I'm having a similar issue upgrading from Tiger to Leopard.

I have a triple-boot configuration, Tiger (Macintosh HD)/XP (Fenestrate)/FC10 (Linux LVM).

/dev/disk0
#: type name size identifier
0: GUID_partition_scheme *93.2 GB disk0
1: EFI 200.0 MB disk0s1
2: Apple_HFS Macintosh HD 60.0 GB disk0s2
3: Microsoft Basic Data 100.0 MB disk0s3
4: Microsoft Basic Data FENESTRATE 15.8 GB disk0s4
5: Linux LVM 17.0 GB disk0s5

I'm on a slightly older version of rEFIt, as there hasn't been a compelling feature for me since 0.9. In any case, the Leopard installer seems my HFS+ partition but only offers me the choice to format it if I want to continue the installation.