Hello...  I managed to compile qtractor from svn and just improving the translation...  

It's here: https://sourceforge.net/p/qtractor/tickets/97/#fc10

I found some issues about the translation process... And I am uncertain how to report this:

-> When add track, in select color, the window title can't be translated.

-> Impossible to change the character "R" to "G" in the button for activate record in Track. extensible to "M" "S" and "A" buttons for other translations.

-> Don't have translation option for the names of fade curves for clips, "Quadratic 1" "Quadratic 2" ...

-> Don't have translation option for the scales in qtractor midi editor

-> Enable the possibility to translate the auto-names of new tracks and master channel

-> I suggest "%1 In" and "%1 Out" in qtractorMixerStrip they be separated into "%1 In" "%1 Input" and "%1 Out" "%1 Output" to allow better comunication of the abreviated stuff once the space in mixer gui is too slow.

-> Can't translate "Inserts" in right mouse button click menu in a audio track in a Mixer window. The "Insert" that appears after inserting a Insert in the track either can't be translated.

Maybe open a bug report for each point? This would allow I could improve the translation when these questions were answered...

Should I do it?

2014-04-13 16:03 GMT-03:00 Rui Nuno Capela <rncbc@rncbc.org>:
On 04/13/2014 05:40 AM, Esteban Viveros wrote:

  I was working in portuguese translation of LMMS to, and I have a
beautiful experience when reviewing the translation running the
software. How can I test the portuguese translation wich was made for
qtractor in my computer? Any documentation recomended?

you have to install the svn trunk version anyhow (make install) and let all translation production binary files (.qm) be deployed on their final target directories

then you just set LANG=pt_PT (or pt_BR, if not already default on the environment on yours) and launch qtractor as usual

you can also do one-time test launch as `LANG=pt qtractor` from the command line


rncbc aka Rui Nuno Capela


 Esteban Viveros

(27) 98815 7170 | (11) 95761 4125