Re: [ruby-gnome2-devel-ja] abstract class

[Masao M. <mu...@hi...>]

高木さん

むとうです。

On Wed, 19 Oct 2005 00:14:45 +0900
trad-ex <tr...@in...> wrote:

> >> 今後は「抽象的な基底クラス」で統一しますか？
> >
> >そうですね。そうしましょうか。
> >＃新しい、「訳語一覧」ページ的なものを作って頂くことは可能ですか？
> >＃決まったら、都度追加していくと良いと思います。
> 
> これは、現在のRuby/GTK API Referenceのページの一番したあたりにリンクを作
> っておきますか？

将来的には他のライブラリもそれを参照するように、
Ruby/GTKではなくその前のページにしましょう。
http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/ja/hiki.cgi?Ruby-GNOME2+API+Reference

> >> それと、「thumb」というキーワードは上記ページには訳出されていませんでし
> >> た。これは基本的にスクロールバーの何を指しているのでしょうね？
> >
> >おっと、ググって見たら、こんなページを見つけました。
> >ここのスクロールサムのことでしょうね。
> >http://rryu.sakura.ne.jp/gui-book/scrollbar.html
> 
> おおぉ。なるほど。これは素敵なページですね。スクロールアローも知りません
> でした。てっきりサムがアローかと思い込んでいました。決め付けなくて良かっ
> た。
> (^_^;)
> 
> ちなみに上記ページを「スクロールサム」という訳語にリンクしますか？という
> か、そういった情報源が別サイトにあった場合の、規約はありますでしょうか？
> （なんとなく、他サイトへのリンクは馴染まない気もしていますが。）

そういった規約は無いのですが、あって便利な機能はリンクして頂いても構いません。
もう一つの選択肢としては、自分で画像を作るということもあるかと思います。
「翻訳」を超えて、自分があったら良いなぁと思う文章等を追加して頂いても
かまいません。

ただ、いずれにせよ、その辺は本筋ではないのでそこにコストをかけるよりも
翻訳を進めていただいた方が良いですかね。その辺のご判断はお任せしますよ。


それでは。 
-- 
.:% Masao Mutoh<mu...@hi...>