The following forum message was posted by at http://sourceforge.net/projects/pydev/forums/forum/293649/topic/4643107:
At work, I'm behind a proxy then I can install the way they show in aptana's
homepage then If it's possible, can someone show me how to download an
aptana-eclipse-plugin-version and install offline! Many thanks.