I'm slowly converting the utilities over so that they use gettext. This will allow them to print error and status messages etc in your own language. But there are two problems.
I am not too familar with gettext. I think I've done the right thing but if you have used it before, drop us a line.
I speak English, only, so it makes it pretty hard for me to translate to something else. If you are interested in helping with the translations and you know a bit about gettext (or can learn) then let me know. As I mentioned above I'm a gettext beginner myself so I cannot hand hold too much.