[ruby-gnome2-devel-ja] Ruby-GNOME2 API Documents

[SHITAMORI A. <si...@gm...>]

はじめまして、下森といいます。

Ruby-GNOME2 API Documentsをrbbrでみようとダウンロードして
 /usr/share/rbbr/rd
に展開したのですがGtkを選択しても表示されません。

環境はDebian GNU/Linuxのsidです。
rbbrのバージョンは0.6.0です。

ii  rbbr                     0.6.0-3                  a browser for
Ruby classes and documentation

ruby -r debug /usr/bin/rbbrで実行してみると以下のように
でたのでjaディレクトリを削除したところ表示されるようになりました。

/usr/lib/ruby/1.8/rbbr/doc/rd.rb:24: `ディレクトリです -
/usr/share/rbbr/rd/ja' (Errno::EISDIR)
       from /usr/lib/ruby/1.8/rbbr/doc.rb:81:in `initialize'
       from /usr/lib/ruby/1.8/rbbr/doc.rb:79:in `initialize'
       from /usr/lib/ruby/1.8/rbbr/ui/gtk/browser.rb:155:in `initialize'
       from /usr/lib/ruby/1.8/rbbr/ui/gtk.rb:57:in `main'
       from /usr/bin/rbbr:22

しかし日本語で読みたいのでja以下のファイルを /usr/share/rbbr/rd に持って
いくと
Gtk-CRITICAL **:gtk_text_buffer_emit_insert: assertion
`g_utf8_validate (text, len, NULL)' failed
とでてきます。
とりあえずnkf -w で変換したところ日本語で表示されましたが
正しい使いかたには思えないので…どういう手順でいれればいいのか
教えていただけないでしょうか。