#2 translucent subtitles

[wedge]

sometimes, subtitles can't be seen at all, that's weird
because they're visible when using dvd players under
Windows :(.
May be a font problem ? I didn't find anything in the log.
Subtitles seems translucents, not only with mplayer,
but with xine and vlc too :(