Re: [ruby-gnome2-devel-ja] =?ISO-2022-JP?B?QVBJGyRCJWolVSUhGyhC?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCJWwlcyU5THUbKEI=?=

[Masao M. <mu...@hi...>]

高松さん

すみません。高松さんの元メール配送されてきていませんでした。
和良さん、お知らせいただきありがとうございます。

他にも、私が気づいていないメールがありましたら
お手数ですが、もう一度、お知らせください。
＃かなり心配になってきました....。


それでは本題に入ります。

> >> Ruby-Gnome2を使わせて頂いているのですが、英語で不便なので
> >> 微力ですがAPIリファレンスの日本語訳で協力したいと思います。
> >> お手数ですが、翻訳の手順など教えて頂けないでしょうか？

とても助かります。是非ともよろしくお願いします。

翻訳の手順ですが、
すでに日本語のHiki(ruby-gnome2.sourceforge.jp/ja/)上にAPI
リファレンス英語版のコピーがありますので、それを
そのまま翻訳しつつ上書きしていただければと思います。
＃リンク元等は適宜追加してください。

また、もしよろしければ、各ページに高松さんの足跡（要は署名）を
残しておいていただけると良いかと思います。
＃ただ、署名したくない、ということでありましたら無記名
＃でもかまいません。
その際、Authorsに高松さんのページを作って頂けると助かります。

それから、ある程度数をこなした後で結構ですので、howto-api
みたいなページを作って、APIドキュメントの書き方をまとめて
くださると助かります。
＃ですます調にするのか、である調にするのか、"。"にするのか"．"
＃にするのか等。

もちろん、APIの仕様がよく分からない場合はこの場で聞いてくださって
かまいません。

えーっ、思いついたのはこれくらいですが、他に何かありますでしょうか。
あ、パスワード等は個別にメールしますね。

ではでは。

P.S.
他にも手伝って頂ける方いませんか？


On Wed, 02 Feb 2005 20:33:03 +0900
Chikara Takamatsu <c_t...@yb...> wrote:

> 高松です。
> ええと…。連絡は来ていません。
> （配送事故やジャンクフィルタにかかった恐れもありますが）
> あまりせっつくのもどうかと思っていたんですが
> むとうさんにメールを出してみることにします。
> 
> 
> 
> KATO Kazuyoshi wrote:
> 
> > 加藤和良です。
> >
> > On 2005/01/28, at 11:15 PM, Chikara Takamatsu wrote:
> >
> >> Ruby-Gnome2を使わせて頂いているのですが、英語で不便なので
> >> 微力ですがAPIリファレンスの日本語訳で協力したいと思います。
> >> お手数ですが、翻訳の手順など教えて頂けないでしょうか？
> >
> > Wikiなんだし、まず書いてしまえば…と思ったら認証がかかっているんですね。
> >
> > 私は権限が無くてパスワードを知らないので、だれかフォローお願いします。
> >
> > それとも、もしかして、
> > むとうさんから直にメールが行っていたりするんでしょうか?
> 

-- 
.:% Masao Mutoh<mu...@hi...>