as already emailed directly, here' the issue:
I have a localized JVM - that is german, and it seems
that Rtext doesnt explicitely select english, but takes the
JVMs default when started...
that results then in having the standard 'open', close,
search and such in german because they seems to
come from the JVM, while RText-own menues are
After I switch to german everything's fine - because then
the rest is also german.
switching back gives previous result. Also persistent after
restart; at least on my WXP box.