[pyPYME-Giotto] [GIOTTO] i18n

[Jose <coo...@py...>]

El s=E1b, 09-07-2005 a las 18:09, Patricio Valarezo escribi=F3:
> Jose wrote:
> > Tambi=E9n ten en cuenta que el soporte i18n bajo PyQt a=FAn no lo he
> > analizado y, adem=E1s, creo recorder que en alg=FAn caso tuve que hac=
er "un
> > apa=F1o" creando m=E9todos __tr y __trUtf8 para que el c=F3digo de al=
guna
> > clase pudiera compilar. =BFAlguno se anima a realizar este estudio?
> >=20
> mmm... pienso que deber=EDa ir junto con la documentaci=F3n de usuario =
de la=20
> primera versi=F3n, me parece demasiado trabajo al menos para estas etap=
as=20
> del proyecto y en cierto sentido podr=EDa ser en vano, tengo la leve id=
ea=20
> de que python se lleva bien con GNU gettext y no creo que ser=E1 un=20
> problema en el futuro... Por otro lado el soporte utf8 lo veo inmaduro=20
> en algunos lados, yo no he podido dar soporte completo a mi gentoo noto=
=20
> que algunas aplicaciones se resbalan demasiado con esto (incluso eclips=
e)

El tema del soporte i18n presenta 2 "ejes":

	- por un lado requiere trabajo (bastante trabajo). Las aplicaciones Qt
utilizan su propio sistema mediante "Qt Linguist", los m=E9todos __tr y e=
l
soporte de la libreria qt. No s=E9 si es suficiente, si nos obligar=EDa a
trabajar con gettext, o si deber=EDamos utilizar exclusivamente gettext

	- por otro lado, ya que =E9ste es un proyecto multi-nacional, deber=EDam=
os
dar este tipo de soporte. En este caso y como paso previo, habr=EDa que
hacer un estudio y una bater=EDa de pruebas que nos permitiese saber c=F3=
mo
a=F1adir este soporte