[ruby-gnome2-devel-ja] =?ISO-2022-JP?B?GyRCS11MdSRHNSQkSyRKJEMkPyQzJEgbKEI=?=

[Chikara T. <c_t...@yb...>]

高松です。
翻訳の際に気になったことを色々。

functionかblockかの確認。
Gtk.timeout_addでのfunction
Gtk.idle_add_priorityのto have a function
（idle functionは仕方ない…のかな？）
Gtk.idle_removeのidle function（？）
Gtk.key_snooper_removeのfunction

Gtk.current_eventが重複しています。

Gtk.idle_addのCauses theがCauses taheになってます。

Gtk.propagete_eventの最後のFor exampleがgtk_...となっています。

Gtk.check_version及びGtk.check_version?のrequired_...の説明が全て同じです。

Gtk.check_versionのHowever,such a aとaが重複しています。

GtkDeleteTypeのDELETE_WORD_ENDSは
単語の”残りの”部分を削除するものですか？(Emacs M-dみたいな)
これとDELETE_PARAGRAPH_ENDは右から左の言語だと逆にいく
みたいに理解しているんですけど…。

とりあえずこんな所です。
細かいのが多いので一気にまとめてしまいました。

意図とかあれば教えていただけると助かります。

-- 
Chikara Takamatsu <c_t...@yb...>



-- 
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
Version: 7.0.300 / Virus Database: 265.8.7 - Release Date: 2005/02/10