[Sciret-svn] SF.net SVN: sciret: [528] branches/sub-projects/translations/Italian.txt

[<lu...@us...>]

Revision: 528
          http://sciret.svn.sourceforge.net/sciret/?rev=528&view=rev
Author:   lugo04
Date:     2007-08-24 12:28:31 -0700 (Fri, 24 Aug 2007)

Log Message:
-----------
Add Italian traslation

Added Paths:
-----------
    branches/sub-projects/translations/Italian.txt

Added: branches/sub-projects/translations/Italian.txt
===================================================================
--- branches/sub-projects/translations/Italian.txt	                        (rev 0)
+++ branches/sub-projects/translations/Italian.txt	2007-08-24 19:28:31 UTC (rev 528)
@@ -0,0 +1,948 @@
+If you can't find answers to your problem in the knowledge base, describe it below
+Se non puoi trovare una risposta nella documentazione, scrivilo qui sotto
+
+Your Name
+Il tuo nome
+
+Select Category
+Seleziona la categoria
+
+None
+Nessuna
+
+Submit
+Invia
+
+Find Results
+Trova risultati
+
+Including these words*
+Includi questa parola*
+
+Including the exact phrase
+Includi la frase esatta
+
+With at least one of these words*
+Con almeno alcune di queste parole*
+
+Without these words*
+Senza queste parole*
+
+Show messages in category
+Mostra il messaggio nella categoria
+
+Include subcategories
+Includi sottocategorie
+
+Publication date
+Data di pubblicazione
+
+anytime
+sempre
+
+past 3 months
+ultimi 3 mesi
+
+past 6 months
+ultimi 6 mesi
+
+past year
+ultimo anno
+
+Occurrences
+Occorrenze
+
+Anywhere in the article
+In qualunque punto dell'articolo
+
+In the article's title
+Nel titolo dell'articolo
+
+In the article's content
+Nel contenuto dell'articolo
+
+Order results by
+Ordina i risultati per
+
+Creation date
+Data di creazione
+
+Creator
+Autore
+
+Modification date
+Data di modifica
+
+Descendent
+Decrescente
+
+Ascendent
+Crescente
+
+Separate word list with spaces
+Separa le parole della lista con lo spazio
+
+Search
+Cerca
+
+Search in all the Knowledge Base
+Cerca in tutta la documentazione
+
+Before submiting a question, please search in the knowledge base first
+Prima di inviare una domanda, per favore cerca nella documentazione
+
+Enter one or two words describing the issue, or type the article number if you know it
+Inserisci una o due parole per descrivere il problema, oppure inserisci il numero dell'articolo se lo conosci
+
+Advanced Search
+Ricerca avanzata
+
+To be able to continue, please make your config.php file writable and then press Continue.
+Per continuare, dai il permesso di scrittura al file config.php e premi continua
+
+Continue
+Continua
+
+Question
+Domanda
+
+Article ID
+ID Articolo
+
+Save
+Salva
+
+Are you sure you want to delete the category 
+Sei sicuro di voler eliminare la categoria?
+
+Name
+Nome
+
+Description
+Descrizione
+
+Icon
+Icona
+
+Add subcategory
+Aggiungi sottocategoria
+
+Edit
+Modifica
+
+Delete
+Elimina
+
+Add Category
+Aggiungi categoria
+
+Edit/Add Category
+Modifica/aggiungi categoria
+
+Parent Category
+Categoria superiore
+
+Number of articles per page
+Numero di articoli per pagina
+
+Date format
+Formato data
+
+Month Day, Year
+Mese giorno, anno
+
+Language
+Lingua
+
+Show articles from
+Mostra articoli da
+
+Current category and subcategories
+Categoria corrente e sottocategoria
+
+Current category only
+Solo categoria corrente
+
+Publish articles automatically
+Pubblica gli articoli automaticamente
+
+Yes
+Si
+
+No
+No
+
+Publish comments automatically
+Pubblica i commenti automaticamente
+
+Publish questions automatically
+Pubblica le domande automaticamente 
+
+User Data
+Dati utente
+
+User Name
+Nome utente
+
+E-mail
+E-mail
+
+Give Admin access?
+Dai Accesso Amministrativo?
+
+Password
+Password
+
+Enter your credentials
+Inserisci le tue credenziali
+
+Database Hostname
+Hostname del Database 
+
+Database Name
+Nome del database
+
+Database Username
+Username del database
+
+Database Username Password
+Password del database
+
+Insert demo data?
+Inserire dati di esempio?
+
+Installation was successful!
+Installazione avvenuta con succeso!
+
+The superadministrator user was created, with the username 'admin' and password 'admin'
+Il superadministrator \xE8 stato creato, con lo username 'admin' e la password 'admin'
+
+Enter the Knowledge Base!!
+Entra nella documentazione!!
+
+Username
+Username
+
+Login
+Login
+
+E-mail article
+Inviare l'articolo per e-mail
+
+Recipient (only one allowed)
+Contenitore (ne \xE8 permesso solo uno)
+
+Subject
+Soggetto
+
+Reply-To address
+E-mail di risposta
+
+Message
+Messaggio
+
+Send
+Invia
+
+All Articles
+Tutti gli articoli
+
+Latest
+Ultimi
+
+Most Viewed
+I pi\xF9 visti
+
+views
+visti
+
+Unanswered Questions
+Domande senza risposta
+
+answer
+risposta
+
+Author
+Autore
+
+Excerpt
+Estratto
+
+publish
+pubblica
+
+delete
+elimina
+
+select
+seleziona
+
+Category
+Categoria
+
+All
+Tutto
+
+Unpublished
+Non pubblicato
+
+Poster
+Manifesto
+
+Creation Date
+Data di creazione
+
+Published
+Pubblicato
+
+Answer
+Rispondi
+
+Publish
+Pubblica
+
+Are you sure you wish to delete user 
+Sei sicuro di voler eliminare l'utente
+
+His articles will get passed to the main Admin User.
+I suoi articoli saranno passati all'Admin User
+
+UserName
+UserName
+
+Admin rights
+Diritti di amministrazione
+
+Add User
+Aggiungi utente
+
+Couldn't connect to the database.
+Non \xE8 possibile connettersi al database.
+
+If this is the first time you enter the Knowledge Base please proceed with the installation.
+Se questa \xE8 la prima volta che accedi alla documentazione, per favore procedi all'installazione.
+
+Install
+Installa
+
+by
+da
+
+Related Articles
+Articoli Correlati
+
+Links
+Collegamenti
+
+Search Results
+Risultati della ricerca
+
+documents found
+documenti trovati
+
+seconds
+secondi
+
+Your search
+La tua ricerca
+
+did not match any documents.
+Non \xE8 stato trovato alcun documento
+
+Suggestions
+Suggerimenti
+
+Make sure all words are spelled correctly.
+Assicurarsi di aver scritto correttamente tutte le parole.
+
+Try different keywords.
+Riprova con parole differenti.
+
+Try with rare keywords, that would more likely appear in the kind of document you're looking for.
+Prova con parole non comuni, la cui probabili\xE0\xA0 di apparire nel documento che stai cercando sia pi\xF9 alta.
+
+Article
+Articolo
+
+Printer view
+Anteprima di stampa
+
+Mail article
+Invia l'articolo
+
+Title
+Titolo
+
+Last modification on
+Ultima modifica il
+
+Links & Files
+Collegamenti e files
+
+History
+Cronologia
+
+Sort by:
+Ordinati per:
+
+Edit Article
+Modificare l'articolo
+
+Delete Article
+Eliminare l'articolo
+
+Are you sure you wish to delete the article titled
+Sei sicuro di voler eliminare l'articolo intitolato
+
+Publish Article
+Pubblica l'articolo
+
+Comments
+Commenti
+
+If you wish, you can comment this article here
+Se lo desideri, puoi commentare questo articolo qui
+
+Your name
+Il tuo nome
+
+Please rate the pertinence and quality of this article
+Per favore vota la pertinenza e la qualit\xE0 di questo articolo
+
+Poor
+Scarso
+
+Excellent
+Eccellente
+
+Average rating
+Media dei voti
+
+People have rated this article
+Persone che hanno giudicato questo articolo
+
+Attached Files
+Files allegati
+
+Attach File
+Allega file
+
+comment
+commento
+
+Upload
+Upload
+
+Maximum file size
+Grandezza massima del file
+
+Related articles in the Knowledge Base
+Articoli correlati nella documentazione
+
+Add articles
+Aggiungi articoli
+
+Select articles
+Seleziona articoli
+
+Clear
+Svuota
+
+Add link
+Aggiungi collegamento
+
+History
+Cronologia
+
+Date
+Data
+
+User
+Utente
+
+Action
+Azione
+
+Knowledge Base
+Documentazione
+
+Logout
+Logout
+
+Home
+Home
+
+Add Article
+Aggiungi un articolo
+
+Submit Question
+Fai una domanda
+
+Edit Categories
+Modifica categorie
+
+Manage Items
+Gestione articoli
+
+Manage Questions
+Gestione domande
+
+Manage Users
+Gestione utenti
+
+Preferences
+Preferenze
+
+Previous
+Precedente
+
+Next
+Successivo
+
+Please enter your name to post a comment
+Per favore inserisci il tuo nome per inserire un commento
+
+Comment saved successfully
+Commento salvato correttamente!
+
+Added comment
+Commento aggiunto
+
+Article has been rated successfully
+L'articolo \xE8 stato votato correttamente
+
+Article rated
+Articolo votato
+
+Article has been commented and rated successfully
+L'articolo \xE8 stato commentato e votato correttamente
+
+Link saved successfully
+Collegamento salvato correttamente
+
+Link '%s' added
+Collegamento '%s' aggiunto
+
+You must enter your name
+Devi inserire il tuo nome
+
+Your question was empty
+La tua domanda era vuota
+
+Your question was added successfully
+Domanda inserita correttamente
+
+Related articles saved successfully
+Articoli correlati salvati correttamente
+
+Added related article
+Articolo correlato aggiunto
+
+Article deleted successfully
+Articolo eliminato correttamente
+
+Wrong category ID
+ID categoria errato
+
+Category deleted successfully
+Cartegoria eliminata correttamente
+
+Comment deleted successfully
+Commento eliminato correttamente
+
+Wrong file ID
+ID file errato
+
+File deleted successfully
+File eliminato correttamente
+
+File deleted on database but note there was an error attempting to delete it from the filesystem
+File eliminato dal database ma attenzione, c'\xE8 stato un errore cercando di cancellarlo dal disco
+
+File '%s' deleted
+File '%s' eliminato
+
+Wrong link ID
+ID collegamento errato
+
+Link deleted successfully
+Collegamento eliminato correttamente
+
+Link '%s' removed
+Collegamento'%s' rimosso
+
+Question deleted successfully
+Domanda eliminata correttamente
+
+Deleted reference to related article successfully
+Riferimento all'articolo correlato eliminato correttamente
+
+Deleted related article
+Articolo correlato eliminato
+
+You can't delete the main administrator user.
+Non puoi cancellare l'utente amministratore principale.
+
+User deleted successfully
+Utente cancellato correttamente
+
+First Name
+Nome
+
+Last Name
+Cognome
+
+User Name
+User Name
+
+password
+password
+
+You need to fill the following fields: 
+Riempire i campi seguenti:
+
+User added successfully
+Utente inserito correttamente
+
+User edited successfully
+Utente editato correttamente
+
+File not found (1)
+File non trovato (1)
+
+File not found (2)
+File non trovato (2)
+
+Couldn't connect to database
+Impossibile connettersi al database
+
+Couldn't create database. Please create it manually and try again.
+Impossibile creare il database. Per favore crealo manualmente e riprova.
+
+Wrong Username or Password
+Username o Password errati
+
+Invalid recipient
+Destinatario non valido
+
+Invalid Reply-To address
+Indirizzo Reply-To non valido
+
+article_
+articolo_
+
+Sorry, there was a problem trying to send the e-mail. Please try again later.
+Spiacente, c'\xE8 stato un problema nell'invio della e-mail. Per favore riprova pi\xF9 tardi.
+
+Article published successfully
+Articolo pubblicato correttamente
+
+Wrong comment ID
+ID commento errato
+
+Comment published successfully
+Commento pubblicato correttamente
+
+Question published successfully
+Domanda pubblicata correttamente
+
+Article modified
+Articolo modificato
+
+Article created
+Articolo inserito
+
+Article saved successfully.
+Articolo salvato correttamente.
+
+You need to fill at least the Name field
+Devi riempire almeno il campo Nome
+
+Category saved successfully
+Categoria inserita correttamente
+
+Preferences saved successfully
+Preferenze salvate correttamente
+
+Article does not exist
+L'articolo non esiste
+
+You don't have the permission to perform this operation
+Non hai il permesso per fare questa operazione
+
+Nothing was uploaded
+Non \xE8 stato caricato nulla
+
+Error uploading file
+Errore durante il caricamento del file
+
+File uploaded successfully
+File caricato correttamente
+
+File '%s' attached
+File '%s' allegato
+
+Your question will be published immediately
+La tua domanda sar\xE0 pubblicata immediatamente
+
+Your question will need to get approved before being published
+La tua domanda deve essere approvata prima della pubblicazione
+
+Creating new article to answer question made by %s on %s
+Crea un nuovo articolo per rispondere alla domanda fatta da %s sull'argomento %s
+
+Your article will be publicly available immediately'
+Il tuo articolo sar\xE0 pubblicato immediatamente'
+
+Your article won't be available publicly until it is explicitly set as "Published"
+Il tuo articolo non sar\xE0 disponibile pubblicamente fino a che non sar\xE0 esplicitamente impostato come "Pubblicato"
+
+There are no categories
+Non ci sono categorie
+
+Invalid article ID
+ID articolo invalido
+
+You are in %s
+Sei in %s
+
+in %s
+in %s
+
+There are no articles under this category
+Non ci sono articoli in questa categoria
+
+The articles database is empty
+Il database degli articoli \xE8 vuoto
+
+No matches were found
+Nessuna corrispondenza trovata
+
+Error: article does not exist
+Errore: l'articolo non esiste
+
+Error: this article hasn't yet been published
+Errore: questo articolo non \xE8 ancora stato pubblicato
+
+This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
+Questo articolo non \xE8 ancora stato pubblicata nella Knowledge Base
+
+There are no files attached
+Non ci sono file allegati
+
+There are no related articles
+Non ci sono articoli correlati
+
+There are no links referenced
+Non ci sono collegamenti referenziati
+
+Last Modified
+Ultima modifica
+
+Created on
+Creato il
+
+Article hasn't been commented
+L'articolo non \xE8 ancora stato commentato
+
+You have already rated this article
+Hai gi\xE0 votato questo articolo
+
+Submit comment
+Invia il commento
+
+Submit comment and rating
+Invia il voto e il commento
+
+Nobody has rated this article so far
+Nessuno ha ancora votato questo articolo
+
+No files attached
+Nessun file allegato
+
+No articles/bookmarks related
+Nessun articolo/segnalibro correlato
+
+No links referenced
+Nessun collegamento referenziato
+
+No events recorded
+Nessun evento registrato
+
+This article hasn't yet been published in the Knowledge Base
+Questo articolo non \xE8 ancora stato pubblicato nella Knowledge Base
+
+Created by %s on %s
+Creato da %s il %s
+
+Add Bookmark
+Segnalibro aggiunto
+
+Manage Articles/Bookmarks
+Gestione articoli/segnalibri
+
+Articles
+Articoli
+
+Bookmarks
+Segnalibri
+
+Viewing All Articles and Bookmarks
+Visualizza tutti gli articoli e segnalibri
+
+Articles only
+Solo articoli
+
+Bookmarks only
+Solo segnalibri
+
+View All
+Visualizza tutto
+
+Viewing All Articles
+Visualizza tutti gli articoli
+
+Viewing All Bookmarks
+Visualizza tutti i segnalibri
+
+Your article will be publicly available immediately
+Il tuo articolo sar\xE0 pubblicato immediatamente
+
+Your bookmark will be publicly available immediately
+Il  tuo segnalibro sar\xE0 pubblicato immediatamente
+
+Target
+Bersaglio
+
+If you wish, you can add comments here
+Se lo desideri, puoi aggiungere dei commenti qui
+
+Please rate the pertinence and quality of this bookmark
+Per favora vota la pertinenza e la qualit\xE0 di questo segnalibro
+
+Add Articles/Bookmarks
+Aggiungi articoli/segnalibri
+
+Select
+Seleziona
+
+Edit Bookmark
+Modifica segnalibro
+
+Delete Bookmark
+Cancella segnalibro
+
+There are no comments so far
+Non ci sono commenti
+
+Nobody has rated this item
+Nessuno ha votato questo oggetto
+
+Always start browsing
+Inizia sempre la navigazione
+
+Articles and Bookmarks
+Articoli e segnalibri
+
+Only Articles
+Solo articoli
+
+Only Bookmarks
+Solo segnalibri
+
+Publish bookmarks automatically 
+Pubblica i segnalibri automaticamente 
+
+Search in
+Cerca in
+
+Bookmark
+Segnalibro
+
+Related Articles/Bookmarks
+Articoli/segnalibri correlati
+
+Browse unpublished articles/bookmarks
+Naviga gli articoli/segnalibri non pubblicati
+
+View Unpublished Only
+Visualizza solo non pubblicati
+
+Favorites
+Preferiti
+
+ToDo
+Da fare
+
+Remove article from favorites
+Rimuovi gli articoli dai preferiti
+
+Article has been removed from favorites successfully
+L'articolo \xE8 stato rimosso correttamente dai preferiti
+
+Add article to favorites
+Aggiungi l'articolo ai preferiti
+
+Article has been added to favorites successfully
+L'articolo \xE8 stato aggiunto correttamente ai preferiti
+
+Add results to favorites
+Aggiungi i risultati ai preferiti
+
+Search has been added to favorites successfully
+La ricerca \xE8 stata aggiunta ai preferiti correttamente
+
+Remove results from favorites
+Rimuovi i risultati dai preferiti
+
+Search has been removed from favorites successfully
+La ricerca \xE8 stata rimossa dai preferiti correttamente
+
+Add location to favorites
+Aggiungi la posizione ai preferiti
+
+Location has been added to favorites successfully
+La posizione \xE8 stata aggiunta ai preferiti correttamente
+
+Remove location from favorites
+Rimuovi la posizione dai preferiti
+
+Location has been removed from favorites successfully
+La posizione \xE8 stata rimossa da preferiti correttamente
+
+Expiration Date
+Data di scadenza
+
+Currently none.<br />Click icon to set one.
+Attualmente nessuna.<br />Clicca l'icona per impostarne una.
+
+details
+dettagli
+
+Add new
+Aggiungi nuovo
+
+You have no To-Do's
+Non hai alcun To-Do
+
+You have no Favorites
+Non hai preferiti
+
+Contents
+Contenuti
+
+Due Date
+Data dovuta
+
+Private
+Privato
+
+Completed
+Completo
+
+Add bookmark to favorites
+Aggiungi il segnalibro ai preferiti
+
+Remove bookmark from favorites
+Rimuovi il segnalibro dai preferiti
+ 	  	 


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.