Calculated Measures do not appear in JRubik discoverer.
You cannot selected calculated measures when you select measures and dimensions for the first time.
You have to use the navigator view to add them afterward.
It would be easier to have them in the discoverer view.