Articles
+Просмотр всех статей
+
Viewing All Articles and Bookmarks
Смотреть все статьи и закладки
-Viewing All Articles
-Просмотр всех статей
-
Viewing All Bookmarks
Просмотр всех закладок
views
просмотров
+Views
+
+
+View Unpublished
+
+
+View Unpublished and Drafts Only
+
+
View Unpublished Only
Просмотр только неопубликованных
@@ -925,6 +981,9 @@
You have already rated this article
Вы уже оценивали эту статью
+You have already rated this bookmark
+
+
You have no Favorites
Избранное не определено
@@ -943,16 +1002,13 @@
Your article will be publicly available immediately'
Ваша статья будет опубликована немедленно
-Your article will be publicly available immediately
-Ваша статья будет тут же опубликована
-
Your article won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
+
Your bookmark will be publicly available immediately
Ваша закладка будет тут же опубликована
-Your name
-Ваше имя
+Your bookmark won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
Your Name
Ваше имя
@@ -968,4 +1024,4 @@
Your question will need to get approved before being published
Your search
-Ваш поиск
+Ваш поиск
\ No newline at end of file
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
