The problem disappears upon upgrading from Opensuse 11.4 (running kernel 2.6) to OpenSuse 12.1 (running kernel 3.1).