#1175 renaming triggers "End position lies outside document range"

[Ivan D Vasin]

whenever i attempt to rename a particular method in one of my Python modules, i receive the following error message:
"
An exception has been caught while processing the refactoring 'Pydev PyRenameProcessor'.

Reason:
End position lies outside document range

Click 'Undo' to undo all successfully executed changes of the current refactoring.
Click 'Abort' to abort the current refactoring.
"

the "Details" text simply repeats "End position lies outside document range" (what is the point of having "Details" in this case?).

all of the other identifiers in this module and in all other modules seem to be able to be renamed just fine (except for the far-too-frequent issue in bug #3023497).

reproducibility: happens every time

OS: GNU/Linux (Kubuntu 10.04) (Linux 2.6.34-020634-generic)
Eclipse version: 3.5.2 (build id M20100211-1343)
Pydev version: 1.5.9.2010063001
Subversive version: 2.2.1.l20091009-1900 (not sure if that should be a lowercase L or an uppercase I)

my workspace error log contains, i think, too much private information about my company's codebase. i can provide it to the Pydev devs upon request.