confirmed with Pd-0.48.1

there are two problems:
- Pd doesn't properly escape the quotes when sending the string to the Pd-gui (that's where you get your error)
- Pd relies on the shell for parsing the quotes, so the option doesn't do what you want anyhow.