Re: [ruby-gnome2-devel-ja] abstract class

[Masao M. <mu...@hi...>]

むとうです。

On Tue, 18 Oct 2005 23:09:55 +0900
trad-ex <tr...@in...> wrote:

> むとうさん。
> 
> 自分は最初は仮想クラス、にしていました。
> で、http://www.gnome.gr.jp/docs/gtk+-1.2.x-refs/gtk/gtkscrollbar.htmlを
> 確認したら、「抽象的な基底クラス」となっていたので、、、
> あ、すいません。自分の間違いですね。

もう少し考えてみたのですが、"仮想"って言葉はC++なんかの"virtual"の訳語
なのではないかという気がしてきました。

Abstractという言葉はよくJavaで出てくると思いますが、そのAPIリファレンスを
読むと「抽象」と訳していますね。
（例）http://java.sun.com/j2se/1.4/ja/docs/ja/api/javax/swing/AbstractAction.html

> 今後は「抽象的な基底クラス」で統一しますか？

そうですね。そうしましょうか。
＃新しい、「訳語一覧」ページ的なものを作って頂くことは可能ですか？
＃決まったら、都度追加していくと良いと思います。

> それと、「thumb」というキーワードは上記ページには訳出されていませんでし
> た。これは基本的にスクロールバーの何を指しているのでしょうね？

うぅ、これはまじめに考えると難しいですね。
なんだろう、感覚的にはスクロールバーにある、マウスでドラッグするところを指してる
んじゃないかと思いますが、それが、「thumb」という英語なのかというと微妙ですね。

おっと、ググって見たら、こんなページを見つけました。
ここのスクロールサムのことでしょうね。
http://rryu.sakura.ne.jp/gui-book/scrollbar.html

> >むとうです。翻訳のペースすごいですね(^^)
> 
> ええ！そんなこと無いです。なんかあんな短文をちんたらやっていて、がっかり
> されているのではないかと、ちょっとあせっていました。
> (^^ゞ

いえいえ。とんでもないです。

あ、そうそう。各ページのChangeLogの部分、((<高木喬>))としないとリンクにならないので
直して頂けないでしょうか。

それでは。
-- 
.:% Masao Mutoh<mu...@hi...>