Fixes RepositoriesHelper#to_utf8 test failure for ruby1.8.
Authored by: jplang 2011-03-20
Parent: [r5168]
Child: [r5170]