fix disordered use of long sound in Japanese "user" translation (#11411)
Contributed by Kenichi Maehashi.
Authored by: tmaruyama 2012-07-17
Parent: [r10018]
Child: [r10020]