Menu ▾ ▴

German translation

General Discussion
Andreas
2016-12-27
2019-02-25

  • Andreas

    Andreas - 2016-12-27

    Here are in German ( i have done ä ö ü with ae oe ue, i was not sure with utf-8 can work with this chars):
    de_DE

    #!/usr/bin/env python
#-*- coding: utf-8 -*-

lang={}
lang['game-list'] = 'Waehle dein Spiel'
lang['game-options'] = 'Spieloptionen'
lang['game-options-binary'] = 'Benutze Fx Tasten um Einstellungen zu aendern.'
lang['players-names'] = 'Bitte gebe den Spielern Namen'
lang['players-names-subtitle'] = 'Druecke "+" fuer hinzuzufuegen, "-" zum entfernen, "Tab" für zufaellig'
lang['press-player'] = 'Bitte Spieler Taste druecken...'
lang['press-player-remote'] = 'Warte auf entfernte Spieler...'
lang['release-darts'] = 'Entferne Darts'
lang['game-stats'] = 'Spiel Statistik'
lang['master-client-title'] = "Bereit zum Spielen?"
lang['master-client-empty'] = "Master Server hat aktuell kein Spiel"
lang['master-client-no-connection'] = "Kann nicht mit Master Server verbinden"
lang['master-client-connecting'] = "Verbinde mit Master Server... Bitte warten."
lang['game-client-connecting'] = "Verbinde mit Spiel Server... Bitte warten..."
lang['game-client-no-connection'] = "Kann nicht mit Spiel Server verbinden"
lang['master-client-refresh'] = "Leertaste zum aktualisieren"
lang['master-player-has-left'] = "Der Master Spieler hat das Spiel verlassen. Spiel abgebrochen. Drücke Enter"
lang['getting-info-from-server'] = "Empfange Daten vom Server. Bitte einen Moment Geduld."
lang['get-ready'] = 'Mach dich bereit!'
lang['version-mismatch'] = 'Deine Version ist nicht mit der Server Version kompatibel. Bitte aktualisieren!'
lang['game-no-desc'] = 'Keine Beschreibung vorhanden'
lang['game-type'] = 'Willkommen! Bitte Spielart wählen'
lang['game-type-local'] = 'Lokales Spiel'
lang['game-type-master'] = 'Netzwerk Spiel beitreten'
lang['game-type-manual'] = 'Netzwerk Spiel erstellen (oder manuell beitreten)'
lang['net-options'] = 'Bitte Netzwerk Einstellungen setzen'
lang['net-options-netgamename'] = 'Name des Spiels'
lang['net-options-servername'] = 'Name des Servers oder IP'
lang['net-options-serveralias'] = "Spiel Server IP oder DNS Alias (nur für Spielerstellung erforderlich)"
lang['net-options-serverport'] = "Spiel Server Port"
lang['players-ready-masterplayer'] = 'Spieler bereit... Druecke Enter um Spiel zu starten!'
lang['players-ready-slaveplayer'] = 'Spieler bereit... Warte auf Master Spieler'
lang['net-client-refresh-players'] = 'aktualisiere Spielerliste vom Server...'
lang['serial-issue-1'] = 'Serielle Verbindung kann nicht hergestellt werden'
lang['serial-issue-2'] = 'Das Spiel benoetigt eine kompatible USB-Dart Scheibe'
lang['serial-issue-3'] = 'Bitte folge der Anleitung auf der offiziellen Webseite'
lang['serial-issue-4'] = 'Auf Wiedersehen Amigo!'
lang['last-round-reached'] = 'Letzte Runde erreicht...'
lang['hi-score'] = 'Hi-Score'
lang['remaining-darts'] = 'Darts'
lang['round'] = 'Runde'
lang['over'] = 'Ende'
lang['exit'] = 'Ausgang'

#
# Server list table header / En-tetes du tableau de la liste des serveurs
#
lang['serverlist-header-STATUS'] = 'Status'
lang['serverlist-header-GAMENAME'] = 'Spielname'
lang['serverlist-header-PLAYERS'] = 'Spieler'
lang['serverlist-header-SERVERIP'] = 'Server'
lang['serverlist-header-SERVERPORT'] = 'Port'


#
# Game descriptions
#

# Description
lang['Description-Killer'] = []
lang['Description-Killer'].append('Bewaffne dich und triff deine Punkte!')
lang['Description-Killer'].append('dann raeume deine Gegner  aus dem Weg einen nach dem anderen!')
lang['Description-Killer'].append('Hole 4 Punkte und werde zum Killer')
lang['Description-Killer'].append('Dann raueme andere Spieler aus dem Weg indem du ihre Punkte triffst')
# Options
lang['Killer-TotalRound'] = 'Gesamtrunden'

# Description
lang['Description-Practice'] = []
lang['Description-Practice'].append('Trainiere dich selber und ziele auf verschiedene Zahlen')
lang['Description-Practice'].append('vom Computer zufaellig gewaehlte Zahlen')
lang['Description-Practice'].append('Meister Modus : ziele auf doppelt und dreifach')
# Options
lang['Practice-TotalRound'] = 'Gesamtrunden'
lang['Practice-Master'] = 'Meister Einstellungen'

# Description
lang['Description-Sample_game'] = []
lang['Description-Sample_game'].append('Basis Beispiel Spiel')
lang['Description-Sample_game'].append('zum lernen wie man ein eigenes Spiel erstellt')
lang['Description-Sample_game'].append('/!\ Erfordert ein wenig Python Kenntnisse')
lang['Description-Sample_game'].append('Schau in den Quellcode :)')
# Options
lang['Sample_game-TotalRound'] = 'Gesamtrunden'

# Description
lang['Description-321_Zlip'] = []
lang['Description-321_Zlip'].append('Eine Art umgekehrtes 301...')
lang['Description-321_Zlip'].append('Aber mit mehr Spass :)')
lang['Description-321_Zlip'].append('Starte von 0, versuche genau 321 zu erreichen')
lang['Description-321_Zlip'].append('Wenn du die Punkte anderer Spieler erreichst)
lang['Description-321_Zlip'].append('Rutscht er zurueck auf 0!')
lang['Description-321_Zlip'].append('Meister Modus : Einen Spieler auf 0 setzen erforderlich')
# Options
lang['321_Zlip-OptionMaster'] = 'Meister Einstellungen'
lang['321_Zlip-TotalRound'] = 'Gesamtrunden'

# Description
lang['Description-Ho_One'] = []
lang['Description-Ho_One'].append('Das bekannte 301, 501, 1001...')
lang['Description-Ho_One'].append('Oder von wo du auch immer starten willst!')
lang['Description-Ho_One'].append('Ein guter Start fuer das Dartspielen')
lang['Description-Ho_One'].append('ohne verrueckte Regeln zu lernen')
lang['Description-Ho_One'].append('Starte von gewaehlten Punkten')
lang['Description-Ho_One'].append('Erster Spieler der genau 0 erreich gewinnt!')
# Options
lang['Ho_One-StartingAt'] = 'Starte Spiel mit diesen Punkten'
lang['Ho_One-TotalRound'] = 'Gesamtrunden'

# Description
lang['Description-Cricket'] = []
lang['Description-Cricket'].append('Das bekannte Cricket!')
lang['Description-Cricket'].append('Spiel es einfach, oder mach es verrueckt!')
lang['Description-Cricket'].append('Triff alle erforderlichen Nummern mindestens 3 mal und gewinne!')
lang['Description-Cricket'].append('Verrueckte Einstellungen : Die Nummern wechseln jede Runde wenn noch offen.')
lang['Description-Cricket'].append('Halsabschneider : Extra Punkte gehen zu den Gegnern')
lang['Description-Cricket'].append('DrinkScore : wenn ein Spieler diese Punkte erreicht muss er ein')
lang['Description-Cricket'].append('             Getraenk bezahlen!')
# Options
lang['Cricket-OptionCutThroat'] = 'Halsabschneider Einstellungen'
lang['Cricket-DrinkScore'] = 'Getraenk ausgeben bei diesen Punkten!'
lang['Cricket-TotalRound'] = 'Gesamtrunden'
lang['Cricket-OptionCrazy'] = 'Verrueckte Cricket Einstellungen!'

# Description
lang['Description-Kapital'] = []
lang['Description-Kapital'].append('AKA Burma Road')
lang['Description-Kapital'].append('Triff mindestens eine vorgegeben Nummer pro Runde')
lang['Description-Kapital'].append('Oder deine Punkte werden durch 2 geteilt')
lang['Description-Kapital'].append('Wird mit 15 Runden gespielt . Hoechste Punktzahl gewinnt')
lang['Description-Kapital'].append('Einiger Herausforderungen sind wirklich hart, wie :')
lang['Description-Kapital'].append('doppelte, dreifach, eine jeder Farbe, Folge...')

# Description
lang['Description-Kinito'] = []
lang['Description-Kinito'].append('Starte von 0 und erreiche 210')
lang['Description-Kinito'].append('Mache nie weniger oder gleich viel Punkte wie zuvor!')
lang['Description-Kinito'].append('Lieber vorher beenden als die gesamte Runde zu verlieren :)')
lang['Description-Kinito'].append('Wenn du dreifach 7 triffst bekommst du zufaellig Punkte')
lang['Description-Kinito'].append('Wenn du diese trffst werden due Punkte deiner Gegner durch 2 geteilt')
# Options
lang['Kinito-TotalRound'] = 'Gesamtrunden'
lang['Kinito-Master'] = 'Meister Einstellungen'
lang['Kinito-Kinito'] = 'Kinito score'
lang['Kinito-WinScore'] = 'Gewinn Punkte'

# Description
lang['Description-Shanghai'] = []
lang['Description-Shanghai'].append('Eine Version des bekannten Spieles Uhr')
lang['Description-Shanghai'].append('Erste Runde, spiel 1, zweite, spiel 2, etc.')
lang['Description-Shanghai'].append('Nach 7 Runden, die hoechste Punktzahl gewinnt')
# Options
lang['Shanghai-TotalRound'] = 'Gesamtrunden'

# Description
lang['Description-Football'] = []
lang['Description-Football'].append('Der Klassiker')
lang['Description-Football'].append('Triff Bull\'s Eye um den Ball zu bekommen')
lang['Description-Football'].append('Dann triff doppelt und dreifach um Tore zu erzielen')
lang['Description-Football'].append('Wer zuerst 3 Tore hat gewinnt!')
# Options
lang['Football-TotalRound'] = 'Gesamtrunden'
lang['Football-Master'] = 'Meister Einstellungen'
lang['Football-Goals'] = 'Anzahl von Toren um zu gewinnen'
     

  • poilou

    poilou - 2016-12-27

    Excelleent Andreas !
    It is on the dev branch of v1.0 now (on source code) :)

    Except a missing character ('), everythingwas fine. I put everithing in UTF-8.

    Thanks, that's great !

     

    Last edit: poilou 2016-12-27

  • Andreas

    Andreas - 2017-04-01

    changed Lines: 147 -> 166

    msgid "start-again"
msgstr "Wiederholen"

msgid "select-port"
msgstr "Mehrere serielle Schnittstellen wurden gefunden"

msgid "select-port-subtxt"
msgstr "Port mit Fx-Tasten wählen"

msgid "board-calibration"
msgstr "Spilefeld-Kalibrierung"

msgid "press-on-parts"
msgstr "Abschnitte drücken"

msgid "left"
msgstr "Übrig"

msgid "press-on"
msgstr "Fortsetzen"
     

    • poilou

      poilou - 2017-04-05

      Thanks @Andreas, it's updated now !

       

  • Anonymous

    Anonymous - 2019-02-24

    msgstr "Spilefeld-Kalibrierung" -> Typo in there, should be "Spielfeld-Kalibrierung".

     

    • poilou

      poilou - 2019-02-25

      Thanks, it has been fixed !

      On 24/02/2019 07:24, noreply@sourceforge.net wrote:

      msgstr "Spilefeld-Kalibrierung" -> Typo in there, should be "Spielfeld-Kalibrierung".

      German translation

      Sent from sourceforge.net because you indicated interest in https://sourceforge.net/p/pydarts/discussion/general/

      To unsubscribe from further messages, please visit https://sourceforge.net/auth/subscriptions/

       

Anonymous
Anonymous

Add attachments
Cancel