Menu
▾
▴
[Pytrainer-svn] SF.net SVN: pytrainer:[804] pytrainer/trunk/locale/es/LC_MESSAGES
|
From: <dg...@us...> - 2011-05-20 09:39:04
|
Revision: 804
http://pytrainer.svn.sourceforge.net/pytrainer/?rev=804&view=rev
Author: dgranda
Date: 2011-05-20 09:38:57 +0000 (Fri, 20 May 2011)
Log Message:
-----------
Updated ES localization
Modified Paths:
--------------
pytrainer/trunk/locale/es/LC_MESSAGES/pytrainer.mo
pytrainer/trunk/locale/es/LC_MESSAGES/pytrainer_es.po
Modified: pytrainer/trunk/locale/es/LC_MESSAGES/pytrainer.mo
===================================================================
(Binary files differ)
Modified: pytrainer/trunk/locale/es/LC_MESSAGES/pytrainer_es.po
===================================================================
--- pytrainer/trunk/locale/es/LC_MESSAGES/pytrainer_es.po 2011-05-20 08:49:50 UTC (rev 803)
+++ pytrainer/trunk/locale/es/LC_MESSAGES/pytrainer_es.po 2011-05-20 09:38:57 UTC (rev 804)
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: pytrainer 1.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-20 20:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-20 20:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-05-20 11:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-20 11:36+0100\n"
"Last-Translator: David Garcia Granda <dg...@gm...>\n"
"Language-Team: Spanish <es...@li...>\n"
"Language: es\n"
@@ -82,8 +82,8 @@
#: glade/extensions.glade:82
#: glade/plugins.glade:144
-#: glade/profile.glade:727
-#: glade/pytrainer.glade:5228
+#: glade/profile.glade:728
+#: glade/pytrainer.glade:5676
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
@@ -94,7 +94,7 @@
#: glade/extensions.glade:110
#: glade/plugins.glade:86
-#: glade/pytrainer.glade:6048
+#: glade/pytrainer.glade:6512
msgid "Description:"
msgstr "<b>Descripción:</b>"
@@ -240,7 +240,8 @@
#: glade/importdata.glade:864
#: pytrainer/gui/windowmain.py:112
#: pytrainer/gui/windowmain.py:127
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1282
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:180
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1491
#: pytrainer/gui/dialogselecttrack.py:40
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
@@ -296,7 +297,7 @@
#: glade/importdata.glade:972
#: pytrainer/gui/windowmain.py:111
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1281
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1490
msgid "Title"
msgstr "Título"
@@ -329,10 +330,10 @@
#: pytrainer/gui/windowmain.py:106
#: pytrainer/gui/windowmain.py:114
#: pytrainer/gui/windowmain.py:136
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1284
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1493
#: pytrainer/gui/windowimportdata.py:352
#: pytrainer/gui/windowrecord.py:210
-#: pytrainer/gui/windowprofile.py:59
+#: pytrainer/gui/windowprofile.py:60
msgid "Sport"
msgstr "Deporte"
@@ -355,6 +356,7 @@
#: glade/importdata.glade:1115
#: glade/newrecord.glade:1094
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:163
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
@@ -394,7 +396,7 @@
msgstr "<b>Importar desde fichero CSV</b>"
#: glade/newrecord.glade:7
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1945
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2156
msgid "New Entry"
msgstr "Nueva entrada"
@@ -427,7 +429,7 @@
#: glade/newrecord.glade:558
#: glade/newrecord.glade:697
#: glade/newrecord.glade:958
-#: glade/profile.glade:1462
+#: glade/profile.glade:1548
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"
@@ -453,7 +455,7 @@
msgstr "12:00:00"
#: glade/newrecord.glade:486
-#: glade/profile.glade:1500
+#: glade/profile.glade:1586
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General:</b>"
@@ -507,8 +509,8 @@
#: glade/newrecord.glade:902
#: pytrainer/gui/windowmain.py:118
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:159
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1288
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:161
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1497
#: pytrainer/monthgraph.py:30
#: pytrainer/totalgraph.py:28
#: pytrainer/yeargraph.py:30
@@ -541,7 +543,7 @@
msgstr "<b>Material asociado</b>"
#: glade/newrecord.glade:1203
-#: glade/profile.glade:1360
+#: glade/profile.glade:1446
msgid "Equipment"
msgstr "Equipamiento"
@@ -574,12 +576,12 @@
msgstr "<b>Sistema de medida</b>"
#: glade/profile.glade:103
-#: glade/pytrainer.glade:2090
+#: glade/pytrainer.glade:2085
msgid "Google"
msgstr "Google"
#: glade/profile.glade:118
-#: glade/pytrainer.glade:2073
+#: glade/pytrainer.glade:2068
msgid "Open Street Map"
msgstr "Open Street Map"
@@ -624,12 +626,12 @@
msgstr "Género:"
#: glade/profile.glade:407
-#: glade/pytrainer.glade:5253
+#: glade/pytrainer.glade:5701
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"
#: glade/profile.glade:447
-#: glade/pytrainer.glade:5240
+#: glade/pytrainer.glade:5688
msgid "Date of birth:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"
@@ -638,49 +640,49 @@
msgstr "Peso:"
#: glade/profile.glade:542
-#: glade/pytrainer.glade:5315
+#: glade/pytrainer.glade:5763
msgid "<b>Athlete Details</b>"
msgstr "<b>Datos personales</b>"
#: glade/profile.glade:557
-#: glade/pytrainer.glade:5418
+#: glade/pytrainer.glade:5866
msgid "Athlete"
msgstr "Atleta"
-#: glade/profile.glade:671
+#: glade/profile.glade:672
msgid "<b>Sport List</b>"
msgstr "<b>Lista de deportes</b>"
-#: glade/profile.glade:683
+#: glade/profile.glade:684
msgid "llist"
msgstr "lista"
-#: glade/profile.glade:738
+#: glade/profile.glade:739
msgid "M.E.T.:"
msgstr "M.E.T.:"
-#: glade/profile.glade:765
+#: glade/profile.glade:766
msgid "Extra Weight:"
msgstr "Peso extra:"
-#: glade/profile.glade:801
-#: glade/profile.glade:1181
+#: glade/profile.glade:802
+#: glade/profile.glade:1218
msgid "More information on determining yor M.E.T sport coefficient on Wikipedia"
msgstr "Más información sobre el coeficiente M.E.T. en Wikipedia"
-#: glade/profile.glade:821
+#: glade/profile.glade:822
msgid "Maximum Pace:"
msgstr "Ritmo más rápido:"
-#: glade/profile.glade:913
+#: glade/profile.glade:950
msgid "<b>Add New Sport</b>"
msgstr "<b>Añadir nuevo deporte</b>"
-#: glade/profile.glade:928
+#: glade/profile.glade:965
msgid "new"
msgstr "nuevo"
-#: glade/profile.glade:959
+#: glade/profile.glade:996
msgid ""
"Deleting a sport removes associated records.\n"
"Continue?"
@@ -688,81 +690,88 @@
"Si borra un deporte elimina sus registros asociados.\n"
"¿Desea continuar?"
-#: glade/profile.glade:1041
+#: glade/profile.glade:1078
msgid "<b>Delete Sport</b>"
msgstr "<b>Borrar deporte</b>"
-#: glade/profile.glade:1073
+#: glade/profile.glade:1110
msgid "delete"
msgstr "borrar"
-#: glade/profile.glade:1106
+#: glade/profile.glade:1143
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
-#: glade/profile.glade:1129
+#: glade/profile.glade:1166
msgid "M.E.T."
msgstr "M.E.T."
-#: glade/profile.glade:1156
-#: pytrainer/gui/windowprofile.py:59
+#: glade/profile.glade:1193
+#: pytrainer/gui/windowprofile.py:60
msgid "Extra Weight"
msgstr "Peso extra"
-#: glade/profile.glade:1201
-msgid "Maxiumum Pace"
-msgstr "Ritmo más rápido:"
+#: glade/profile.glade:1238
+#: pytrainer/gui/windowprofile.py:60
+msgid "Maximum Pace"
+msgstr "Ritmo más rápido"
-#: glade/profile.glade:1289
+#: glade/profile.glade:1265
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:184
+#: pytrainer/gui/windowprofile.py:60
+msgid "Color"
+msgstr "Color"
+
+#: glade/profile.glade:1375
msgid "<b>Edit Sport</b>"
msgstr "<b>Editar deporte</b>"
-#: glade/profile.glade:1300
+#: glade/profile.glade:1386
msgid "<b>lalaal</b>"
msgstr "<b>lalaal</b>"
-#: glade/profile.glade:1322
+#: glade/profile.glade:1408
msgid "edit"
msgstr "editar"
-#: glade/profile.glade:1338
+#: glade/profile.glade:1424
msgid "Sports"
msgstr "Deportes"
-#: glade/profile.glade:1393
+#: glade/profile.glade:1479
msgid "Maximum heart rate:"
msgstr "Pulsaciones máximas:"
-#: glade/profile.glade:1404
+#: glade/profile.glade:1490
msgid "Resting heart rate:"
msgstr "Pulsaciones en reposo:"
-#: glade/profile.glade:1449
+#: glade/profile.glade:1535
msgid "<small><b>Note:</b> Maximum heart rate is calculated by subtracting the number 220 minus your age. </small>"
msgstr "<small><b>Nota:</b> el número máximo de pulsaciones se calcula con la siguiente fórmula: 220 menos su edad. </small>"
-#: glade/profile.glade:1536
+#: glade/profile.glade:1622
msgid "<small><b>NOTE:</b> in order to use the Karvonen method you must cover the Resting hr field.</small>"
msgstr "<small><b>Nota:</b> rellene todos los campos relativos a pulsaciones si usa el método Karvonen</small>"
-#: glade/profile.glade:1549
+#: glade/profile.glade:1635
msgid "Percentages based method"
msgstr "Basado en porcentajes"
-#: glade/profile.glade:1565
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:710
+#: glade/profile.glade:1651
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:789
msgid "Karvonen method"
msgstr "Karvonen"
-#: glade/profile.glade:1586
+#: glade/profile.glade:1672
msgid "Select how to calculate your heart rate zones."
msgstr "Seleccione cómo calcular las zonas de frecuencia cardiaca"
-#: glade/profile.glade:1625
+#: glade/profile.glade:1711
msgid "<b>Heart Rate Zones</b>"
msgstr "<b>Zonas de frecuencia cardiaca</b>"
-#: glade/profile.glade:1647
+#: glade/profile.glade:1733
#: pytrainer/recordgraph.py:140
#: pytrainer/lib/activity.py:433
#: pytrainer/lib/activity.py:435
@@ -773,11 +782,11 @@
msgid "Heart Rate"
msgstr "Pulsaciones"
-#: glade/profile.glade:1673
+#: glade/profile.glade:1759
msgid "Log Level"
msgstr "Nivel de log"
-#: glade/profile.glade:1681
+#: glade/profile.glade:1767
msgid ""
"Error\n"
"Warning\n"
@@ -789,39 +798,39 @@
"Información\n"
"Depuración"
-#: glade/profile.glade:1699
+#: glade/profile.glade:1785
msgid "<small>What level of detail is written to the log?</small>"
msgstr "<small>¿Qué nivel de detalle existe en el fichero de log?</small>"
-#: glade/profile.glade:1713
+#: glade/profile.glade:1799
msgid "Validate"
msgstr "Validar"
-#: glade/profile.glade:1743
+#: glade/profile.glade:1829
msgid "<small>Do the plugins attempt to validate the input file before processing?</small>"
msgstr "<small>¿Intentan los plugins validar el fichero de entrada antes de procesarlo?</small>"
-#: glade/profile.glade:1759
+#: glade/profile.glade:1845
msgid "Check"
msgstr "Comprobación"
-#: glade/profile.glade:1788
+#: glade/profile.glade:1874
msgid "<small>Was a configuration and database check requested?</small>"
msgstr "<small>¿Existió una petición para comprobar la configuración y la base de datos?</small>"
-#: glade/profile.glade:1804
+#: glade/profile.glade:1890
msgid "New Graph"
msgstr "Nuevo gráfico"
-#: glade/profile.glade:1833
+#: glade/profile.glade:1919
msgid "<small>Want to use experimental new approach to graphing?</small>"
msgstr "<small>¿Desea usar los nuevos gráficos (experimental)?</small>"
-#: glade/profile.glade:1876
+#: glade/profile.glade:1962
msgid "<small>This screen shows the state of command line configurable options for pytrainer. These options can be changed here which will affect the current instance of pytrainer, they will not be remembered next time though</small>"
msgstr "<small>Esta pantalla muestra el estado de las opciones que se pueden configurar mediante línea de comandos para PyTrainer. Los cambios que se hagan únicamente tendrán efecto en la presente ejecución de pytrainer y no serán recordados en el futuro</small>"
-#: glade/profile.glade:1897
+#: glade/profile.glade:1983
msgid "Startup Parameters"
msgstr "Configuración inicio"
@@ -870,7 +879,7 @@
msgstr "_Ayuda"
#: glade/pytrainer.glade:290
-#: glade/pytrainer.glade:5825
+#: glade/pytrainer.glade:6288
msgid "All Sports"
msgstr "Deportes"
@@ -879,26 +888,26 @@
msgstr "<b>Deporte:</b>"
#: glade/pytrainer.glade:408
-#: glade/pytrainer.glade:2793
-#: glade/pytrainer.glade:3404
-#: glade/pytrainer.glade:4027
-#: glade/pytrainer.glade:4726
+#: glade/pytrainer.glade:3117
+#: glade/pytrainer.glade:3759
+#: glade/pytrainer.glade:4413
+#: glade/pytrainer.glade:5143
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Duración:</b>"
#: glade/pytrainer.glade:423
-#: glade/pytrainer.glade:2883
-#: glade/pytrainer.glade:3483
-#: glade/pytrainer.glade:4106
-#: glade/pytrainer.glade:4828
+#: glade/pytrainer.glade:3207
+#: glade/pytrainer.glade:3838
+#: glade/pytrainer.glade:4492
+#: glade/pytrainer.glade:5245
msgid "<b>Speed:</b>"
msgstr "<b>Velocidad:</b>"
#: glade/pytrainer.glade:437
-#: glade/pytrainer.glade:3051
-#: glade/pytrainer.glade:3678
-#: glade/pytrainer.glade:4301
-#: glade/pytrainer.glade:4923
+#: glade/pytrainer.glade:3375
+#: glade/pytrainer.glade:4033
+#: glade/pytrainer.glade:4687
+#: glade/pytrainer.glade:5340
msgid "<b>Pace:</b>"
msgstr "<b>Ritmo:</b>"
@@ -919,10 +928,10 @@
msgstr "<b>Fecha:</b>"
#: glade/pytrainer.glade:628
-#: glade/pytrainer.glade:2779
-#: glade/pytrainer.glade:3390
-#: glade/pytrainer.glade:4013
-#: glade/pytrainer.glade:4712
+#: glade/pytrainer.glade:3103
+#: glade/pytrainer.glade:3745
+#: glade/pytrainer.glade:4399
+#: glade/pytrainer.glade:5129
msgid "<b>Distance:</b>"
msgstr "<b>Distancia:</b>"
@@ -931,10 +940,10 @@
msgstr "<b>Pico velocidad:</b>"
#: glade/pytrainer.glade:661
-#: glade/pytrainer.glade:3081
-#: glade/pytrainer.glade:3692
-#: glade/pytrainer.glade:4315
-#: glade/pytrainer.glade:4938
+#: glade/pytrainer.glade:3405
+#: glade/pytrainer.glade:4047
+#: glade/pytrainer.glade:4701
+#: glade/pytrainer.glade:5355
msgid "<b>Max Pace:</b>"
msgstr "<b>Pico ritmo:</b>"
@@ -943,59 +952,67 @@
msgstr "<b>Descenso:</b>"
#: glade/pytrainer.glade:769
-#: glade/pytrainer.glade:2991
-#: glade/pytrainer.glade:3558
-#: glade/pytrainer.glade:4181
-#: glade/pytrainer.glade:4638
+#: glade/pytrainer.glade:3315
+#: glade/pytrainer.glade:3913
+#: glade/pytrainer.glade:4567
+#: glade/pytrainer.glade:5055
msgid "Cal"
msgstr "Cal"
-#: glade/pytrainer.glade:808
-#: glade/pytrainer.glade:2753
-#: glade/pytrainer.glade:3364
-#: glade/pytrainer.glade:3987
-#: glade/pytrainer.glade:4815
+#: glade/pytrainer.glade:810
+#: glade/pytrainer.glade:3077
+#: glade/pytrainer.glade:3719
+#: glade/pytrainer.glade:4373
+#: glade/pytrainer.glade:5232
#: pytrainer/gui/windowmain.py:105
msgid "Km"
msgstr "km"
-#: glade/pytrainer.glade:823
-#: glade/pytrainer.glade:2913
-#: glade/pytrainer.glade:2946
-#: glade/pytrainer.glade:3513
-#: glade/pytrainer.glade:3606
-#: glade/pytrainer.glade:4136
-#: glade/pytrainer.glade:4229
-#: glade/pytrainer.glade:4858
-#: glade/pytrainer.glade:4874
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:727
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:728
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:850
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:851
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:928
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:929
+#: glade/pytrainer.glade:825
+#: glade/pytrainer.glade:3237
+#: glade/pytrainer.glade:3270
+#: glade/pytrainer.glade:3868
+#: glade/pytrainer.glade:3961
+#: glade/pytrainer.glade:4522
+#: glade/pytrainer.glade:4615
+#: glade/pytrainer.glade:5275
+#: glade/pytrainer.glade:5291
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:913
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:914
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1042
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1043
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1124
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1125
#: pytrainer/lib/activity.py:202
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
-#: glade/pytrainer.glade:838
+#: glade/pytrainer.glade:840
msgid "<b>Equipment:</b>"
msgstr "<b>Material:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:984
+#: glade/pytrainer.glade:879
+msgid "<b>Run / Rest:</b>"
+msgstr "<b>Activo / Descanso:</b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:906
+msgid "h:m:s"
+msgstr "h:m:s"
+
+#: glade/pytrainer.glade:981
msgid "<b>Laps</b>"
msgstr "<b>Vueltas</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:1056
+#: glade/pytrainer.glade:1052
msgid " <b>Title:</b>"
msgstr "<b>Título:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:1106
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1510
+#: glade/pytrainer.glade:1102
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1719
msgid "Show graph display options"
msgstr "Mostrar opciones del gráfico"
-#: glade/pytrainer.glade:1124
+#: glade/pytrainer.glade:1120
msgid ""
"Profile\n"
"Speed\n"
@@ -1013,15 +1030,15 @@
"Porcentaje\n"
"Zona"
-#: glade/pytrainer.glade:1141
-#: glade/pytrainer.glade:3898
-#: glade/pytrainer.glade:4521
-#: glade/pytrainer.glade:5143
-#: glade/pytrainer.glade:5503
+#: glade/pytrainer.glade:1137
+#: glade/pytrainer.glade:4284
+#: glade/pytrainer.glade:4938
+#: glade/pytrainer.glade:5591
+#: glade/pytrainer.glade:5948
msgid "Versus"
msgstr "contra"
-#: glade/pytrainer.glade:1152
+#: glade/pytrainer.glade:1148
msgid ""
"None\n"
"Profile\n"
@@ -1036,80 +1053,80 @@
"Ritmo\n"
"Pulsaciones\n"
-#: glade/pytrainer.glade:1299
+#: glade/pytrainer.glade:1294
msgid "<small>Graph Display Options</small>"
msgstr "<small>Opciones de visualización gráfica</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:1324
-#: glade/pytrainer.glade:1539
-#: glade/pytrainer.glade:1759
+#: glade/pytrainer.glade:1319
+#: glade/pytrainer.glade:1534
+#: glade/pytrainer.glade:1754
msgid "<small>Limits</small>"
msgstr "<small>Límites</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:1336
-#: glade/pytrainer.glade:1551
-#: glade/pytrainer.glade:1805
+#: glade/pytrainer.glade:1331
+#: glade/pytrainer.glade:1546
+#: glade/pytrainer.glade:1800
msgid "<small>Min</small>"
msgstr "<small>Mín</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:1348
-#: glade/pytrainer.glade:1563
-#: glade/pytrainer.glade:1817
+#: glade/pytrainer.glade:1343
+#: glade/pytrainer.glade:1558
+#: glade/pytrainer.glade:1812
msgid "<small>Max</small>"
msgstr "<small>Máx</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:1397
-#: glade/pytrainer.glade:1619
+#: glade/pytrainer.glade:1392
+#: glade/pytrainer.glade:1614
msgid "<small>Color</small>"
msgstr "<small>Color</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:1428
-#: glade/pytrainer.glade:1632
+#: glade/pytrainer.glade:1423
+#: glade/pytrainer.glade:1627
msgid "<small>Weight</small>"
msgstr "<small>Peso</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:1458
+#: glade/pytrainer.glade:1453
msgid "Y1"
msgstr "Y1"
-#: glade/pytrainer.glade:1469
-#: glade/pytrainer.glade:1680
+#: glade/pytrainer.glade:1464
+#: glade/pytrainer.glade:1675
msgid "<small>Smoothing</small>"
msgstr "<small>Suavizado</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:1609
+#: glade/pytrainer.glade:1604
msgid "Y2"
msgstr "Y2"
-#: glade/pytrainer.glade:1749
+#: glade/pytrainer.glade:1744
msgid "X"
msgstr "X"
-#: glade/pytrainer.glade:1830
+#: glade/pytrainer.glade:1825
msgid "<small>Distance</small>"
msgstr "<small>Distancia</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:1859
+#: glade/pytrainer.glade:1854
msgid "<small>Time</small>"
msgstr "<small>Tiempo</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:1920
+#: glade/pytrainer.glade:1915
msgid "Show Laps"
msgstr "Mostras vueltas"
-#: glade/pytrainer.glade:1959
+#: glade/pytrainer.glade:1954
msgid "Reset Graph"
msgstr "Resetear"
-#: glade/pytrainer.glade:2021
+#: glade/pytrainer.glade:2016
msgid "Redraw Map"
msgstr "Restaurar"
-#: glade/pytrainer.glade:2037
+#: glade/pytrainer.glade:2032
msgid "<small>Show:</small>"
msgstr "<small>Mostrar:</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:2048
+#: glade/pytrainer.glade:2043
msgid ""
"None\n"
"Speed\n"
@@ -1121,130 +1138,187 @@
"Pulsaciones\n"
"Cadencia"
-#: glade/pytrainer.glade:2063
+#: glade/pytrainer.glade:2058
msgid "<small>Display map using:</small>"
msgstr "<small>Opciones de visualización de mapas:</small>"
-#: glade/pytrainer.glade:2164
+#: glade/pytrainer.glade:2159
msgid "<b>Beats:</b>"
msgstr "<b>Pulsaciones:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:2176
-#: glade/pytrainer.glade:2961
-#: glade/pytrainer.glade:3528
-#: glade/pytrainer.glade:4151
-#: glade/pytrainer.glade:4608
+#: glade/pytrainer.glade:2171
+#: glade/pytrainer.glade:3285
+#: glade/pytrainer.glade:3883
+#: glade/pytrainer.glade:4537
+#: glade/pytrainer.glade:5025
msgid "<b>Calories: </b>"
msgstr "<b>Calorías: </b>"
-#: glade/pytrainer.glade:2190
-#: glade/pytrainer.glade:3113
-#: glade/pytrainer.glade:3756
-#: glade/pytrainer.glade:4379
-#: glade/pytrainer.glade:4986
+#: glade/pytrainer.glade:2185
+#: glade/pytrainer.glade:3437
+#: glade/pytrainer.glade:4111
+#: glade/pytrainer.glade:4765
+#: glade/pytrainer.glade:5403
msgid "<b>Max Beats:</b>"
msgstr "<b>Pico pulsaciones:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:2204
+#: glade/pytrainer.glade:2199
msgid "<b>HR Zones Method:</b>"
msgstr "<b>Método de cálculo:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:2219
+#: glade/pytrainer.glade:2214
msgid "<b>HR Zone5:</b>"
msgstr "<b>Máximo esfuerzo:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:2234
-#: glade/pytrainer.glade:2433
+#: glade/pytrainer.glade:2229
+#: glade/pytrainer.glade:2428
msgid " bpm"
msgstr "ppm"
-#: glade/pytrainer.glade:2250
+#: glade/pytrainer.glade:2245
msgid " Cal"
msgstr "Cal"
-#: glade/pytrainer.glade:2308
+#: glade/pytrainer.glade:2303
msgid "<b>HR Zone4:</b>"
msgstr "<b>Anaeróbica:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:2324
+#: glade/pytrainer.glade:2319
msgid "<b>HR Zone3:</b>"
msgstr "<b>Aeróbica:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:2340
+#: glade/pytrainer.glade:2335
msgid "<b>HR Zone2:</b>"
msgstr "<b>Quemagrasas:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:2356
+#: glade/pytrainer.glade:2351
msgid "<b>HR Zone1:</b>"
msgstr "<b>Recuperación:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:2458
-#: glade/pytrainer.glade:2470
-#: glade/pytrainer.glade:2485
-#: glade/pytrainer.glade:2500
-#: glade/pytrainer.glade:2515
-#: glade/pytrainer.glade:3036
-#: glade/pytrainer.glade:3130
-#: glade/pytrainer.glade:3663
-#: glade/pytrainer.glade:3741
-#: glade/pytrainer.glade:4286
-#: glade/pytrainer.glade:4364
-#: glade/pytrainer.glade:4683
-#: glade/pytrainer.glade:4890
+#: glade/pytrainer.glade:2453
+#: glade/pytrainer.glade:2465
+#: glade/pytrainer.glade:2480
+#: glade/pytrainer.glade:2495
+#: glade/pytrainer.glade:2510
+#: glade/pytrainer.glade:3360
+#: glade/pytrainer.glade:3454
+#: glade/pytrainer.glade:4018
+#: glade/pytrainer.glade:4096
+#: glade/pytrainer.glade:4672
+#: glade/pytrainer.glade:4750
+#: glade/pytrainer.glade:5100
+#: glade/pytrainer.glade:5307
#: pytrainer/lib/activity.py:435
#: pytrainer/lib/activity.py:515
msgid "bpm"
msgstr "ppm"
-#: glade/pytrainer.glade:2560
+#: glade/pytrainer.glade:2555
msgid " <b>Heart Rate:</b>"
msgstr "<b>Pulsaciones:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:2720
+#: glade/pytrainer.glade:2737
+msgid "<i>Rank relative to same-sport activities for distances ± x%:</i>"
+msgstr "<i>Historial en distancias similares ± x%: </i>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:2773
+msgid "<b>Range:</b>"
+msgstr "<b>Horquilla:</b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:2785
+msgid "<b>Rank:</b>"
+msgstr "<b>Posición:</b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:2798
+msgid "<b>Speed: </b>"
+msgstr "<b>Velocidad: </b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:2811
+msgid "<b>Avg speed:</b>"
+msgstr "<b>Velocidad media:</b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:2824
+msgid "<b>Standard deviation:</b>"
+msgstr "<b>Desviación estándar:</b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:2838
+msgid "<b>Deviation:</b>"
+msgstr "<b>Desviación:</b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:2958
+msgid "<b>Ranking</b>"
+msgstr "<b>Clasificación</b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:2990
+msgid "<b>Projected times</b>"
+msgstr "<b>Tiempos estimados</b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:3016
+msgid "<b>Analytics:</b>"
+msgstr "<b>Estadísticas:</b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:3044
msgid "Record"
msgstr "Registro"
-#: glade/pytrainer.glade:2929
-#: glade/pytrainer.glade:3574
-#: glade/pytrainer.glade:4197
-#: glade/pytrainer.glade:4906
+#: glade/pytrainer.glade:3253
+#: glade/pytrainer.glade:3929
+#: glade/pytrainer.glade:4583
+#: glade/pytrainer.glade:5323
msgid "<b>Max Speed:</b>"
msgstr "<b>Velocidad máxima:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:3006
-#: glade/pytrainer.glade:3633
-#: glade/pytrainer.glade:4256
-#: glade/pytrainer.glade:4653
+#: glade/pytrainer.glade:3330
+#: glade/pytrainer.glade:3988
+#: glade/pytrainer.glade:4642
+#: glade/pytrainer.glade:5070
msgid "<b>Beats avg:</b>"
msgstr "<b>Media pulsaciones:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:3066
-#: glade/pytrainer.glade:3098
-#: glade/pytrainer.glade:3709
-#: glade/pytrainer.glade:3725
-#: glade/pytrainer.glade:4332
-#: glade/pytrainer.glade:4348
-#: glade/pytrainer.glade:4955
-#: glade/pytrainer.glade:4971
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:729
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:730
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:852
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:853
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:930
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:931
+#: glade/pytrainer.glade:3390
+#: glade/pytrainer.glade:3422
+#: glade/pytrainer.glade:4064
+#: glade/pytrainer.glade:4080
+#: glade/pytrainer.glade:4718
+#: glade/pytrainer.glade:4734
+#: glade/pytrainer.glade:5372
+#: glade/pytrainer.glade:5388
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:915
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:916
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1044
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1045
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1126
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1127
#: pytrainer/lib/activity.py:203
msgid "min/km"
msgstr "min/km"
-#: glade/pytrainer.glade:3220
+#: glade/pytrainer.glade:3529
+#: glade/pytrainer.glade:4172
+#: glade/pytrainer.glade:4826
+#: glade/pytrainer.glade:5479
+msgid "<b>Total Asc/Desc:</b>"
+msgstr "<b>Desnivel pos/neg:</b>"
+
+#: glade/pytrainer.glade:3556
+#: glade/pytrainer.glade:4199
+#: glade/pytrainer.glade:4853
+#: glade/pytrainer.glade:5506
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2063
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2065
+#: pytrainer/lib/activity.py:204
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#: glade/pytrainer.glade:3575
msgid " <b>Date:</b>"
msgstr "<b>Fecha:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:3263
+#: glade/pytrainer.glade:3618
msgid "Value"
msgstr "Valor"
-#: glade/pytrainer.glade:3274
+#: glade/pytrainer.glade:3629
msgid ""
"Stage Profile\n"
"Stage Velocity\n"
@@ -1254,18 +1328,18 @@
"Velocidad de Etapa\n"
"Perfil/Velocidad de Etapa"
-#: glade/pytrainer.glade:3330
+#: glade/pytrainer.glade:3685
msgid "Day"
msgstr "Día"
-#: glade/pytrainer.glade:3832
+#: glade/pytrainer.glade:4218
msgid " <b>Week:</b>"
msgstr "<b>Semana:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:3883
-#: glade/pytrainer.glade:4506
-#: glade/pytrainer.glade:5128
-#: glade/pytrainer.glade:5488
+#: glade/pytrainer.glade:4269
+#: glade/pytrainer.glade:4923
+#: glade/pytrainer.glade:5576
+#: glade/pytrainer.glade:5933
msgid ""
"Distance\n"
"Time\n"
@@ -1279,10 +1353,10 @@
"Velocidad media\n"
"Calorías"
-#: glade/pytrainer.glade:3909
-#: glade/pytrainer.glade:4532
-#: glade/pytrainer.glade:5154
-#: glade/pytrainer.glade:5514
+#: glade/pytrainer.glade:4295
+#: glade/pytrainer.glade:4949
+#: glade/pytrainer.glade:5602
+#: glade/pytrainer.glade:5959
msgid ""
"None\n"
"Distance\n"
@@ -1298,79 +1372,79 @@
"Velocidad media\n"
"Calorías"
-#: glade/pytrainer.glade:3953
+#: glade/pytrainer.glade:4339
msgid "Week"
msgstr "Semana"
-#: glade/pytrainer.glade:4455
+#: glade/pytrainer.glade:4872
msgid " <b>Month:</b>"
msgstr "<b>Mes:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:4575
+#: glade/pytrainer.glade:4992
msgid "Month"
msgstr "Mes"
-#: glade/pytrainer.glade:5077
+#: glade/pytrainer.glade:5525
msgid " <b>Year:</b>"
msgstr "<b>Año:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:5197
+#: glade/pytrainer.glade:5645
msgid "Year"
msgstr "Año"
-#: glade/pytrainer.glade:5351
+#: glade/pytrainer.glade:5799
msgid "<b>Graph</b>"
msgstr "<b>Gráfico</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:5392
+#: glade/pytrainer.glade:5840
msgid "<b>History</b>"
msgstr "<b>Histórico</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:5454
+#: glade/pytrainer.glade:5900
msgid "<b>Sports</b>"
msgstr "<b>Deportes</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:5537
+#: glade/pytrainer.glade:5982
msgid "Total distance:"
msgstr "Distancia:"
-#: glade/pytrainer.glade:5551
+#: glade/pytrainer.glade:5996
msgid "Total duration:"
msgstr "Duración:"
-#: glade/pytrainer.glade:5602
+#: glade/pytrainer.glade:6045
msgid "Start date:"
msgstr "Fecha de comienzo:"
-#: glade/pytrainer.glade:5618
+#: glade/pytrainer.glade:6060
msgid "End date:"
msgstr "Fecha fin:"
-#: glade/pytrainer.glade:5682
+#: glade/pytrainer.glade:6146
msgid "<b>All</b>"
msgstr "<b>Todos</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:5709
+#: glade/pytrainer.glade:6172
msgid "Totals"
msgstr "Totales"
-#: glade/pytrainer.glade:5747
+#: glade/pytrainer.glade:6210
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Título:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:5770
+#: glade/pytrainer.glade:6233
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
-#: glade/pytrainer.glade:5794
+#: glade/pytrainer.glade:6257
msgid "All Distances"
msgstr "Distancia"
-#: glade/pytrainer.glade:5803
+#: glade/pytrainer.glade:6266
msgid "All Durations"
msgstr "Duración"
-#: glade/pytrainer.glade:5813
+#: glade/pytrainer.glade:6276
msgid ""
"All time\n"
"Last 4 weeks\n"
@@ -1382,15 +1456,15 @@
"Últimos 6 meses\n"
"Últimos 12 meses"
-#: glade/pytrainer.glade:5850
+#: glade/pytrainer.glade:6313
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"
-#: glade/pytrainer.glade:5977
+#: glade/pytrainer.glade:6441
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"
-#: glade/pytrainer.glade:5990
+#: glade/pytrainer.glade:6454
msgid ""
"Font\n"
"Restaurant\n"
@@ -1402,31 +1476,31 @@
"Mirador\n"
"Cumbre"
-#: glade/pytrainer.glade:6006
+#: glade/pytrainer.glade:6470
msgid "Latitude: "
msgstr "<b>Latitud:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:6020
+#: glade/pytrainer.glade:6484
msgid " Name:"
msgstr "Nombre:"
-#: glade/pytrainer.glade:6032
+#: glade/pytrainer.glade:6496
msgid "Longitude:"
msgstr "<b>Longitud:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:6124
+#: glade/pytrainer.glade:6588
msgid "<b> Waypoint: </b>"
msgstr "<b> Waypoint: </b>"
-#: glade/pytrainer.glade:6308
+#: glade/pytrainer.glade:6772
msgid "Edit Record"
msgstr "Editar entrada"
-#: glade/pytrainer.glade:6322
+#: glade/pytrainer.glade:6786
msgid "Show graph in classic view"
msgstr "Mostrar gráfico en vista clásica"
-#: glade/pytrainer.glade:6336
+#: glade/pytrainer.glade:6800
msgid "Merge tracks"
msgstr "Combinar entrenamientos"
@@ -1448,6 +1522,8 @@
#: pytrainer/gui/windowmain.py:123
#: pytrainer/gui/windowmain.py:126
#: pytrainer/gui/windowmain.py:135
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:169
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:178
msgid "id"
msgstr "id"
@@ -1456,9 +1532,11 @@
msgstr "Comienzo"
#: pytrainer/gui/windowmain.py:113
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:151
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:489
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1283
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:153
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:171
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:181
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:568
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1492
#: pytrainer/gui/windowimportdata.py:352
#: pytrainer/gui/windowrecord.py:210
#: pytrainer/lib/activity.py:313
@@ -1472,16 +1550,18 @@
#: pytrainer/lib/activity.py:453
#: pytrainer/lib/activity.py:514
#: pytrainer/extensions/googlemaps.py:131
-#: pytrainer/extensions/osm.py:52
+#: pytrainer/extensions/osm.py:108
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"
#: pytrainer/gui/windowmain.py:115
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:152
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:490
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1285
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:154
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:172
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:182
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:569
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1494
#: pytrainer/extensions/googlemaps.py:131
-#: pytrainer/extensions/osm.py:52
+#: pytrainer/extensions/osm.py:107
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"
@@ -1510,181 +1590,232 @@
msgstr "FC en reposo"
#: pytrainer/gui/windowmain.py:131
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:141
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:158
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:143
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:160
msgid "Max HR"
msgstr "FC max"
#: pytrainer/gui/windowmain.py:137
+msgid "Records"
+msgstr "Registros"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:138
msgid "Total duration"
msgstr "Duración"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:138
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:139
msgid "Total distance"
msgstr "Distancia"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:139
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:153
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:140
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:155
msgid "Avg speed"
msgstr "Velocidad"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:140
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:154
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:141
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:156
msgid "Max speed"
msgstr "Velocidad Máx."
#: pytrainer/gui/windowmain.py:142
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:159
+msgid "Avg HR"
+msgstr "FC med"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:144
msgid "Max duration"
msgstr "Duración"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:143
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:145
msgid "Max distance"
msgstr "Distancia"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:149
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:151
msgid "Lap"
msgstr "Vuelta"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:150
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:152
msgid "Trigger"
msgstr "Activador"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:155
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:157
msgid "Avg pace"
msgstr "Ritmo"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:156
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:158
msgid "Max pace"
msgstr "Pico ritmo"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:157
-msgid "Avg HR"
-msgstr "FC med"
-
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:160
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:162
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidad"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:491
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:170
+msgid "Race"
+msgstr "Carrera"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:179
+msgid "Rank"
+msgstr "Posición"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:183
+#: pytrainer/recordgraph.py:136
+#: pytrainer/lib/activity.py:325
+#: pytrainer/lib/activity.py:415
+#: pytrainer/lib/activity.py:417
+msgid "Speed"
+msgstr "Velocidad"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:315
+msgid "d"
+msgstr "d"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:570
msgid "Laps"
msgstr "Vueltas"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:492
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:571
msgid "Left Axis Grid"
msgstr "Cuadrícula eje izquierdo"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:493
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:572
msgid "Right Axis Grid"
msgstr "Cuadrícula eje derecho"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:494
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:573
msgid "X Axis Grid"
msgstr "Cuadrícula eje X"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:555
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:634
msgid "Reset Limits"
msgstr "Borrar límites"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:557
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:636
msgid "Set Limits"
msgstr "Establecer límites"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:712
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:791
msgid "Percentages method"
msgstr "basado en porcentajes"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:720
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:843
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:921
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:804
+msgid "800 m"
+msgstr "800 m"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:805
+msgid "1500 m"
+msgstr "1500 m"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:806
+msgid "5K"
+msgstr "5 km"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:807
+msgid "7K"
+msgstr "7 km"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:808
+msgid "10K"
+msgstr "10 km"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:809
+msgid "Half marathon"
+msgstr "Media maratón"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:810
+msgid "Marathon"
+msgstr "Maratón"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:811
+msgid "100K"
+msgstr "100 km"
+
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:906
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1035
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1117
#: pytrainer/lib/activity.py:196
msgid "miles"
msgstr "millas"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:721
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:722
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:844
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:845
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:922
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:923
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:907
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:908
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1036
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1037
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1118
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1119
#: pytrainer/lib/activity.py:197
msgid "miles/h"
msgstr "millas/h"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:723
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:724
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:846
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:847
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:924
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:925
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:909
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:910
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1038
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1039
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1120
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1121
#: pytrainer/lib/activity.py:198
msgid "min/mile"
msgstr "min/milla"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:726
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:849
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:927
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:912
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1041
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1123
#: pytrainer/lib/activity.py:201
msgid "km"
msgstr "km"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1286
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1495
#: pytrainer/recordgraph.py:144
msgid "Beats"
msgstr "Pulsaciones"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1287
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1496
msgid "Average"
msgstr "Media"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1506
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:1715
msgid "Hide graph display options"
msgstr "Ocultar configuración de visualización gráfica"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1842
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2053
msgid "lap"
msgstr "vuelta"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1852
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2063
#: pytrainer/gui/drawArea.py:165
#: pytrainer/extensions/googlemaps.py:129
-#: pytrainer/extensions/osm.py:50
+#: pytrainer/extensions/osm.py:105
msgid "h"
msgstr "h"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1852
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1854
-#: pytrainer/lib/activity.py:204
-msgid "m"
-msgstr "m"
-
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1852
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1854
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2063
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2065
msgid "s"
msgstr "s"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1941
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2152
#: pytrainer/record.py:63
msgid "Edit Entry"
msgstr "Editar entrada"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1952
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2163
msgid "Delete Entry"
msgstr "Borrar entrada"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1976
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2187
msgid "Create Athlete Entry"
msgstr "Crear entrada de atleta"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:1980
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2191
msgid "Edit Athlete Entry"
msgstr "Editar atleta"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:2061
-#: pytrainer/main.py:459
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2272
+#: pytrainer/main.py:463
msgid "Delete this database entry?"
msgstr "¿Borrar esta entrada de la base de datos?"
-#: pytrainer/gui/windowmain.py:2063
+#: pytrainer/gui/windowmain.py:2274
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Está seguro?"
@@ -1829,11 +1960,11 @@
#: pytrainer/gui/drawArea.py:166
#: pytrainer/extensions/googlemaps.py:129
-#: pytrainer/extensions/osm.py:50
+#: pytrainer/extensions/osm.py:105
msgid "min"
msgstr "min"
-#: pytrainer/gui/drawArea.py:403
+#: pytrainer/gui/drawArea.py:410
msgid "rest"
msgstr "descanso"
@@ -1841,23 +1972,19 @@
msgid "GPX File"
msgstr "Archivo GPX"
-#: pytrainer/gui/windowprofile.py:41
+#: pytrainer/gui/windowprofile.py:42
msgid "Male"
msgstr "Varón"
-#: pytrainer/gui/windowprofile.py:42
+#: pytrainer/gui/windowprofile.py:43
msgid "Female"
msgstr "Mujer"
-#: pytrainer/gui/windowprofile.py:59
+#: pytrainer/gui/windowprofile.py:60
msgid "MET"
msgstr "M.E.T."
-#: pytrainer/gui/windowprofile.py:59
-msgid "Maximum Pace"
-msgstr "Ritmo más rápido"
-
-#: pytrainer/gui/windowprofile.py:327
+#: pytrainer/gui/windowprofile.py:341
msgid "Sport Creation Error"
msgstr "Fallo en la creación de deporte"
@@ -1888,13 +2015,6 @@
msgid "Speed (Km/h)"
msgstr "Velocidad (km/h)"
-#: pytrainer/recordgraph.py:136
-#: pytrainer/lib/activity.py:325
-#: pytrainer/lib/activity.py:415
-#: pytrainer/lib/activity.py:417
-msgid "Speed"
-msgstr "Velocidad"
-
#: pytrainer/recordgraph.py:138
#: pytrainer/lib/activity.py:314
#: pytrainer/lib/activity.py:424
@@ -2089,7 +2209,7 @@
msgid "kg"
msgstr "kg"
-#: pytrainer/record.py:518
+#: pytrainer/record.py:519
msgid "pyTrainer can't import data from your gpx file"
msgstr "pyTrainer no puede importar datos de tu fichero gpx"
@@ -2133,7 +2253,7 @@
msgid "Velocity"
msgstr "Velocidad"
-#: pytrainer/main.py:475
+#: pytrainer/main.py:479
msgid "Delete this waypoint?"
msgstr "¿Borrar este waypoint?"
@@ -2173,19 +2293,11 @@
msgid "Garmin training center database file version 2"
msgstr "Versión 2 del fichero Garmin training center database"
-#: extensions/fixelevation/fixelevation.py:94
+#: extensions/fixelevation/fixelevation.py:129
msgid "Elevation Correction Complete"
msgstr "Corrección de altura completada"
-#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:30
-msgid "Must have username and password configured"
-msgstr "Es obligatorio indicar nombre de usuario y contraseña"
-
-#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:32
-msgid "Openstreetmap Extension Error"
-msgstr "Error de la extensión OpenStreetMap"
-
-#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:79
+#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:82
msgid ""
"Posting GPX trace to Openstreetmap\n"
"\n"
@@ -2195,18 +2307,34 @@
"\n"
"Por favor espere, puede durar varios minutos"
-#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:81
+#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:84
msgid "Openstreetmap Extension Processing"
msgstr "Procesando extensión OpenStreetMap"
-#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:99
+#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:102
msgid "Openstreetmap Extension Upload Complete"
msgstr "Envío completo de la extensión OpenStreetMap"
+#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:107
+msgid "Error while uploading file to OSM: "
+msgstr "Error mientras se subía el fichero a OSM:"
+
#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:109
+msgid "Openstreetmap Extension Error"
+msgstr "Error de la extensión OpenStreetMap"
+
+#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:117
msgid "Please add any additional information for this upload"
msgstr "Por favor indique información adicional para este envío"
+#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:204
+msgid "Error"
+msgstr "Error"
+
+#: extensions/openstreetmap/openstreetmap.py:247
+msgid "Error while saving extension configuration"
+msgstr "Error mientras se guardaba la configuración de la extensión"
+
#: extensions/wordpress/wordpress.py:46
msgid "Posting to Wordpress blog"
msgstr "Subir a blog de Wordpress"
@@ -2219,3 +2347,5 @@
msgid "Wordpress Extension Upload Complete"
msgstr "Envío completo a Wordpress"
+#~ msgid "Must have username and password configured"
+#~ msgstr "Es obligatorio indicar nombre de usuario y contraseña"
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
