When you have two connected data sources, the
second one will show the databases in the first one, not
its own.
If you uncheck the first database and leave just the
second one as connected, it will work fine and show the
databases in the second instance