For anyone wandering what does "Flags" means in the PeerListWidget:

Take a look at this screenshot:
It basically is the same as the uttorrent flags:

2013/7/28 hammered hammered <>
Here are the .ts' with 2 new strings from git master:

I also have set up a project in Transifex. Check it out.

I would prefer the translations to be done in Transifex because I intend to fetch them automatically from there before each release.
However, I will still accept translations the old way. I will still offer translations in the mailist list, but Transifex is set to automatically update the ts files when there are new strings available.