Menu
▾
▴
[Pytrainer-svn] SF.net SVN: pytrainer:[333] pytrainer/trunk/locale/de/LC_MESSAGES/ pytrainer_de.po
|
From: <dg...@us...> - 2009-06-26 16:44:25
|
Revision: 333
http://pytrainer.svn.sourceforge.net/pytrainer/?rev=333&view=rev
Author: dgranda
Date: 2009-06-26 16:44:18 +0000 (Fri, 26 Jun 2009)
Log Message:
-----------
Updated german translation - bug ID: 2811507
Modified Paths:
--------------
pytrainer/trunk/locale/de/LC_MESSAGES/pytrainer_de.po
Modified: pytrainer/trunk/locale/de/LC_MESSAGES/pytrainer_de.po
===================================================================
--- pytrainer/trunk/locale/de/LC_MESSAGES/pytrainer_de.po 2009-06-25 22:29:24 UTC (rev 332)
+++ pytrainer/trunk/locale/de/LC_MESSAGES/pytrainer_de.po 2009-06-26 16:44:18 UTC (rev 333)
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: vud 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-10-21 11:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-18 10:01+0200\n"
-"Last-Translator: Fiz Vazquez <vu...@si...>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-24 14:55+0100\n"
+"Last-Translator: Noèl Köthe <no...@de...>\n"
"Language-Team: German <tra...@li...>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
@@ -22,33 +22,35 @@
#: glade/pytrainer.glade:40
msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Datei"
#: glade/pytrainer.glade:64
msgid "_Export as text separated by commas"
-msgstr ""
+msgstr "_Export als kommaseparierte Liste"
#: glade/pytrainer.glade:104
msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Bearbeiten"
#: glade/pytrainer.glade:126
msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "_Ansicht"
#: glade/pytrainer.glade:135
msgid "_Classic View"
-msgstr ""
+msgstr "_Klassisch"
#: glade/pytrainer.glade:145
msgid "_List View"
-msgstr ""
+msgstr "_Liste"
#: glade/pytrainer.glade:160
msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "_Hilfe"
-#: glade/pytrainer.glade:283 glade/pytrainer.glade:3262 pytrainer/main.py:69
+#: glade/pytrainer.glade:283
+#: glade/pytrainer.glade:3262
+#: pytrainer/main.py:69
#: pytrainer/main.py:72
msgid "Sport"
msgstr "Sportart"
@@ -57,14 +59,18 @@
msgid "All Sports"
msgstr "Alle Sportarten"
-#: glade/pytrainer.glade:404 glade/pytrainer.glade:1061
-#: glade/pytrainer.glade:1322 glade/pytrainer.glade:2045
+#: glade/pytrainer.glade:404
+#: glade/pytrainer.glade:1061
+#: glade/pytrainer.glade:1322
+#: glade/pytrainer.glade:2045
#: glade/pytrainer.glade:2306
msgid "<b>Distance:</b>"
msgstr "<b>Distanz:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:432 glade/pytrainer.glade:1140
-#: glade/pytrainer.glade:1350 glade/pytrainer.glade:2124
+#: glade/pytrainer.glade:432
+#: glade/pytrainer.glade:1140
+#: glade/pytrainer.glade:1350
+#: glade/pytrainer.glade:2124
#: glade/pytrainer.glade:2334
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Zeit:</b>"
@@ -73,39 +79,48 @@
msgid "<b>Beats avg:</b>"
msgstr "<b>Durschn. Puls:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:488 glade/pytrainer.glade:1406
+#: glade/pytrainer.glade:488
+#: glade/pytrainer.glade:1406
#: glade/pytrainer.glade:2390
msgid "<b>Average:</b>"
msgstr "<b>Durchschnitt:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:516 glade/pytrainer.glade:1434
+#: glade/pytrainer.glade:516
+#: glade/pytrainer.glade:1434
#: glade/pytrainer.glade:2418
msgid "<b>Calories: </b>"
msgstr "<b>Kalorien: </b>"
-#: glade/pytrainer.glade:544 glade/pytrainer.glade:1089
+#: glade/pytrainer.glade:544
+#: glade/pytrainer.glade:1089
#: glade/pytrainer.glade:2073
msgid "Km"
-msgstr ""
+msgstr "km"
#: glade/pytrainer.glade:572
msgid "bpm"
-msgstr ""
+msgstr "bpm"
#: glade/pytrainer.glade:600
msgid "km/h"
-msgstr ""
+msgstr "km/h"
#: glade/pytrainer.glade:628
msgid "Cal"
-msgstr ""
+msgstr "Kal"
-#: glade/pytrainer.glade:705 glade/pytrainer.glade:750
-#: glade/pytrainer.glade:1194 glade/pytrainer.glade:1239
-#: glade/pytrainer.glade:1623 glade/pytrainer.glade:1668
-#: glade/pytrainer.glade:2178 glade/pytrainer.glade:2223
-#: glade/pytrainer.glade:2607 glade/pytrainer.glade:2652
-#: glade/pytrainer.glade:3538 glade/pytrainer.glade:3583
+#: glade/pytrainer.glade:705
+#: glade/pytrainer.glade:750
+#: glade/pytrainer.glade:1194
+#: glade/pytrainer.glade:1239
+#: glade/pytrainer.glade:1623
+#: glade/pytrainer.glade:1668
+#: glade/pytrainer.glade:2178
+#: glade/pytrainer.glade:2223
+#: glade/pytrainer.glade:2607
+#: glade/pytrainer.glade:2652
+#: glade/pytrainer.glade:3538
+#: glade/pytrainer.glade:3583
msgid ":"
msgstr ""
@@ -117,28 +132,33 @@
msgid "Day"
msgstr "Tag"
-#: glade/pytrainer.glade:1378 glade/pytrainer.glade:2362
+#: glade/pytrainer.glade:1378
+#: glade/pytrainer.glade:2362
msgid "<b>Beats:</b>"
msgstr "<b>Puls:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:1462 glade/pytrainer.glade:2446
+#: glade/pytrainer.glade:1462
+#: glade/pytrainer.glade:2446
msgid "Km/day"
-msgstr "Km/Tag"
+msgstr "km/Tag"
-#: glade/pytrainer.glade:1490 glade/pytrainer.glade:2474
+#: glade/pytrainer.glade:1490
+#: glade/pytrainer.glade:2474
msgid "bpm/day"
msgstr "bpm/Tag"
-#: glade/pytrainer.glade:1518 glade/pytrainer.glade:2502
+#: glade/pytrainer.glade:1518
+#: glade/pytrainer.glade:2502
msgid "km/h/day"
-msgstr "Km/h/Tag"
+msgstr "km/h/Tag"
-#: glade/pytrainer.glade:1546 glade/pytrainer.glade:2530
-#, fuzzy
+#: glade/pytrainer.glade:1546
+#: glade/pytrainer.glade:2530
msgid "cal/day"
-msgstr "Km/Tag"
+msgstr "Kalorien/Tag"
-#: glade/pytrainer.glade:1723 glade/pytrainer.glade:2707
+#: glade/pytrainer.glade:1723
+#: glade/pytrainer.glade:2707
msgid "time/day"
msgstr "Zeit/Tag"
@@ -146,11 +166,13 @@
msgid "<b>Month:</b>"
msgstr "<b>Monat:</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:1912 glade/pytrainer.glade:2896
+#: glade/pytrainer.glade:1912
+#: glade/pytrainer.glade:2896
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wert"
-#: glade/pytrainer.glade:1937 glade/pytrainer.glade:2921
+#: glade/pytrainer.glade:1937
+#: glade/pytrainer.glade:2921
msgid ""
"Kilometers\n"
"Time\n"
@@ -184,11 +206,13 @@
msgid "label155"
msgstr ""
-#: glade/pytrainer.glade:3105 glade/pytrainer.glade:3894
+#: glade/pytrainer.glade:3105
+#: glade/pytrainer.glade:3894
msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Eintrag"
-#: glade/pytrainer.glade:3152 pytrainer/main.py:72
+#: glade/pytrainer.glade:3152
+#: pytrainer/main.py:72
msgid "Date"
msgstr "Datum"
@@ -196,18 +220,18 @@
msgid " "
msgstr ""
-#: glade/pytrainer.glade:3317 pytrainer/main.py:72
-#, fuzzy
+#: glade/pytrainer.glade:3317
+#: pytrainer/main.py:72
msgid "Title"
-msgstr "Zeit"
+msgstr "Titel"
#: glade/pytrainer.glade:3378
msgid "Beats avg (bpm)"
-msgstr "Durchschn. Puls (bpm)"
+msgstr "Durchschnittlicher Puls (bpm)"
#: glade/pytrainer.glade:3434
msgid "Distance (Km)"
-msgstr "Distanz (Km)"
+msgstr "Distanz (km)"
#: glade/pytrainer.glade:3484
msgid "Time"
@@ -237,29 +261,30 @@
msgid "<b>Comments</b>"
msgstr "<b>Komentare</b>"
-#: glade/pytrainer.glade:3999 glade/pytrainer.glade:5586
+#: glade/pytrainer.glade:3999
+#: glade/pytrainer.glade:5586
msgid "window2"
msgstr ""
#: glade/pytrainer.glade:4044
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
#: glade/pytrainer.glade:4072
msgid "Gender"
-msgstr ""
+msgstr "Geschlecht"
#: glade/pytrainer.glade:4100
msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Gewicht"
#: glade/pytrainer.glade:4128
msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Größe"
#: glade/pytrainer.glade:4219
msgid "Age"
-msgstr ""
+msgstr "Alter"
#: glade/pytrainer.glade:4292
msgid "Profile"
@@ -294,27 +319,24 @@
msgstr "Datenbank"
#: glade/pytrainer.glade:4650
-#, fuzzy
msgid "<b>Sport list</b>"
-msgstr "<b>Kalorien: </b>"
+msgstr "<b>Sportartenliste: </b>"
#: glade/pytrainer.glade:4801
msgid "llist"
msgstr ""
#: glade/pytrainer.glade:4830
-#, fuzzy
msgid "<b>Add new Sport</b>"
-msgstr "<b>Sportarten bearbeiten</b>"
+msgstr "<b>Sportart hinzufügen</b>"
#: glade/pytrainer.glade:4990
msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "neu"
#: glade/pytrainer.glade:5025
-#, fuzzy
msgid "<b>Delete sport</b>"
-msgstr "<b>Sportarten bearbeiten</b>"
+msgstr "<b>Sportart löschen</b>"
#: glade/pytrainer.glade:5088
msgid ""
@@ -322,23 +344,25 @@
"sport you delete the records asociated. Are you sure \n"
"that you want do it?"
msgstr ""
+"Sie löschen eine Sportart. Wenn Sie eine Sportart \n"
+"löschen, dann werden auch die gespeicherten Daten \n"
+"dieser gelöscht. Sind Sie sicher, dass Sie das möchten?"
#: glade/pytrainer.glade:5225
msgid "delete"
-msgstr ""
+msgstr "löschen"
#: glade/pytrainer.glade:5260
-#, fuzzy
msgid "<b>Edit sport</b>"
-msgstr "<b>Sportarten bearbeiten</b>"
+msgstr "<b>Sportart bearbeiten</b>"
#: glade/pytrainer.glade:5323
msgid "New name"
-msgstr ""
+msgstr "Neuer Name"
#: glade/pytrainer.glade:5452
msgid "edit"
-msgstr ""
+msgstr "bearbeiten"
#: glade/pytrainer.glade:5481
msgid "Sports"
@@ -346,15 +370,15 @@
#: glade/pytrainer.glade:5710
msgid "pytrainer"
-msgstr ""
+msgstr "pytrainer"
#: glade/pytrainer.glade:5711
msgid "(c) Fiz Vazquez <vu...@si...>"
-msgstr ""
+msgstr "© Fiz Vazquez <vu...@si...>"
#: glade/pytrainer.glade:5712
msgid "The training tool for the gnu people"
-msgstr ""
+msgstr "Das Trainingstoll für die GNU Leute"
#: glade/pytrainer.glade:5713
msgid ""
@@ -379,7 +403,7 @@
#: glade/pytrainer.glade:5733
msgid "pytrainer.e-oss.net"
-msgstr ""
+msgstr "pytrainer.e-oss.net"
#: glade/pytrainer.glade:5735
msgid ""
@@ -391,34 +415,33 @@
msgstr ""
#: glade/pytrainer.glade:5750
-#, fuzzy
msgid "Export "
-msgstr "Sportart"
+msgstr "Exportieren"
#: glade/pytrainer.glade:5821
msgid "Edit Record"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeite Eintrag"
#: glade/pytrainer.glade:5842
msgid "Show in classic view"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige in klassischer Ansicht"
#: glade/pytrainer.glade:5878
msgid "dialog1"
msgstr ""
-#: pytrainer/main.py:69 pytrainer/main.py:72
+#: pytrainer/main.py:69
+#: pytrainer/main.py:72
msgid "id"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#: pytrainer/main.py:69
msgid "Kilometer"
-msgstr ""
+msgstr "Kilometer"
#: pytrainer/main.py:72
-#, fuzzy
msgid "Distance"
-msgstr "Distanz (Km)"
+msgstr "Distanz (km)"
#: pytrainer/main.py:196
msgid "January"
@@ -430,11 +453,11 @@
#: pytrainer/main.py:198
msgid "March"
-msgstr "Marz"
+msgstr "März"
#: pytrainer/main.py:199
msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "April"
#: pytrainer/main.py:200
msgid "May"
@@ -454,7 +477,7 @@
#: pytrainer/main.py:204
msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "September"
#: pytrainer/main.py:205
msgid "October"
@@ -462,7 +485,7 @@
#: pytrainer/main.py:206
msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "November"
#: pytrainer/main.py:207
msgid "December"
@@ -470,82 +493,91 @@
#: pytrainer/main.py:317
msgid "You are going to remove one database entry. Are you sure yo want do it?"
-msgstr ""
+msgstr "Sie entfernen einen Datenbankeintrag. Sind Sie sicher?"
-#: pytrainer/monthgraph.py:37 pytrainer/monthgraph.py:39
-#: pytrainer/monthgraph.py:41 pytrainer/monthgraph.py:43
+#: pytrainer/monthgraph.py:37
+#: pytrainer/monthgraph.py:39
+#: pytrainer/monthgraph.py:41
+#: pytrainer/monthgraph.py:43
#: pytrainer/monthgraph.py:45
msgid "day"
msgstr "Tag"
-#: pytrainer/monthgraph.py:37 pytrainer/yeargraph.py:37
+#: pytrainer/monthgraph.py:37
+#: pytrainer/yeargraph.py:37
msgid "kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "Kilometer"
#: pytrainer/monthgraph.py:37
msgid "daily kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "tägliche Kilometer"
-#: pytrainer/monthgraph.py:39 pytrainer/yeargraph.py:39
+#: pytrainer/monthgraph.py:39
+#: pytrainer/yeargraph.py:39
msgid "time in hours"
-msgstr ""
+msgstr "Zeit in Stunden"
#: pytrainer/monthgraph.py:39
msgid "daily time"
-msgstr ""
+msgstr "tägliche Zeit"
-#: pytrainer/monthgraph.py:41 pytrainer/yeargraph.py:41
+#: pytrainer/monthgraph.py:41
+#: pytrainer/yeargraph.py:41
msgid "beats per minute"
-msgstr ""
+msgstr "Herzschläge pro Minute"
#: pytrainer/monthgraph.py:41
msgid "daily beats"
-msgstr ""
+msgstr "täglicher Puls"
-#: pytrainer/monthgraph.py:43 pytrainer/yeargraph.py:43
+#: pytrainer/monthgraph.py:43
+#: pytrainer/yeargraph.py:43
msgid "average (hm/h)"
-msgstr ""
+msgstr "Durchschnitt (km/h)"
#: pytrainer/monthgraph.py:43
msgid "daily averages"
-msgstr ""
+msgstr "täglicher Durchschnitt"
-#: pytrainer/monthgraph.py:45 pytrainer/yeargraph.py:45
+#: pytrainer/monthgraph.py:45
+#: pytrainer/yeargraph.py:45
msgid "calories"
-msgstr ""
+msgstr "Kalorien"
#: pytrainer/monthgraph.py:45
msgid "daily calories"
-msgstr ""
+msgstr "tägliche Kalorien"
-#: pytrainer/yeargraph.py:37 pytrainer/yeargraph.py:39
-#: pytrainer/yeargraph.py:41 pytrainer/yeargraph.py:43
+#: pytrainer/yeargraph.py:37
+#: pytrainer/yeargraph.py:39
+#: pytrainer/yeargraph.py:41
+#: pytrainer/yeargraph.py:43
#: pytrainer/yeargraph.py:45
msgid "month"
-msgstr ""
+msgstr "Monat"
#: pytrainer/yeargraph.py:37
msgid "monthly kilometers"
-msgstr ""
+msgstr "monatliche Kilometer"
#: pytrainer/yeargraph.py:39
msgid "monthly time"
-msgstr ""
+msgstr "monatliche Zeit"
#: pytrainer/yeargraph.py:41
msgid "monthly beats"
-msgstr ""
+msgstr "monatlicher Puls"
#: pytrainer/yeargraph.py:43
msgid "monthly averages"
-msgstr ""
+msgstr "monatlicher Durchschnitt"
#: pytrainer/yeargraph.py:45
msgid "monthly calories"
-msgstr ""
+msgstr "monatliche Kalorien"
#~ msgid "Kj/day"
#~ msgstr "Kj/Tag"
-
#~ msgid "Press Here to create the database"
#~ msgstr "Klicken, um die Datenbank zu kreieren"
+
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.
|
