scm: use i18n string at path encoding setting (#2274, #2664, #3462, #5251).
Authored by: tmaruyama 2011-04-23
Parent: [r5519]
Child: [r5521]
