Hello,
by using this fantastic program I noticed that  the German translation is not complete and have some "bugs".
So I edit the de.po file, so that now there are all strings translated. But I don't know where to publish / send(?).
If you (the recordmydesktop developer) want to use the file you can take it from this Site:
http://thiessen.bplaced.de/Linux/de.po

Best regards,
Ferdinand Thiessen