PDF: transplant r5183 (#61).
Fix an internal server error on formatting an issue as a PDF in Japanese (#7794).
Contributed by Yuki Sonoda.
Authored by: tmaruyama 2011-03-30
Parent: [r5252]
Child: [r5254]
