[ruby-gnome2-devel-ja] trough =?iso-2022-jp?B?GyRCJEskRCQkJEYbKEI=?=

[trad-ex <tr...@in...>]

高木です。

Gtk::ScrolledWindowクラスにおいて

if the slider part of the bar would be smaller than the trough - the 
display is larger than the page size

とあって、Gtk v1.2日本語リファレンスでは、

スクロールバーのスライダー部分がスクロールバーの取っ手 (マウスで動かす細
い矩形部分) よりも小さい時に、すなわち表示する部分がページサイズよりも大
きい場合に表示されます

とあります。意味的には良くわからない（矩形部分って？）のですが、そのまま
採用しても良いでしょうか？それとも意訳してもいいでしょうか？って意味がわ
かってない恐れもあるので、CVS-MLの方々のチェックが欠かせないのですが。

また、これを調べているうちに、下記ページを見つけました。

Gtk v1.2 Tutorial 用語対訳表
http://www.kitanet.ne.jp/~asler/linux/gtk/ja/refer.txt

あまり更新されてはいないようですが、というかほとんどカタカナ読みになって
ます。
自分もadjustmentの訳出に結構苦労していて、これなら「アジャスト」で統一し
たほうがいいのかな？って思っていたりしますが、いかがでしょうか？

ご意見よろしくお願いします。
、