Ruby 1.9: fix parsing error en.yml with psych yaml library (#8847).
Authored by: tmaruyama 2011-08-26
Parent: [r6642]
Child: [r6644]
