Re: [ruby-gnome2-devel-ja] =?ISO-2022-JP?B?QVBJGyRCJWolVSUhGyhC?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCJWwlcyU5THUbKEI=?=

[Masao M. <mu...@hi...>]

むとうです。

On Wed, 2 Feb 2005 21:25:26 +0900
Masao Mutoh <mu...@hi...> wrote:

> 翻訳の手順ですが、
> すでに日本語のHiki(ruby-gnome2.sourceforge.jp/ja/)上にAPI
> リファレンス英語版のコピーがありますので、それを
> そのまま翻訳しつつ上書きしていただければと思います。
> ＃リンク元等は適宜追加してください。

ここのところをもうちょっと詳しく説明します。

今までは、英語版のAPIリファレンスしかなかったのですが、
これを一日１回、各言語用のHikiにコピーするようにしています。
＃つまり、英語のサイトとは独立に別ファイル化されている。

このコピー対象はHiki上のModuleNames[1]に記述されている
モジュール名のものです。
[1] http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/hiki.cgi?ModuleNames

で、たった今、日本語版に限り、このコピーを、「すでにファイルが
存在する場合はコピーしない」というように変更しました。
＃クイックハックなのでバグがなければ...なのですが(^^;)。

また、これが、何を意味するかというと、
・日本語サイトの英語版APIリファレンスを順次日本語化して
　いけば、日本語APIリファレンスマニュアル（一部英語）ができます。
・英語版で作成された新規ファイルはコピーされるので英語版が追加
　されるたびに日本語版にも英語版のコピーが強制的に作られます。
・すでに存在するファイルは、たとえ英語版に機能追加されたり
　ドキュメントの内容が変更された場合にも反映されません。

ということになります。まぁ、言われてみればそうか、という感じ
かと思いますが、念のため。

それから、更新した内容はrub...@li... MLに
送られます。過去アップデートかけたものはこちらですべて保存して
あるので、CVS等は使っていないもののバックアップからリストアでき
るでしょう。
また、このMLに入れば更新状況が常にわかります。
こちらからどうぞ。
http://sourceforge.jp/mail/?group_id=359

-- 
.:% Masao Mutoh<mu...@hi...>