Menu
▾
▴
[Sciret-svn] SF.net SVN: sciret: [543] branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/ Japanese.txt
|
From: <lu...@us...> - 2007-09-02 23:20:56
|
Revision: 543
http://sciret.svn.sourceforge.net/sciret/?rev=543&view=rev
Author: lugo04
Date: 2007-09-02 16:20:49 -0700 (Sun, 02 Sep 2007)
Log Message:
-----------
update Japanese languagefile
Modified Paths:
--------------
branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Japanese.txt
Modified: branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Japanese.txt
===================================================================
--- branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Japanese.txt 2007-09-02 22:39:38 UTC (rev 542)
+++ branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/Japanese.txt 2007-09-02 23:20:49 UTC (rev 543)
@@ -1,18 +1,24 @@
Action
動作
-Add Articles/Bookmarks
-記事/ブックマークを追加
+Add Article
+記事を追加
Add articles
記事を追加
-Add Article
-記事を追加
+Add Articles/Bookmarks
+記事/ブックマークを追加
+Add article to favorites
+
+
Add Bookmark
ブックマークを追加
+Add bookmark to favorites
+
+
Add Category
カテゴリを追加
@@ -25,6 +31,14 @@
Add link
リンクを追加
+Add location to favorites
+
+Add new
+
+
+Add results to favorites
+
+
Add subcategory
サブカテゴリを追加
@@ -43,6 +57,9 @@
All Articles
すべての記事
+Allow comments and ratings
+
+
Always start browsing
\xE3\x81\x84つもブラウズし始めてください
@@ -58,15 +75,25 @@
Anywhere in the article
記事でどこでも
-Are you sure you want to delete the category
+Anywhere in the article/bookmarks
+
+Are you sure you want to delete the bookmark?
+
+
+Are you sure you want to delete the category?
本当にカテゴリを削除してもよいですか?
-Are you sure you wish to delete the article titled
+Are you sure you wish to delete the article title?
あなたは題をつけられた記事を削除したいのを確信していますか?
-Are you sure you wish to delete user
+Are you sure you wish to delete user?
ユーザを本当に削除してもよいですか?
+Are you sure you wish to mark this TO-DO as completed?
+
+Article
+記事
+
Article created
作成された記事
@@ -76,21 +103,21 @@
article does not exist
記事は存在していません
-Article does not exist
-記事は存在していません
+Article has beed added to favorites successfully
+
Article has been commented and rated successfully
記事は、首尾よく論評されて、評定されました
Article has been rated successfully
記事は首尾よく評定されました
+Article has been removed from favorites successfully
+
+
Article hasn't been commented
記事は論評されていません
-Article ID
-記事ID
-
Article modified
変更された記事
@@ -100,6 +127,9 @@
Article rated
記事は評価しました
+Articles
+記事
+
Articles and Bookmarks
記事とブックマーク
@@ -109,15 +139,9 @@
Articles only
記事専用
-Articles
-記事
+Article ID
+記事ID
-article_
-記事_
-
-Article
-記事
-
Ascendent
上昇
@@ -145,6 +169,9 @@
Bookmarks only
ブックマーク専用
+Bookmarks saved successfully
+
+
Browse unpublished articles/bookmarks
未発表の記事/ブックマークを見る
@@ -160,6 +187,9 @@
Category saved successfully
首尾よく救われたカテゴリ
+Category will be shown in the future
+
+
Clear
クリア
@@ -172,18 +202,21 @@
Comment published successfully
首尾よく発行されたコメント
+Comment saved successfully
+コメントは正しく保存されました
+
Comments
コメント
-Comment saved successfully
-コメントは正しく保存されました
+Completed
+
+Contents
+
+
Continue
続ける
-Couldn't connect to database
-データベースに接続できませんでした
-
Couldn't connect to the database.
データベースに接続できませんでした
@@ -199,9 +232,6 @@
Creating new article to answer question made by %s on %s
%sで何%sも作られた質問に答えるために新品を作成します
-Creation date
-作成日付
-
Creation Date
作成日付
@@ -214,24 +244,33 @@
Current category only
現在のカテゴリ専用
+Currently none.<br />Click icon to set one.
+
+
Database Hostname
データベースホスト名
Database Name
データベース名
+Database Username
+データベースユーザ名
+
Database Username Password
データベース\xE3\x83\xA6ーザ名パスワード
-Database Username
-データベースユーザ名
+Date
+日付
Date format
日付の形式
-Date
-日付
+Days before password expires
+
+Delete
+削除
+
Delete Article
記事を削除してください
@@ -244,24 +283,29 @@
Deleted related article
削除された関連する記事
-delete
-削除
-
-Delete
-削除
-
Descendent
下降
Description
記述
+details
+
did not match any documents.
検索に一致する文書は見つかりませんでした
documents found
個の文書が見つかりました
+Drafts Only
+
+
+Due Date
+
+
+Edit
+編集
+
Edit/Add Category
カテゴリの編集/追加
@@ -274,9 +318,6 @@
Edit Categories
カテゴリを編集
-Edit
-編集
-
E-mail
メール
@@ -292,21 +333,27 @@
Enter your credentials
信任状に入力してください
-Error uploading file
-誤りアップロードファイル
-
-Error:
+Error:article does not exist
誤り:
-Error:
+Error:this article hasn't yet been published
\xE8\xAA\xA4り:
+Error uploading file
+誤りアップロードファイル
+
Excellent
素晴らしい
Excerpt
抜粋
+Expiration Date
+
+
+Favorites
+
+
File deleted on database but note there was an error attempting to delete it from the filesystem
データベースで削除されましたが、そこで削除されたというわけではないファイルは、ファイルシステムからそれを削除するのを試みる誤りでした
@@ -337,15 +384,15 @@
Give Admin access?
アクセスをAdminに与えますか?
+Hide
+
+
His articles will get passed to the main Admin User.
彼の記事は主なAdmin Userに通過されるでしょう
History
履歴
-History
-歴史
-
Home
ホーム
@@ -373,26 +420,36 @@
Including these words*
次の単語を含んでいます*
+in %s
+%sで
+
Insert demo data?
デモデータを挿入しますか?
-in %s
-%sで
-
Install
インストールしてください
Installation was successful!
インストールはうまくいきました!
+Internal article by default
+
+
Internal use only
+
In the article's content
記事の内容で
+In the article's content/bookmark description
+
+
In the article's title
記事のタイトルで
+In the title
+
+
Invalid article ID
無効の記事ID
@@ -438,6 +495,12 @@
Link '%s' removed
'リンク'%s'は取り外されました
+Location has been added to favorites successfully
+
+
+Location has been removed from favorites successfully
+
+
Login
ログイン
@@ -447,15 +510,23 @@
Mail article
Mail article
+Make knowledge base public
+
Make sure all words are spelled correctly.
すべての単語が正しくつづられるのを確実にしてください
+Manage Articles
+記事を管理
+
Manage Articles/Bookmarks
記事/ブックマークを管理
-Manage Articles
-記事を管理
+Manage Categories
+
+Manage Items
+
+
Manage Questions
質問を管理
@@ -480,6 +551,15 @@
Name
名前
+Never
+
+
+Never expires
+
+
+NEW TO-DO
+
+
Next
次へ
@@ -519,6 +599,9 @@
Occurrences
Occurrences
+Only admin and author can modify an article
+
+
Only Articles
記事だけ
@@ -531,9 +614,6 @@
Parent Category
親カテゴリ
-password
-パスワード
-
Password
パスワード
@@ -549,9 +629,6 @@
People have rated this article
人々はこの記事を評定しました
-Please create it manually and try again.
-手動でそれを作成して、再試行してください
-
Please enter your name to post a comment
コメントを送信する為にはあなたの名前を入力してください
@@ -561,38 +638,44 @@
Please rate the pertinence and quality of this bookmark
このブックマークの適切と品質を評定してください
-Please try again later.
-後でもう一度試みてください
-
Poor
いまいち
Poster
送信者
+Preferences
+設定
+
Preferences saved successfully
首尾よく節約された好み
-Preferences
-設定
-
Previous
戻る
Printer view
プリンタ視点
+Private
+
+
Publication date
公開日付
Publicly available
-Publish articles automatically
-自動的に記事を発表してください
+publish
+発行
+Publish
+発行する
+
Publish Article
記事を発表してください
+Publish articles automatically
+自動的に記事を発表してください
+
Publish bookmarks automatically
自動的にブックマークを発行
@@ -605,24 +688,21 @@
Publish questions automatically
自動的に質問を発行する
-publish
-発行
+Question
+問題
-Publish
-発行する
-
Question deleted successfully
首尾よく削除された問題
Question published successfully
首尾よく発行された問題
-Question
-問題
-
Recipient (only one allowed)
Recipient (許容されたものだけ)
+Related Articles
+関連記事
+
Related Articles/Bookmarks in the Knowledge Base
ナレッジベースの関連記事/ブックマーク
@@ -632,54 +712,77 @@
Related articles saved successfully
関連記事を保存しました
-Related Articles
-関\xE9\x80\xA3記事
+Remove article from favorites
+
+Remove bookmark from favorites
+
+
+Remove location from favorites
+
+
+Remove results from favorites
+
+
+Repeat password
+
+
Reply-To address
Reply-To address
Save
節約してください
-Search in all the Knowledge Base
-すべてのナレッジベースにおける検索
+Save as Draft
+Search
+検索
+
+Search has been added to favorites successfully
+
+
+Search has been removed from favorites successfully
+
+
Search in
検索：
+Search in all the Knowledge Base
+すべてのナレッジベースにおける検索
+
+Search in category
+
+
Search Results
検索結果
-Search
-検索
-
seconds
秒
+Select
+選ぶ
+
Select articles
記事を選択
Select Category
カテゴリを選択してください
-Select
-選ぶ
+Send
+送信
-select
-選択
-
Send mail from (email)
Send mail from (name)
Send mail using
-Send
-送信
-
Separate word list with spaces
空白で区切った単語リスト
+Show
+
+
Show articles from
記事を表示しています：
@@ -688,14 +791,24 @@
SMTP password
+
SMTP port
+
SMTP server
+
SMTP settings
+
SMTP user
+
+Sorry, only the author or an admin can delete this article.
+
+
+Sorry, only the author or an admin can modify this article.
+
Sorry, there was a problem trying to send the e-mail.
すみません、メールを送ろうとすることにおける問題がありました
@@ -704,20 +817,20 @@
Sort by:
Subject
-Subject
-Submit comment and rating
-コメントと評価を送信
+Submit
+送信
+
Submit comment
コメントを送信
+Submit comment and rating
+コメントと評価を送信
+
Submit Question
質問を追加
-Submit
-送信
-
Suggestions
提案
@@ -751,18 +864,15 @@
This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
この記事はナレッジベースの中でまだ発表されていません
-This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
-この記事はナレッジベースの中でまだ\xE7\x99\xBA表されていません
-
-this article hasn't yet been published
-この記事はまだ発表されていません
-
Title
タイトル
To be able to continue, please make your config.php file writable and then press Continue.
続くことができるように、config.phpファイルを書き込み可能にして、次に、Continueを押してください
+ToDo
+
+
Try different keywords.
異なったキーワードを試みてください
@@ -801,32 +911,34 @@
User Name
ユーザ名
-User Name
-ユーザ名
-
-UserName
-ユーザ名
-
View All
すべてを見る
+Viewing All Articles
+すべての記事を見る
+
Viewing All Articles and Bookmarks
すべての記事とブックマークを見ます
-Viewing All Articles
-すべての記事を見る
-
Viewing All Bookmarks
すべてのブックマークを見る
views
-views
+
+Views
+
+
+View Unpublished
+
+View Unpublished and Drafts Only
+
+
View Unpublished Only
視点未発表、唯一
With at least one of these words*
-少なくともこれらの単語*の1つで
+少なくともこれらの単語*の1つで*
Without these words*
次の単語を含んでいません*
@@ -861,6 +973,14 @@
You have already rated this article
あなたは既にこの記事を評定しました
+You have already rated this bookmark
+
+
+You have no Favorites
+
+You have no To-Do's
+
+
You must enter your name
あなたは記帳しなければなりません
@@ -873,15 +993,15 @@
Your article will be publicly available immediately'
'あなたの記事はすぐに、公的に利用可能になるでしょう'
-Your article will be publicly available immediately
-あなたの記事はすぐに、公的に利用可能になるでしょう
-
Your article won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
それが「発行される」ように、明らかに設定されるまで、あなたの記事は公的に利用可能にならないでしょう
Your bookmark will be publicly available immediately
あなたのブックマークはすぐに、公的に利用可能になるでしょう
+Your bookmark won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
+
+
Your name
あなたの名前
@@ -901,4 +1021,4 @@
あなたの質問は、発行される前に承認される必要があるでしょう
Your search
-あなたの検索
+あなたの検索
\ No newline at end of file
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
