Hi there
The directories for the translations- and the help-files shouldn't directly be in /usr or /usr/local but rather in /usr/share/qtemu or /usr/local/share/qtemu.
The attached patch fixes this.
I encountered that little bug while writing a package ("ebuild") for Gentoo Linux. It is now in the Gentoo Sunrise User Overlay, here: http://overlays.gentoo.org/svn/proj/sunrise/sunrise/app-emulation/qtemu/
Cheers,
Tiziano
Patch to correct the paths
Logged In: YES
user_id=1544376
Originator: NO
Fixed in SVN.