Do you happen to have the Mac OS X partition formatted as "Mac OS Extended (Case-sensitive)"? If yes, that might be because of a mismatch between the file name shell.efi is installed by the package and what rEFIt expects when scanning for it. This has been fixed in the 0.13 release, so updating might fix the problem for you.