Virtualbox was preventing rEFIt from displaying after being installed. After I ran the uninstall script from VirtualBox, rEFIt started working properly. This appears to be one of the conflicts mentioned in the troubleshoot section.
To recreate exactly:
1) Install VirtualBox
2) Delete the VirtualBox.app folder from Applications
3) Install rEFIt