I brought this up here a couple months ago. IIRC a fix was implemented in CVS, but I doubt it will ever get released.

Maybe try downgrading to 2.9 or 2.8? It could be that this problem is a regression, and that it won't show up in earlier versions.