Menu
▾
▴
[Sciret-svn] SF.net SVN: sciret: [540] branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/ ChineseTraditional.txt
|
From: <lu...@us...> - 2007-09-02 21:27:09
|
Revision: 540
http://sciret.svn.sourceforge.net/sciret/?rev=540&view=rev
Author: lugo04
Date: 2007-09-02 14:27:04 -0700 (Sun, 02 Sep 2007)
Log Message:
-----------
update ChineseTraditional languagefile
Modified Paths:
--------------
branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/ChineseTraditional.txt
Modified: branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/ChineseTraditional.txt
===================================================================
--- branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/ChineseTraditional.txt 2007-09-02 20:47:51 UTC (rev 539)
+++ branches/release-candidates/sciret-1.2/languages/ChineseTraditional.txt 2007-09-02 21:27:04 UTC (rev 540)
@@ -1,23 +1,24 @@
-Action
+Action
動作
-Add Articles/Bookmarks
-新增文章/書籤
+Add Article
+新增文章
Add articles
新增文章
+Add Articles/Bookmarks
+新增文章/書籤
+
Add article to favorites
新增文章至我的最愛
-Add Article
-新增文章
+Add Bookmark
+新增書籤
+
Add bookmark to favorites
新增書籤至我的最愛
-Add Bookmark
-新增書籤
-
Add Category
新增目錄
@@ -50,10 +51,15 @@
Advanced Search
進階搜尋
+All
+全部
+
All Articles
全部文章
-All 全部
+Allow comments and ratings
+
+
Always start browsing
總是開啟瀏覽
@@ -69,6 +75,12 @@
Anywhere in the article
於文章中任意處
+Anywhere in the article/bookmarks
+
+
+Are you sure you want to delete the bookmark
+
+
Are you sure you want to delete the category
確認要刪除目錄
@@ -78,6 +90,12 @@
Are you sure you wish to delete user
確定刪除本帳號嗎?
+Are you sure you wish to mark this TO-DO as completed?
+
+
+Article
+文章
+
Article created
文章已新增
@@ -102,8 +120,6 @@
Article hasn't been commented
文章尚無評論
-Article ID
-文章代號
Article modified
文章已修改
@@ -113,6 +129,9 @@
Article rated
文章已評價
+Articles
+文章
+
Articles and Bookmarks
文章與書籤
@@ -122,15 +141,9 @@
Articles only
僅文章
-Articles
-文章
+Article ID
+文章代號
-article_
-文章_
-
-Article
-文章
-
Ascendent
逆向排序
@@ -149,33 +162,42 @@
Before submiting a question, please search in the knowledge base first
提問前，請先搜尋本站資料庫
-Bookmarks only
-僅書籤
+Bookmark
+書籤
Bookmarks
書籤
-Bookmark
-書籤
+Bookmarks only
+僅書籤
+Bookmarks saved successfully
+
+
Browse unpublished articles/bookmarks
瀏覽尚未發布之文章/書籤
by
由
+Category
+目錄
+
Category deleted successfully
成功刪除目錄
Category saved successfully
目錄儲存成功
-Category
-目錄
+Category will be shown in the future
+
Clear
清除
+comment
+評語
+
Comment deleted successfully
成功刪除評論
@@ -188,9 +210,6 @@
Comments
評語
-comment
-評語
-
Completed
完成
@@ -200,9 +219,6 @@
Continue
繼續
-Couldn't connect to database
-無法連線至資料庫
-
Couldn't connect to the database.
無法連至資料庫.
@@ -218,9 +234,6 @@
Creating new article to answer question made by %s on %s
由 '%s' 於 '%s' 新增文章以回應提問
-Creation date
-建立日期
-
Creation Date
建立日期
@@ -242,18 +255,24 @@
Database Name
資料庫名稱
+Database Username
+資料庫帳號
+
Database Username Password
資\xE6\x96\x99庫密碼
-Database Username
-資料庫帳號
+Date
+日期
Date format
日期格式
-Date
-日期
+Days before password expires
+
+Delete
+刪除
+
Delete Article
刪除文章
@@ -266,12 +285,6 @@
Deleted related article
刪除相關文章
-delete
-刪除
-
-Delete
-刪除
-
Descendent
正向排序
@@ -287,9 +300,15 @@
documents found
找到的文章
+Drafts Only
+
+
Due Date
到期日
+Edit
+修改
+
Edit/Add Category
修改/新增 目錄
@@ -302,9 +321,6 @@
Edit Categories
修改目錄
-Edit
-修改
-
E-mail
E-mail
@@ -371,15 +387,15 @@
Give Admin access?
授予管理權限?
+Hide
+
+
His articles will get passed to the main Admin User.
文章會傳給總管理者.
History
修改歷程
-History
-修改歷程
-
Home
首頁
@@ -407,23 +423,29 @@
Including these words*
含以下文字
+in %s
+位於 %s
+
Insert demo data?
匯入樣本資料?
+Install
+安裝
+
Installation was successful!
安裝完成!
-Install
-安裝
+Internal article by default
-in %s
-位於 %s
Internal use only
In the article's content
於文章內文處
+In the article's content/bookmark description
+
+
In the article's title
於文章標題內
@@ -457,6 +479,9 @@
Link deleted successfully
成功刪除連結
+Links
+連結
+
Link '%s' added
新增 '%s' 連結
@@ -469,9 +494,6 @@
Link '%s' removed
已刪除 '%s' 連結
-Links
-連結
-
Location has been added to favorites successfully
成功新增位置至我的最愛
@@ -490,9 +512,15 @@
Make sure all words are spelled correctly.
請確認拼字正確.
+Manage Articles
+
+
Manage Articles/Bookmarks
管理文章/書籤
+Manage Categories
+
+
Manage Items
管理文章
@@ -520,9 +548,19 @@
Name
名稱
+Never
+
+Never expires
+
+NEW TO-DO
+
+
Next
往後
+No
+否
+
No articles/bookmarks related
無相關文章/書籤
@@ -550,15 +588,15 @@
Nothing was uploaded
無檔案上傳
-No
-否
-
Number of articles per page
每頁文章數
Occurences
發生率
+Only admin and author can modify an article
+
+
Only Articles
僅文章
@@ -604,12 +642,12 @@
Poster
提交人
+Preferences
+喜好設定
+
Preferences saved successfully
喜好設定儲存成功
-Preferences
-喜好設定
-
Previous
往前
@@ -624,12 +662,19 @@
Publicly available
-Publish articles automatically
-自動發布文章
+publish
+發布
+
+Publish
+發布
+
Publish Article
發布文章
+Publish articles automatically
+自動發布文章
+
Publish bookmarks automatically
自動發布書籤
@@ -642,24 +687,21 @@
Publish questions automatically
自動發佈提問
-publish
-發布
+Question
+提問
-Publish
-發布
-
Question deleted successfully
成功刪除提問
Question published successfully
成功發布提問
-Question
-提問
-
Recipient (only one allowed)
收件人 (僅可一位)
+Related Articles
+相關文章
+
Related Articles/Bookmarks
相關文章/書籤
@@ -669,9 +711,6 @@
Related articles saved successfully
相關文章已成功儲存
-Related Articles
-相關文章
-
Remove article from favorites
從我的最愛刪除文章
@@ -684,57 +723,65 @@
Remove results from favorites
從我的最愛刪除結果
+Repeat password
+
+
Reply-To address
回覆地址
Save
儲存
+Save as Draft
+
+
+Search
+搜尋
+
Search has been added to favorites successfully
搜尋結果已新增至我的最愛
Search has been removed from favorites successfully
搜尋結果已從我的最愛刪除
+Search in
+搜尋於
+
Search in all the Knowledge Base
搜尋本站
-Search in
-搜尋於
+Search in category
Search Results
搜尋結果
-Search
-搜尋
-
seconds
秒
+Select
+選取
+
Select articles
選取文章
Select Category
目錄分類
-select
-選取
+Send
+傳送
-Select
-選取
-
Send mail from (email)
Send mail from (name)
Send mail using
-Send
-傳送
-
Separate word list with spaces
以空格區分文字
+Show
+
+
Show articles from
顯示文章方式
@@ -751,6 +798,12 @@
SMTP user
+Sorry, only the author or an admin can delete this article.
+
+
+Sorry, only the author or an admin can modify this article.
+
+
Sorry, there was a problem trying to send the e-mail. Please try again later.
傳送e-mail有問題，請稍後再試
@@ -761,18 +814,18 @@
Subject
主題
-Submit comment and rating
-送出評論與評價
+Submit
+傳送
Submit comment
送出評價
+Submit comment and rating
+送出評論與評價
+
Submit Question
提問
-Submit
-傳送
-
Suggestions
建議
@@ -806,9 +859,6 @@
This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
本文章尚未被發布
-This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
-本文章尚未被發布
-
Title
主題
@@ -835,6 +885,9 @@
Usage
+User
+帳號
+
User added successfully
新增帳號成功
@@ -853,30 +906,30 @@
User Name
帳號
-User Name
-帳號
-
-UserName
-帳號
-
-User
-帳號
-
View All
檢視全部
+Viewing All Articles
+檢視全部文章
+
Viewing All Articles and Bookmarks
瀏覽全部文章與書籤
-Viewing All Articles
-檢視全部文章
-
Viewing All Bookmarks
檢視全部書籤
views
檢視
+Views
+
+
+View Unpublished
+
+
+View Unpublished and Drafts Only
+
+
View Unpublished Only
僅檢視尚未發布者
@@ -916,6 +969,9 @@
You have already rated this article
您已評價過
+You have already rated this bookmark
+
+
You have no Favorites
沒有我的最愛
@@ -931,9 +987,6 @@
You need to fill the following fields:
需輸入下列欄位資料
-Your article will be publicly available immediately
-您的文章將即刻被發布
-
Your article will be publicly available immediately'
您的文章將會立即發布
@@ -943,6 +996,9 @@
Your bookmark will be publicly available immediately
您的書籤將即刻被發布
+Your bookmark won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
+
+
Your Name
姓名
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
