From: Jens-Ulrik P. <ju...@us...> - 2008-06-23 05:09:11
|
Update of /cvsroot/scim/skim/doc/nl In directory sc8-pr-cvs8.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv14224/nl Added Files: Makefile.am index.docbook inputwindow.png kdesystray.png mainwindow.png setupwindow.png Log Message: add Dutch translation from Ronald Stroethoff --- NEW FILE: kdesystray.png --- (This appears to be a binary file; contents omitted.) --- NEW FILE: setupwindow.png --- (This appears to be a binary file; contents omitted.) --- NEW FILE: inputwindow.png --- (This appears to be a binary file; contents omitted.) --- NEW FILE: index.docbook --- <?xml version="1.0" ?> <!DOCTYPE book PUBLIC "-//KDE//DTD DocBook XML V4.2-Based Variant V1.1//EN" "/usr/kde/3.3/share/apps/ksgmltools2/customization/dtd/kdex.dtd" [ <!ENTITY skim "<application>skim</application>"> <!ENTITY kappname "&skim;"> <!ENTITY scim "<application>libscim</application>"> <!ENTITY skim_version "1.4.4"> <!ENTITY skim_doc_revision "1"> <!ENTITY require_scim_version "1.3.3"> <!ENTITY skim_commondir "../skim_common"> <!ENTITY kappname "&skim;"> <!ENTITY % addindex "IGNORE"> <!ENTITY % Dutch "INCLUDE" > ]> <book lang="&language;"> <bookinfo> <title><!--Uncomment following line when upload to the web--> <!--inlinemediaobject><imageobject><imagedata align="right" fileref="&skim_commondir;/skim_logo.png"/></imageobject></inlinemediaobject--> Het &skim; handboek </title> <authorgroup> <author> <firstname/> <surname>LiuCougar (liuspider)</surname> <affiliation> <address> <email>liuspider_ZAI_users.sourceforge.net</email> </address> </affiliation> </author> </authorgroup> <date>December/16/2006</date> <releaseinfo>&skim_version;-r&skim_doc_revision;</releaseinfo> <abstract> <para>Een invoer methode platform gebaseert op <ulink url="http://scim.sourceforge.net">scim-lib</ulink> en een alles-in-een configureerbare GUI.</para> </abstract> <keywordset> <keyword>KDE</keyword> <keyword>SCIM</keyword> <keyword>FrontEnd</keyword> <keyword>Paneel</keyword> <keyword>GUI</keyword> <keyword>scim-panel-kde</keyword> <keyword>skim</keyword> </keywordset> </bookinfo> <chapter id="introduction" > <title>Inleiding</title> <para> &skim; is een invoer methode platform gebaseerd op scim-lib onder *NIX (inclusief <ulink url="http://www.gnu.org/gnu/the-gnu-project.html">GNU/Linux</ulink> en <ulink url="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</ulink>) systemen geoptimalizeerd voor &kde;. Het bezit een GUI paneel (genaamd scim-panel-kde), een KConfig configuratie module en Setup-dialogen voor zichzelf en scim-lib. Het heeft ook zijn eigen plugin systemen die op verzoek laadbare actie's ondersteunen. </para> <sect1 id="features" > <title>Functies</title> <itemizedlist> <listitem><para> Overeenkomstig de KDE-standaarden: <itemizedlist> <listitem><para>De standaard instellingen worden verkregen van KDE en de GUI volgt de algemene stijl van KDE/Qt, inclusief (maar niet beperkt tot) tot het uiterlijk en kleuren van elementen en iconen;</para> </listitem> <listitem><para>De gebruikte taal in de menu's word bepaald door de algemene instelling van KDE, en niet door een omgevings-variabele zoals LANG, dus onafhankelijk van de locale-instellingen kan de gewenste menu-taal gekozen worden. Skim komt zelfs met een handvol vertalingen, op dit moment inclusief: (Versimpeld/Traditioneel) Chinees, Duits, Japans, Koreaans en Nederlands.</para> </listitem> </itemizedlist> </para></listitem> <listitem><para> Volledige &kde; integratie: indien &kde; wordt gesloten terwijl &skim; nog niet is gestopt (indien KDE zo is ingesteld om de sessies te bewaren wanneer U uitlogt), zal bij de volgende keer dat wordt ingelogd in &kde;, &skim; automatisch worden geladen; Na installatie van &skim;, kan het gestart worden via "KDE Menu->Utilitis->&skim;" </para></listitem> <listitem><para> Volledig aanpasbaar: &skim; is inclusief een setup-menu, hierin kan niet alleen alle instellingen van &skim; maar ook van &scim; en de meeste instellingen hebben onmiddelijk invloed zonder de moeite van het opnieuw starten (alleen zelden gebruikte instellingen kunnen niet veranderd worden in &skim;, lees ook <xref linkend="faq-no-scim-settings"/>); </para></listitem> <listitem><para> Gebaseerd op het concept van module's: bijna alles wat zichtbaar is, zit in aparte plugins, zodat ingesteld kan worden welke gewenst zijn, niet ingestelde plugins worden helemaal niet geladen om geheugen te sparen; enkele tijdelijke functies zoals configuratie dialogen worden alleen worden geladen wanneer ze nodig zijn, en weer uit het geheugen verwijdert wanneer ze niet langer nodig zijn; </para></listitem> <listitem><para> Object georienteerd: zoals elke andere KDE/Qt programma, is &skim; geschreven in C++. </para></listitem> </itemizedlist> </sect1> <sect1 id="screenshots" > <title>Schermafbeelding</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="mainwindow.png" format="PNG"/> </imageobject> <caption> <para>Schermafbeelding van het plugin Algemene Venster (Algemene Werkbalk) </para> </caption> </mediaobject> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="inputwindow.png" format="PNG"/> </imageobject> <caption> <para>Schermafbeelding van het plugin Invoer Venster </para> </caption> </mediaobject> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="kdesystray.png" format="PNG"/> </imageobject> <caption> <para>Schermafbeelding van het plugin KDE Systeemvak Indicator </para> </caption> </mediaobject> <mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref="setupwindow.png" format="PNG"/> </imageobject> <caption> <para>Schermafbeelding van het Configuratie Dialoog plugin </para> </caption> </mediaobject> </sect1> </chapter> <chapter id="installation" > <title>Installatie</title> <sect1 id="how-to-obtain-skim" > <title>Hoe &skim; te verkrijgen</title> <para> Download de laatste &skim; &skim_version; van <ulink url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=108454&package_id=118018" type="html">Sourceforge</ulink>. </para> </sect1> <sect1 id="requirements" > <title>Benodigheden</title> <para> &scim; >= &require_scim_version;, &Qt; >= 3.2.0 en &kde; >= 3.2.0 zijn nodig om &skim;. te laten werken of te compileren </para> <note><title>Letop:</title><para>Na het installeren van skim, moet ook minstens één IMEngine worden geïnstalleerd (verwijzend naar een invoer methode), zoals <emphasis>scim-chinese</emphasis> (Bevat op dit moment Pinyin IMEngine voor Versimpeld Chinees), <emphasis>scim-tabellen</emphasis> (bevat tabel-gebaseerde invoer methodes, zoals Wubi, Erbi voor Versimpeld Chinees), <emphasis>scim-hangul</emphasis> (een populaire Koreaanse invoer methode), <emphasis>scim-uim</emphasis> (bevat veel Japanse IMEngines) of <emphasis>scim-m17n</emphasis> (bevat meer dan 30 invoer methodes voor verschillende talen).</para></note> <sect2 id="binary_requirements" > <title>Het installeren van een (Binare) RPM</title> <para>Als U &SKIM; direct wilt kunnen gebruiken, installeer dan RPM's voor scim en skim.</para> </sect2> <sect2 id="compile_from_source_requirements" > <title>Compileren van Bronbestanden</title> <para>Als het gewenst is om &SKIM; vanuit een bronbestand te compileren, moet er voor gezorgd zijn dat voor het compileren van &skim; in ieder geval de RPM's voor scim en scim-devel zijn geïnstalleerd.</para> <para>Maar als &scim; al eerder op deze computer is gecompileerd, zijn alle benodigde bestanden aanwezig.</para> <para>Indien de orginele op Gtk2 gebaseerde GUI van scim-lib niet gewenst zijn, kunnen deze uitgezet worden wanneer ze geconfigureerd worden: na het daaropvolgende compileren kan &skim; nog steeds geïnstalleerd worden;. Kortom, &skim; is niet afhankelijk van de orginele op Gtk2 gebaseerde GUI. </para> <para>De header bestanden voor &Qt; en &kde; zijn ook nodig om &skim; te kunnen compileren, deze zitten normaal in libqt-devel en libkdecore-devel/libkdelibs-devel RPMs. </para> </sect2> </sect1> <sect1 id="compilation-and-installation" > <title>Compilatie en Installatie</title> <para>Indien de voorkeur wordt gegeven aan het zelf compileren, moet het volgende worden gedaan: <screen> <prompt>%</prompt><userinput><command>./configure</command></userinput> <prompt>%</prompt><userinput><command>make</command></userinput> <prompt>#</prompt><userinput><command>make</command> install</userinput> </screen> </para> <para>Het laatste commando moet als root uitgevoert worden. Indien problemen ondervonden worden, meld die dan aan <ulink url="http://sourceforge.net/mail/?group_id=108454" >Mailing list</ulink>. </para> </sect1> </chapter> <chapter id="using-skim" > <title>&skim; gebruiken</title> <sect1 id="prerequisite-start-skim" > <title>Voorbereiding</title> <para> Voordat enige XIM server in X gebruikt kan worden, moet de omgeving worden ingesteld. </para> <para>Eerst, voor Gentoo gebruikers, bewerk het bestand ~/.xinitrc (als het nog niet bestaat, creeer dit bestand), en pas het aan overeenkomstig het voorbeeld hieronder <screen><userinput>export XMODIFIERS=@im=SCIM</userinput> <userinput>export LC_CTYPE="zh_CN.GBK"</userinput> <userinput>export GTK_IM_MODULE=scim</userinput> <userinput>export QT_IM_MODULE=scim</userinput> <userinput><command>startkde</command></userinput></screen> De vierde lijn is alleen nodig als uw &Qt; is compileerd met <ulink url="http://immodule-qt.freedesktop.org">qt-immodule</ulink> ondersteuning en <ulink url="http://scim.sf.net/">scim-qtimm</ulink> is geïnstalleerd. Onder Gentoo, please voeg de laatste Qt toe met USE="immqt-bc" (of USE="immqt" indien u bereid bent om alle op Qt gebaseerde aanwezige programma's opnieuw te compileren) en voeg vervolgens scim-qtimm toe. SuSE zal deze standaard toevoegen bij de komende versie. </para> <para>Pas de locale/codering (zh_CN.GBK is gebruikt in het voorbeeld hierboven) overeenkomstig uw voorkeur. Alle locales/coderingen nu ondersteund door &scim; worden hieronder genoemd <screen>zh_TW.Big5,zh_TW,zh_HK.Big5-HKSCS,zh_HK,zh_CN.GB18030,zh_CN.GBK,zh_CN.GB2312,zh_CN, ja_JP.eucJP,ja_JP.ujis,ja_JP,ko_KR.eucKR,ko_KR</screen> </para> <warning><title>Waarschuwing:</title><para>sommige van deze locales/coderingen worden niet aanbevolen om te gebruiken, zoals zh_CN.GB2312 (gebruik liever daarvoor in de plaats zh_CN), wegens programmeerfouten in andere programma's/bibiotheken (Xfree 86 enz.)</para></warning> <para>Naast de hierboven genoemde locales/coderingen, worden de meeste utf8 locales ook ondersteund. De ingebouwde locale heeft alleen "en_US.UTF-8". Als ook andere utf8 aangezette locales gewenst zijn (bijvoorbeeld fr_FR.UTF-8), volg dan de volgende procedures:</para> <procedure><title>Andere utf8 locales aanzetten in scim/skim</title> <step><para>Start skim met <screen><prompt>%</prompt><userinput><command>scim-panel-kde</command> -d -f</userinput></screen> </para></step> <step><para>Open het configuratie dialoog door <guimenuitem>configure</guimenuitem> keuze te selecteren in het rechts klik menu in of de systeemvak of in het hoofdvenster;</para></step> <step><para>Ga naar <guimenu>Algemene instellingen</guimenu> -> <guisubmenu>General SCIM</guisubmenu>;</para></step> <step><para>Controleer <guibutton>advanced</guibutton> checkbox;</para></step> <step><para>Replace the content in the combobox of "Supported unicode locales" with fr_FR.UTF-8;</para></step> <step><para>Klik op <guibutton>Toevoegen</guibutton> knop;</para></step> <step><para>Vergeet niet om te klikken op <guibutton>Toepassen</guibutton> (of <guibutton>Ok</guibutton>) knop als laatste.</para></step> </procedure> <para>Na het toevoegen van de nieuwe utf8 locale, zou fr_FR.UTF-8 in het drop down menu van <guimenu>Ondersteunde unicode locales</guimenu> combobox te zien moeten zijn. Herstart AUB skim na deze aanpassing (Verlaat X en start het opnieuw).</para> <para>Voor Fedora core 1 gebruikers, voeg zoals hierboven de volgende twee export commando's aan het eind van het bestand /etc/X11/xinit/xinitrc.d/xinput.</para> </sect1> <sect1 id="start-skim" > <title>Start &skim;</title> <para>Overtuig U ervan dat &scim; en scim-panel-gtk NIET gestart zijn voordat &skim; wordt opgestart. Als ze toch al opgestart zijn, stop ze eerst: stop eerst scim en daarna scim-panel-gtk als volgt: <screen> <prompt>%</prompt><userinput><command>killall</command> scim-launcher</userinput> <prompt>%</prompt><userinput><command>killall</command> scim-panel-gtk</userinput></screen></para> <para> Op dit moment zijn er drie verschillende methodes om &skim; te starten: </para> <sect2 id="use-skim-as-default-panel" > <title>Gebruik van &skim; als standaard invoer panel</title> <para> Indien de voorkeur wordt gegeven aan de KDE/Qt interface en wilt dat &scim; als standaard paneel &skim; gebruikt, voer dan de volgende commando's uit. <screen><prompt>%</prompt><userinput><command>scim-panel-kde</command> -d -f </userinput></screen> Open vervolgens het configuratie dialoog (klik op de <guimenuitem>configuratie</guimenuitem> knop) en ga naar <guimenu>Algemene instellingen</guimenu> -> <guisubmenu>Algemeen SCIM</guisubmenu>, verander de instellingen als volgt: <screen> <guilabel>Paneel Programma: </guilabel><constant>scim-panel-kde</constant> <guilabel>Configuratie Module: </guilabel><constant>kconfig</constant></screen> Dit hoeft alleen de eerste keer ingesteld te worden dat &skim; gebruikt wordt. </para> <para> Na deze aanpassing, weet &scim; dat de voorkeur wordt gegeven aan &skim; en zal &skim; automatisch gebruiken. Het enige dat hoeft te worden gedaan om &skim; en &scim; te starten is alleen maar <screen><prompt>%</prompt><userinput><command>scim</command> -d</userinput></screen> or <screen><prompt>%</prompt><userinput><command>skim</command> -d</userinput></screen> (Lees ook <xref linkend="faq-differ-skim-scim_panel_kde"/>) </para> <para>Indien het gewenst is dat KDE automatisch &skim; gebruikt wanneer een KDE sessie begint, zorg ervoor dat onder <guimenu>Algemene instellingen</guimenu> -> <guisubmenu>X Window</guisubmenu>, <guibutton>Start skim automatisch wanneer KDE start</guibutton> checkbox is aangevinkt. </para> </sect2> <sect2 id="start-skim-auto" > <title>Laat &skim; al het vuile werk doen</title> <para> Indien skim weinig wordt gebruikt, is enige wat moet worden gedaan om &skim; en &scim; te starten is alleen maar <screen> <prompt>%</prompt><userinput><command>&skim;</command> -d</userinput></screen> of start het via "KDE Menu->Utilities->&skim;" </para> </sect2> <sect2 id="start-skim-manually" > <title>Handmatige start van &skim;</title> <para> Indien U voor welke reden dan ook (b.v. debuggen), &skim; en &scim; handmatig en apart wilt starten, moet het volgende gedaan worden </para> <para> <screen> <prompt>%</prompt><userinput><command>scim-panel-kde</command> -d</userinput> <prompt>%</prompt><userinput><command>scim</command> -c kconfig -d</userinput></screen> </para> <para> BELANGRIJK: &skim; moet voor &scim; gestart worden. </para> <!--para> (NOTICE: If you need gtk_immodule, then please run following commands: </para--> </sect2> </sect1> </chapter> <chapter id="questionsanswersandtips" > <title>Vragen, antwoorden en aanwijzingen</title> <qandaset id="faq" > <title>Vaak gestelde vragen</title> <qandaentry> <question> <para>Vraag: Waarom heeft U de moeite genomen om &skim; te programeren, als &scim; al een Gtk2 gebaseerde paneel heeft?</para> </question> <answer> <para>Ok, de belangrijkste reden is de volgende: Bijna alle programma's die op mijn Desktop draaien zijn op KDE/Qt gebaseerd, en &scim;'s paneel was de enige uitzondering, en het paste daarom niet goed in het gehele K Desktop omgeving, daarom besloot ik om een KDE/Qt paneel te programmeren voor &scim;.</para> <!--para>On the other hand, the Gtk2 panel has some disadvantages, which &skim; is designed to overcome, such as incapability of online reconfiguration.</para--> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question> <para>Vraag: &scim; en &skim; zijn met succes geladen, ik kan het invoer-venster openen en daarna CJK invoeren, maar de ingevoerde karakters worden niet overgestuurt naar het KDE/Qt doelprogramma.</para> </question> <answer> <para>Overtuig U zelf ervan dat XIM Invoer Style instelling van Qt is "Over The Spot". U kunt dit aanpassen door het aanroepen van "qtconfig", "Interface" tab, aan het eind van deze pagina. </para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="faq-no-scim-settings"> <para>Vraag: Hoe kan ik &scim; speciale instellingen aanpassen? Ik kan ze niet vinden in het configuratie dialoog.</para> </question> <answer> <para>Op dit moment &skim; heeft bijna alle &scim; speciale instellingen in zijn configuratie dialoog, met als enige uitzondering: De speciale UI instelling voor een algemene tabel in niet opgenomen. Dus als dit soort instellingen verandert moeten worden, gebruik dan scim-setup. Dit kan gestart worden door: <screen> <prompt>%</prompt><userinput><command>scim-setup</command> -c kconfig</userinput> </screen> </para> <para>Indien skim het standaard paneel is, kan scim-setup opgestart worden zonder de parameters ("-c kconfig").</para> <para>Dit probleem zal opgelost worden in &skim; post-1.0 versie wanneer de algemene tabel IMEngine is afgesplist van scim-lib.</para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="faq-no-ims-in-list"> <para>Vraag: Waarom verschijnt er na het linksklikken op het icoon van het systeem-boom geen invoervenster?</para> </question> <answer> <para>Omdat er geen scim backend process is gestart. U kunt proberen <screen> <prompt>%</prompt><userinput><command>scim</command> -d</userinput> </screen> </para> <para>Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door een misconfiguratie van scim/skim: volg AUB de methode beschreven in <xref linkend="using-skim"/></para> </answer> </qandaentry> <qandaentry> <question id="faq-differ-skim-scim_panel_kde"> <para>Vraag: Wat is het verschil tussen skim en scim-panel-kde?</para> </question> <answer> <para>Voordat &skim; 0.9.0 bestond, werdt dit pakket scim-panel-kde genoemd. Maar toen dit pakket meer en meer mogelijkheden kreeg dan alleen maar een paneel voor &scim;, besloot ik om het de nieuwe naam &skim; te geven;.</para> <para>Maar, er kan nog steeds een programma met de naam scim-panel-kde in &skim; gevonden worden. Het verschil tussen skim en scim-panel-kde is dat: onafhankelijk wat is ingesteld in skim configuratie dialoog in "Global Settings -> Skim Plugins", de plugin "SCIM Server" wordt niet geladen door dit laatste programma. In het kort, scim-panel-kde is bedoeld om gebruikt te worden door scim-launcher om skim automatisch te starten. </para> <para>(Mischien wilt U de bron-bestanden van scim-panel-kde bekijken: eigenlijk is alleen een shell wrapper voor het echte &skim; programma.)</para> </answer> </qandaentry> </qandaset> </chapter> <chapter id="credits"> <title>Met dank aan en Licentie</title> <para>&skim;</para> <para> Programma copyright 2004 Liucougar (Liuspider) <email>liuspider_ZAI_users.sourceforge.net</email> </para> <para> Auteurs: <itemizedlist> <listitem><para>&scim; Hoofd auteur: JamesSu <email>suzhe_ZAI_tsinghua.org.cn</email></para> </listitem> <listitem><para>Art ontwerper: Kitae <email>neeum_ZAI_yahoo.com</email></para> </listitem> </itemizedlist></para> <para>Translators:<itemizedlist> <listitem><para>Duits : Hendrik Brand <email>eru_ZAI_gmx.li</email>, Jan Hefti <email>j.hefti_ZAI_hamburg.de</email></para> </listitem> <listitem><para>Japans : Yukiko Bando <email>ybando_ZAI_k6.dion.ne.jp</email></para> </listitem> <listitem><para>Koreaans : Kitae <email>neeum_ZAI_yahoo.com</email></para> </listitem> <listitem><para>Traditioneel Chinees : Jim Huang <email>jserv_ZAI_kaffe.org</email></para> </listitem> <listitem><para>Nederlands : Ronald Stroethoff <email>stroet43_ZAI_zonnet.nl</email></para> </listitem> </itemizedlist> (Vervang _ZAI_ door @ om het werkelijke Email-adres te verkrijgen) </para> <para> Documentatie Copyright © 2004 Liucougar (Liuspider) <email>liuspider_ZAI_users.sourceforge.net</email> </para> <!-- TRANS:CREDIT_FOR_TRANSLATORS --> &underFDL; <!-- FDL: do not remove --> <!-- Determine which license your application is licensed under, and delete all the remaining licenses below: (NOTE: All documentation are licensed under the FDL, regardless of what license the application uses) --> &underGPL; <!-- GPL License --> </chapter> </book> <!-- Local Variables: mode: sgml sgml-omittag: nil sgml-shorttag: t sgml-general-insert-case: lower End: --> --- NEW FILE: Makefile.am --- KDE_DOCS = skim KDE_LANG = nl KDE_NOCHUNK_STYLESHEET="/usr/kde/3.3/share/apps/ksgmltools2/customization/kde-nochunk.xsl" web: $(srcdir)/index.docbook $(KDE_XSL_STYLESHEET) kdesystray.png setupwindow.png inputwindow.png index.docbook mainwindow.png @if test -n "$(MEINPROC)"; then echo $(MEINPROC) --stylesheet $(KDE_NOCHUNK_STYLESHEET) $(srcdir)/index.docbook; $(MEINPROC) --stylesheet $(KDE_NOCHUNK_STYLESHEET) $(srcdir)/index.docbook; fi --- NEW FILE: mainwindow.png --- (This appears to be a binary file; contents omitted.) |