>>If you are dead-set on distributing the file inside library.zip you will
I wasn't, but the data file ended up there automatically.

Thi is the first time I've used py2exe in several years, so I've forgotten how it works, and the docs don't really spell out the options available