Re: [S3b-users] [JeromeDL-users] R: R: nlqueries_it properties

[Ewelina K. <ewe...@gm...>]

yes, sure I will do it

Ewelina

2008/6/26 Sebastian Kruk <seb...@gm...>:

> Great - nice to know it works - I will take a look at the DRM issue
> tomorrow morning.
>
> I have noticed that the images are missing translation in Italian.
> @Ewelina - could you please touch base with Giuseppe and provide translated
> images?
>
> Thanks,
>
> Sebastian
>
>
>
> -- seb...@gm...
> -- GG: 335067,-- Jabber: seb...@gm...
> -- Skype: sebastiankruk
> -- WWW: http://www.sebastiankruk.com/
>
>
>
> On 26 Jun 2008, at 15:30, Giuseppe Bux wrote:
>
>  Sebastian,
>> in my email dated 03/06/2008 I let you know that the issue was fixed and I
>> attached the running version of nlqueries_it.properties. Now I attach it
>> again to this email. However, because of the need of more appropriate
>> queries, for the purpose of the dContentWare project, we are setting
>> different nlqueries both in Italian and in English, and so related
>> different
>> rdf templates. Such a changing process is still on going but we have an
>> intermediate result which is working. You can access our being customized
>> jeromedl instance at http://83.103.85.125:8080/jeromedl/ and so you can
>> test
>> the current state of our NL queries. Templates 1, 2, 5 should be the
>> expected final one, while the templates 3 and 4 should be changed asap.
>>
>> Cheers,
>> Giuseppe
>>
>> -----Messaggio originale-----
>> Da: Sebastian Kruk [mailto:seb...@gm...]
>> Inviato: giovedì 26 giugno 2008 16.02
>> A: Giuseppe Bux
>> Cc: 'Maria Cammarrota'; 'Antonio Chieti'; 'JeromeDL Users'; 'S3b-users'
>> Oggetto: Re: [JeromeDL-users] R: nlqueries_it properties
>>
>> Hi Giuseppe,
>>
>> I am trying to track old, unresolved issues.
>> Has this been fixed already? Or can I still help you with it? If the
>> latter - can you send me the most recent version of the italian query
>> templates?
>>
>> Thanks,
>>
>> Sebastian
>>
>> -- seb...@gm...
>> -- GG: 335067,-- Jabber: seb...@gm...
>> -- Skype: sebastiankruk
>> -- WWW: http://www.sebastiankruk.com/
>>
>>
>>
>> On 22 May 2008, at 09:25, Giuseppe Bux wrote:
>>
>>  Hi Sebastian,
>>> After my last rebuilding, this morning,  both of the jarNlq and the
>>> of the jeromedl I have an error 500 report generated at the enaction
>>> of the semantic search feature: Please find here the attached  error
>>> report.
>>> Really at a first rebuilding, yesterday, the enaction of the
>>> semantic search feature was successful  as well the execution of the
>>> first option (publish all publication…..), although this  successful
>>> behavior was occurring only in the case of  the english version (i.e
>>> nlqueries_en. properties), while in the case of the other locale
>>> versions the JWA-533 was still persistent.
>>>
>>> I do not find a plausible explanation of the different system
>>> behavior after the rebuilding  of nlq and jeromedl projects: I hope
>>> you could suggest me a possible cause.
>>>
>>> As to the below open questions:
>>> 1)      Yes, I updated the nlq_locale.count value;
>>> 2)      I think the http://wiki.s3b.corrib.org/NLQ requires
>>> expansion about the grammar used in regexp specification; I consider
>>> important that to support customization of the nlqueries templates.
>>> 3)      As to my introduction to this email, the error seems as
>>> fixed for the nlqueries_en  template but it still occurs for the
>>> other nlqueries.xx template;
>>> 4)      Yes, I am sending a ticket to Jira.
>>>
>>> Semantic query customization is a very necessary task in my
>>> dContentWare project, not only in terms of language translation, but
>>> more in terms of alternative rdf queries and related templates to
>>> implement. Obviously, the pure _it translation of the current _en
>>> template is a first important step. I hope to realize that with your
>>> help.
>>>
>>> Cheers,
>>> Giuseppe
>>>
>>> Da: Sebastian Kruk [mailto:seb...@gm...]
>>> Inviato: mercoledì 21 maggio 2008 15.34
>>> A: Giuseppe Bux
>>> Cc: S3b-users; JeromeDL Users; Antonio Chieti; Maria Cammarrota
>>> Oggetto: Re: [JeromeDL-users] nlqueries_it properties
>>>
>>> Dear Giuseppe,
>>>
>>> I am sorry for getting back to you that late - but we are all still
>>> recovering from the DERI Review madness last week :)
>>>
>>> To answer your questions:
>>> 1) did you change nlq_locale.count value?
>>>
>>> 2) take a look at http://wiki.s3b.corrib.org/NLQ and let me know if
>>> it requires any further explanation
>>>
>>> 3) fixed - there were two issues there: a) a group capture
>>> definition in regexp b) missing USING NAMESPACE in SeRQL query
>>>
>>> 4) At the moment NLQ only allows to define SELECT queries which
>>> return a vector of results (not a table). Further more, JeromeDL
>>> cannot render (currently) other objects than library resources. An
>>> option would be to use MBB to render results. However, at this stage
>>> I do not plan (in the near future) to extend NLQ since I do not have
>>> time / people / resources to do it. But I do get your point, and I
>>> think it is valid. Can you please send a ticket to JIRA with it?
>>>
>>> Thanks,
>>>
>>> Sebastian
>>>
>>>
>>> -- seb...@gm...
>>> -- GG: 335067,-- Jabber: seb...@gm...
>>> -- Skype: sebastiankruk
>>> -- WWW: http://www.sebastiankruk.com/
>>>
>>>
>>>
>>> On 12 May 2008, at 09:36, Giuseppe Bux wrote:
>>>
>>>
>>> Hi Sebastian,
>>> please takes into account some additional feedback from my current
>>> work on nlqueries_it translation and, in general, on nlqueries
>>> customization:
>>>
>>> 1) nlq_locale.x=yy:
>>> I enabled  the nlq_locale.x=yy  for all the available nlqueries_yy
>>> templates (that is: en, it, pl, de, pt_BR, uk), however only the
>>> nlqueries_pt_BR template, when invoked, is able to show, in its own
>>> language, both the NL query options, in the selectabe text area,
>>> and  the selected one, in the body of the query window (really, the
>>> last available options, about finding of articles in a given domain,
>>> is still shown in English). This behavior occurs also on
>>>
>> http://bleedingedge.jeromedl.org./
>>
>>> .
>>>
>>> 2) nlq_template.x.regexp.x expressions:
>>> an explanation grammar could be useful to easily allow users to
>>> customize the expressions;
>>>
>>> 3) Show me all publications in the library:
>>> this option still fails, as from my  report JWA-533; I tried to
>>> replace the  current "Select" query with the old "Construct" one,
>>> but the failure remains: it is not a problem of query but of its
>>> invoking code.
>>>
>>> 4) More general  RDF queries:  it could be useful to allow users to
>>> set more general rdf queries. I tried the following query about
>>> authors of the published books:
>>>
>>> Select DISTINCT *
>>> FROM {r} marcont:hasCreator {} foaf:name {t}; foaf:mbox {m}
>>> USING NAMESPACE  marcont = <http://www.marcont.org/ontology#>, foaf
>>> = <http://xmlns.com/foaf/0.1/>
>>> As from the above query, it could be useful to extract some
>>> information about authors  of publications (ex. the email address,
>>> or the biography), but the JDL result concerns only the list of
>>> publications, without the required additional information about the
>>> related authors.
>>>
>>>
>>> Not more to add: I hope the above feedback could soon have suitable
>>> solutions.
>>>
>>>
>>> Cheers,
>>>
>>> Giuseppe
>>>
>>>
>>> ----- Original Message -----
>>> From: "Giuseppe Bux" <giu...@al...>
>>> To: "Sebastian Kruk" <seb...@gm...>
>>> Cc: "Sebastian Kruk" <seb...@de...>; "Maria Cammarrota"
>>>
>> <cam...@or...
>>
>>> ; "Antonio Chieti" <in...@or...>; "JeromeDL Users"
>>>>
>>> <jer...@li...
>>
>>>
>>>>  Sent: Thursday, May 08, 2008 6:26 PM
>>> Subject: Re: [JeromeDL-users] nlqueries_it properties
>>>
>>>  Hi Sebastian,
>>>>
>>>> see below inline my answers.
>>>> Moreover: where can I read about the grammar of
>>>> nlq_template.0.regexp.0 ?
>>>>
>>>>
>>>> Thanks,
>>>> Giuseppe
>>>>
>>>> ----- Original Message -----
>>>> From: "Sebastian Kruk" <seb...@gm...>
>>>> To: "Giuseppe Bux" <giu...@al...>
>>>> Cc: "Sebastian Kruk" <seb...@de...>; "Maria Cammarrota"
>>>> <cam...@or...>; "Antonio Chieti"
>>>>
>>> <in...@or...>;
>>>
>>>> "JeromeDL Users" <jer...@li...>
>>>> Sent: Thursday, May 08, 2008 4:40 PM
>>>> Subject: Re: [JeromeDL-users] nlqueries_it properties
>>>>
>>>>
>>>> Hi Giuseppe,
>>>>
>>>> just from the top of my head:
>>>>
>>>> 1) Did you update nlqueries_rdf.properties
>>>>
>>>> e.g.:
>>>>
>>>> nlq_locale.0=en
>>>> nlq_locale.1=pt_BR
>>>> nlq_locale.2=it
>>>> nlq_locale.count=3
>>>>
>>>> ?
>>>> yes, I  did.
>>>>
>>>> 2) looking at your screenshot - I have noticed that you have
>>>>
>>> language
>>>
>>>> "en " selected and the rest of the page is in Italian - how that
>>>> happened? Maybe this is the cause?
>>>>
>>>> The same is with "it" label selected.
>>>>
>>>>
>>>> Cheers,
>>>>
>>>> S.
>>>>
>>>> -- seb...@gm...
>>>> -- GG: 335067,
>>>> -- Jabber: seb...@gm...
>>>> -- Skype: sebastiankruk
>>>> -- WWW: http://www.sebastiankruk.com/
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On 8 May 2008, at 15:17, Giuseppe Bux wrote:
>>>>
>>>>  Hi Sebastian,
>>>>> I'm working to the Italian translation of the
>>>>>
>>>> nlqueries_en.properties.
>>>
>>>> Please read, in the following, the  translation example on the
>>>>> nlq.template.0. After the translation I  rebuilt the s3b_nlq.jar
>>>>>
>>>> and
>>>
>>>> copied it both in the jeromedl/lib and  in the tomcat/lib folders.
>>>>> The result is as in http://screencast.com/t/SY7dY7xLH3 : that is, I
>>>>> obtain the translation in the body of the NLQ window but  in the
>>>>>
>>>> option
>>>
>>>> selection text  area the English text still remains.
>>>>> Obviously I updated also the nlqnlqueries_rdf.properties.
>>>>> What is missing/wrong in my translation process?
>>>>>
>>>>> Thank you,
>>>>> Giuseppe
>>>>>
>>>>>
>>>>> # -- template definition (0) ------
>>>>> nlq_template.0.example_template=Mostra tutte le pubblicazioni
>>>>>
>>>> registrate
>>>
>>>> in libreria.
>>>>> nlq_template.0.explain         =Mostra tutte le pubblicazioni/
>>>>>
>>>> risorse
>>>
>>>> registrate in questa libreria digitale.
>>>>> nlq_template.0.regexp.0        =Mostra\\s+(?:mi)?\\s*(?:tutte\\s+|
>>>>> ogni\\s+|qualsiasi)?\\s*(?:risorsa[e]?\\s+|pubblicazione[i]?\\s+|
>>>>> articolo[i]?\\s+|(?:qualsiasi)?oggetto)?\\s*in\\s+(?:nella\\s+|
>>>>> questa)?\\s*(digital)?\\s*library[\\s.?!]*$
>>>>> # nlq_template.0.regexp.0        =Show\\s+(?:me)?\\s*(?:all\\s+|
>>>>>
>>>> each\
>>>
>>>> \s+|every)?\\s*(?:resource[s]?\\s+|publication[s]?\\s+|article[s]?
>>>>>
>>>> \\s
>>>
>>>> +|(?:every)?thing)?\\s*in\\s+(?:the\\s+|this)?\\s*(digital)?\
>>>>> \s*library[\\s.?!]*$
>>>>> nlq_template.0.regexp.count    =1
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>> -------------------------------------------------------------------------
>>>
>>>> This SF.net email is sponsored by the 2008 JavaOne(SM) Conference
>>>>> Don't miss this year's exciting event. There's still time to
>>>>>
>>>> save  $100.
>>>
>>>> Use priority code J8TL2D2.
>>>>>
>>>>>
>> http://ad.doubleclick.net/clk;198757673;13503038;p?http://java.sun.com/javao
>> ne_______________________________________________
>>
>>> JeromeDL-users mailing list
>>>>> Jer...@li...
>>>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jeromedl-users
>>>>>
>>>>
>>>> __________ NOD32 3084 (20080508) Information __________
>>>>
>>>> This message was checked by NOD32 antivirus system.
>>>> http://www.eset.com
>>>>
>>>>
>>>>
>>> <ScreenHunter_01 May. 22 09.47.gif>
>>> -------------------------------------------------------------------------
>>> This SF.net email is sponsored by: Microsoft
>>> Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
>>>
>>>
>> http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/_____________________
>> __________________________
>>
>>> JeromeDL-users mailing list
>>> Jer...@li...
>>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jeromedl-users
>>>
>>
>> <nlqueries_it.properties>-------------------------------------------------------------------------
>> Check out the new SourceForge.net Marketplace.
>> It's the best place to buy or sell services for
>> just about anything Open Source.
>>
>> http://sourceforge.net/services/buy/index.php_______________________________________________
>> JeromeDL-users mailing list
>> Jer...@li...
>> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jeromedl-users
>>
>