Re: [ruby-gnome2-devel-ja] =?ISO-2022-JP?B?UnVieS9HVEsy?= =?ISO-2022-JP?B?GyRCJUElZSE8JUglaiUiJWsbKEI=?=

[<ki...@ki...>]

きたです．

> > ちと、Laurentとフランス語版Project Websiteの話で個別のやりとり
> > をしてるのですが、Ruby/GTK2チュートリアルを英訳してくれくれないか
> > と言われました。確かに、Joshuaのチュートリアルのままだと
> > Ruby-GNOME2の良さが伝わらない気がしているので書き直したいなぁと。
> > 
> > どなたかやりませんか？
> > Ruby-GNOME2と英語の勉強ができてまさに一石二鳥ですぜ。
> 
> この件ですが、なんとLaurentが自分で始めてしまいました。
> 自動翻訳を使って意味をくみ取り、英語化していくとのこと。すごい。

スゴイっすね…

> 一応、Joshuaに敬意を払って、Short tutorialsという名前で始めた
> ようです。良かったらチェックしてあげてください。
> 
> http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/hiki.cgi?Ruby-GNOME2+Tutorials

まだあまり分量がないみたいですが，読み易いですね．
私の日本語チュートリアルよりもはるかに読み易い気がする…


日本語の方も負けてなるものか，と昨日からまた作業再開しました．
さっきファイル添付して気付いたんですが，添付後にリダイレクトされるペー
ジが英語版の Hiki になってしまうようです．


あ，あと Gtk::Ruler の motion_notify_event をどうイジればいいか分かり
ません．いろいろと試してみたんですが…

http://ruby-gnome2.sourceforge.jp/ja/hiki.cgi?ruby-gtk-Tutorials+Rulers

もし分かる方いらっしゃいましたら教えて下さい．