Recent changes to TextsRussian

TextsRussian modified by activityworkshop

activityworkshop — Wed, 23 Jun 2021 16:20:28 -0000

--- v15
+++ v16
@@ -116,12 +116,12 @@
 function.deletefieldvalues | Delete the values of a specified field | Delete field values | Удалить значение поля
 function.findwaypoint | Search for waypoints with given name | Find waypoint | Найти путевую точку
 function.pastecoordinates | Create new point by entering the coordinates | Enter point coordinates | Ввод новых координат
-function.pastecoordinatelist | Create a series of points by entering coordinates (like a text file) | Enter list of coordinates | missing
-function.enterpluscode | Enter pluscodes, also known as Open Location Codes | Enter pluscode | missing
+function.pastecoordinatelist | Create a series of points by entering coordinates (like a text file) | Enter list of coordinates | Введите список координат
+function.enterpluscode | Enter pluscodes, also known as Open Location Codes | Enter pluscode | Введите pluscode
 function.charts |  | Charts | Графики
 function.show3d | Show a new window with a 3d view of the data | Three-D view | 3D-вид
 function.distances | Show a list of distances between waypoints | Distances | Расстояния
-function.viewfulldetails | Show the additional point / range details like pace, gradient | Full details | missing
+function.viewfulldetails | Show the additional point / range details like pace, gradient | Full details | подробные сведения
 function.estimatetime | Use typical speeds to estimate how long it would take to cover the current range | Estimate time | Спрогнозировать время
 function.learnestimationparams | Use the times in the current track to calculate how to estimate times | Learn time estimation parameters | Запомнить параметры для прогноза времени
 function.autoplay | Let GpsPrune scroll through the track for you | Autoplay track | Автовоспроизведение трека
@@ -131,18 +131,18 @@
 function.splitsegments | Split the track into segments | Split track into segments | Разделить трек на сегменты
 function.sewsegments | Shuffle and reverse the track segments as necessary to join them together | Sew track segments together | Склеить сегменты трека воедино
 function.createmarkerwaypoints | Create waypoints to mark distance or time intervals | Create marker waypoints | Создать маркеры путевых точек
-function.getgpsies | Get a list of tracks from gpsies.com from the current area | Get Gpsies tracks | Загрузить треки
-function.uploadgpsies | Send the current data to gpsies.com | Upload track to Gpsies | Выгрузить трек на gpsies.com
 function.lookupsrtm | Lookup the point coordinates in SRTM data to find (approx) altitudes | Get altitudes from SRTM | Получить высоту из SRTM
-function.downloadsrtm | Download the height data from SRTM and save it in the disk cache | Download SRTM tiles | Загрузить SRTM-тайлы
+function.configuresrtmsources | Choose low-res SRTM or (after registration) higher-res SRTM | Configure SRTM sources | missing
 function.getwikipedia | Lookup wikipedia articles about places nearby | Get nearby Wikipedia articles | Статья о ближайшей области в Вики
 function.searchwikipedianames | Lookup Wikipedia articles by name | Search Wikipedia by name | Поиск статей в Вики по имени
 function.searchosmpois | Lookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants) | Get nearby OSM points | Получить ближайшие точки OSM
 function.searchopencachingde | Search for geocaches near the current point | Search OpenCaching.de | Поиск тайников через OpenCaching.de
 function.mapillary | Search online for photos near the current point | Search for photos in Mapillary | Поиск ближайших фото
 function.downloadosm | Download the (large) OSM raw data file for the area covered by the current track | Download OSM data for area | Загрузить OSM данные на область
+function.truncatecoords | Round coordinate values to given number of decimal places | Truncate coordinates | missing
 function.duplicatepoint | Copy the current point to the end of the track | Duplicate point | Копировать точку в конец трека
-function.projectpoint | Project the current point with bearing and distance, to create a new point | Project point | missing
+function.projectpoint | Project the current point with bearing and distance, to create a new point | Project point | проектировать точку
+function.projectcircle | Project the current point in all directions at the specified distance, to create a circle | Project circle around point | missing
 function.setcolours | Specify the colours used for points, selections, backgrounds | Set colours | Установить цвета
 function.setdisplaysettings | Set options for map display, like how lines and waypoints are drawn | Set display options | Настройка параметров отображения
 function.setlanguage | Set the language to be used (requires restart) | Set language | Установить язык
@@ -323,8 +323,12 @@
 dialog.pointnameedit.uppercase |  | UPPER case | Верхний регистр
 dialog.pointnameedit.lowercase |  | lower case | нижний регистр
 dialog.pointnameedit.titlecase | capitalise each word of the name | Title Case | Каждое Слово с Заглавной
+dialog.truncatecoords.intro | Description for truncate coordinates dialog | Select the coordinate format and the number of decimal digits | missing
+dialog.truncatecoords.numdigits | How many digits after the decimal point | Number of decimal digits | missing
+dialog.truncatecoords.preview | How the results would look if truncated | Preview | missing
 dialog.addtimeoffset.add | Make points later | Add time | Добавить время после
 dialog.addtimeoffset.subtract | Make points earlier | Subtract time | Добавить время до
+dialog.addtimeoffset.weeks |  | Weeks | missing
 dialog.addtimeoffset.days |  | Days | Дни
 dialog.addtimeoffset.hours |  | Hours | Часы
 dialog.addtimeoffset.minutes |  | Minutes | Минуты
@@ -392,25 +396,11 @@
 dialog.gpsies.column.length |  | Length | Длина
 dialog.gpsies.description | Heading for description box | Description | Описание
 dialog.gpsies.nodescription | Message displayed when no description found | No description | Описание не найдено
-dialog.gpsies.nonefound | Message when no tracks returned from gpsies | No tracks found | Треков не найдено
-dialog.gpsies.username | Your username for the website gpsies.com | Gpsies username | пользователь в Gpsies
-dialog.gpsies.password | The password for the above username | Gpsies password | пароль пользователя Gpsies
-dialog.gpsies.keepprivate | Checkbox to select private (only you can see your track) or public | Keep track private | Частный трек
-dialog.gpsies.confirmopenpage | Confirm dialog asking whether to launch a browser to show the gpsies.com page | Open the web page for the uploaded track? | Открыть страницу загрузки трека на сайт gpsies.com?
-dialog.gpsies.activities | Label introducing activity types | Activity types | Типы активности
-dialog.gpsies.activity.trekking | The following are 8 of the activity types defined by gpsies.com | Hiking | Пеший туризм
-dialog.gpsies.activity.walking |  | Walking | Ходьба
-dialog.gpsies.activity.jogging |  | Running | Бег
-dialog.gpsies.activity.biking |  | Cycling | На велосипеде
-dialog.gpsies.activity.motorbiking |  | Motorbiking | На мотоцикле
-dialog.gpsies.activity.snowshoe |  | Snowshoeing | На снегоступах
-dialog.gpsies.activity.sailing |  | Sailing | Парусный спорт
-dialog.gpsies.activity.skating | Inline skating, roller blading | Skating | На коньках
+dialog.gpsies.nonefound | Message when no tracks returned from search | No tracks found | Треков не найдено
 dialog.mapillary.nonefound | Message when no photos found by Mapillary search | No photos found | Фотографии не найдены
 dialog.wikipedia.column.name | Column heading: page name in Wikipedia | Article name | Название статьи
 dialog.wikipedia.column.distance | Column heading: distance of each point from the centre of view | Distance | Расстояние
 dialog.wikipedia.nonefound | Message when no points returned from wikipedia | No wikipedia entries found | Не найдено статей в Википедии
-dialog.wikipedia.gallery | Prefix for galleries from wikimedia | Gallery | Галерея
 dialog.osmpois.column.name | Column heading: point name | Name | Имя
 dialog.osmpois.column.type | Column heading: point type | Type | Тип
 dialog.osmpois.nonefound | Message when no points returned from OSM | No points found | Точек не найдено
@@ -473,10 +463,10 @@
 dialog.pastecoordinates.desc |  | Enter or paste the coordinates here | Задайте координаты здесь
 dialog.pastecoordinates.coords | Label for coordinates entry box | Coordinates | Координаты
 dialog.pastecoordinates.nothingfound | Error message when coordinates couldn't be parsed | Please check the coordinates and try again | Проверьте введенные координаты и попробуйте еще раз
-dialog.pastecoordinatelist.desc |  | Enter the coordinates for the new points with one point per line | missing
-dialog.pluscode.desc | Explanation | Enter or paste the pluscode here | missing
-dialog.pluscode.code | Label for code entry box | Pluscode | missing
-dialog.pluscode.nothingfound | Error message when code couldn't be parsed | Please check the code and try again | missing
+dialog.pastecoordinatelist.desc |  | Enter the coordinates for the new points with one point per line | Введите координаты для новых точек по одной точке на прямой
+dialog.pluscode.desc | Explanation | Enter or paste the pluscode here | Введите или вставьте плюс-код здесь
+dialog.pluscode.code | Label for code entry box | Pluscode | Плюс-код
+dialog.pluscode.nothingfound | Error message when code couldn't be parsed | Please check the code and try again | Пожалуйста, проверьте код и попробуйте ещё раз
 dialog.help.help | Popup message to direct to website | Please see\n https://gpsprune.activityworkshop.net/\nfor more information and tips,\nincluding a PDF user guide you can buy. | Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу\nhttps://gpsprune.activityworkshop.net/
 dialog.about.version |  | Version | Версия
 dialog.about.build |  | Build | Ревизия
@@ -585,9 +575,10 @@
 dialog.displaysettings.size.small | Three radio buttons to select size of waypoint icons | Small | Малый
 dialog.displaysettings.size.medium |  | Medium | Средний
 dialog.displaysettings.size.large |  | Large | Большой
-dialog.displaysettings.windowstyle | Which of the two "look-and-feel"s to use | Window style (requires restart) | missing
-dialog.displaysettings.windowstyle.default | Normal style as before | Default | missing
+dialog.displaysettings.windowstyle | Which of the available "look-and-feel"s to use | Window style (requires restart) | стиль окна
+dialog.displaysettings.windowstyle.default | Normal style as before | Default | стиль по умолчанию
 dialog.displaysettings.windowstyle.nimbus |  | Nimbus | missing
+dialog.displaysettings.windowstyle.gtk | May not be available everywhere | GTK | missing
 dialog.downloadosm.desc | Description at top of download OSM data dialog | Confirm to download the raw OSM data for the specified area: | Подтвердить загрузку OSM данных для указанной области:
 dialog.searchwikipedianames.search | Search box | Search for: | Поиск для:
 dialog.weather.location | Where the weather forecast is for | Location | Место
@@ -630,12 +621,24 @@
 dialog.autoplay.rewind | Tooltip for rewind button | Back to beginning | Назад
 dialog.autoplay.pause | Tooltip for pause button | Pause | Де́лать па́узу
 dialog.autoplay.play | Tooltip for play button | Play | Воспроизвести
-dialog.markers.halves | Radio button for creating marker waypoints at half distance etc | Halfway points | missing
-dialog.markers.half.distance | Name of created waypoint | Half distance | missing
-dialog.markers.half.climb | Name of created waypoint | Half climb | missing
-dialog.markers.half.descent | Name of created waypoint | Half descent | missing
-dialog.projectpoint.desc | Intro to point projection dialog | Enter the direction and distance to project this point | missing
-dialog.projectpoint.bearing | Angle clockwise from North | Bearing (degrees from N) | missing
+dialog.markers.halves | Radio button for creating marker waypoints at half distance etc | Halfway points | промежуточные точки
+dialog.markers.half.distance | Name of created waypoint | Half distance | половина расстояния
+dialog.markers.half.climb | Name of created waypoint | Half climb | половина подъёма
+dialog.markers.half.descent | Name of created waypoint | Half descent | половина спуска
+dialog.projectpoint.desc | Intro to point projection dialog | Enter the direction and distance to project this point | Введите направление и расстояние для проекции этой точки
+dialog.projectpoint.bearing | Angle clockwise from North | Bearing (degrees from N) | азимут (градусы с севера)
+dialog.projectcircle.desc | Intro to circle projection dialog | Enter the distance from this point to the surrounding circle | missing
+dialog.configuresrtm.intro1 | Intro to SRTM configuration dialog (line 1) | Altitudes from SRTM can come either from the low-resolution data without login, | missing
+dialog.configuresrtm.intro2 | second line continuing the previous introduction message | or by registering at NASA for high-resolution data | missing
+dialog.configuresrtm.threesecond | Checkbox for 3-second data | Low resolution data (three arc seconds) | missing
+dialog.configuresrtm.threesecond.desc | Description of this 3-second data (no login required) | Low resolution data is always enabled without registration or login | missing
+dialog.configuresrtm.onesecond | Checkbox for 1-second data | High resolution data (one arc second) | missing
+dialog.configuresrtm.onesecond.desc1 | Description of this 1-second data (login required) | High resolution data requires registration and login to NASA Earthdata. | missing
+dialog.configuresrtm.onesecond.desc2 | second line continuing the previous description message | Create an account at https://urs.earthdata.nasa.gov/users/new | missing
+dialog.configuresrtm.showregistrationwebsite | Question whether to launch browser to register at NASA or not | Go now to NASA website for registration? | missing
+dialog.configuresrtm.userid | Prompt for registered username | Username registered at NASA Earthdata | missing
+dialog.configuresrtm.password | Prompt for registered password | Password registered at NASA Earthdata | missing
+dialog.configuresrtm.loginfailed | Error message shown when login using username / password failed | Username and password were rejected by the Earthdata server | missing

 ## 3d window ##

@@ -683,7 +686,6 @@
 confirm.lookupsrtm | Makes the message "Found <number> altitude values" for SRTM lookup function | Found %d altitude values | Найдено %d значение высоты
 confirm.downloadsrtm | Confirms download of SRTM files | Downloaded %d files to the cache | Загружено %d файлов в кэш
 confirm.downloadsrtm.1 | Confirms download of just 1 SRTM file | Downloaded %d file to the cache | Загружено %d файлов в кэш
-confirm.downloadsrtm.none | All the necessary tiles were already present | No files downloaded, they were already in the cache | Все файлы уже в кэше
 confirm.deletefieldvalues |  | Field values deleted | Значения поля удалены
 confirm.audioload |  | Audio files added | Файлы звукозаписей добавлены
 confirm.correlateaudios.single | Confirm one audio clip correlated | audio was correlated | Звукозапись была сопоставлена
@@ -696,7 +698,7 @@
 tip.title |  | Tip | Совет
 tip.useamapcache | Shown when many maps are shown but cache is off | By setting up a disk cache (Settings -> Save maps to disk)\nyou can speed up the display and reduce network traffic. | Путем настройки кэша диска (Настройки -> Сохранить карты на диск»)\nвы можете ускорить отображение и уменьшить сетевой трафик.
 tip.learntimeparams | Shown when estimate is called but no learn has been done | The results will be more accurate if you use\nTrack -> Learn time estimation parameters\non your recorded tracks. | Результаты будут более точными, если вы используете\nТрек->Запомнить параметры для прогноза времени\nна записанные вами треки.
-tip.downloadsrtm | Shown when many SRTM lookups have been made with online calls | You can speed this up by calling\nOnline -> Download SRTM tiles\nto save the data in your map cache. | Вы можете ускорить это, вызовом\nОнлайн-> Загрузить SRTM-тайлы\nдля сохранения данных в вашем кэше карты.
+tip.downloadsrtm | Shown when many SRTM lookups have been made with online calls | You can speed this up by setting up a disk cache\nto save the SRTM data locally. | Вы можете ускорить это сохранения данных в вашем кэше карты.
 tip.usesrtmfor3d | Shown when a 3d view is requested but track doesn't have altitudes | This track doesn't have altitudes.\nYou can use the SRTM functions to get approximate\naltitudes for the 3d view. | Этот трек не имеет высот.\nВы можете использовать функции SRTM, чтобы получить приблизительные значения высот для вида 3D.
 tip.manuallycorrelateone | Tip to recommend that at least one photo/audio is manually connected | By manually connecting at least one item, the time offset can be calculated for you. | При ручном сопоставлении крайних объектов, метка времени может быть рассчитана автоматически.

@@ -726,7 +728,6 @@
 button.selectnone |  | Select none | Отментить выборку
 button.preview |  | Preview | Предпросмотр
 button.load |  | Load | Загрузить
-button.upload | Send data from GpsPrune to a website (like gpsies) | Upload | Выгрузить
 button.guessfields | Guess which fields go where | Guess fields | Предполагаемые поля
 button.showwebpage | Launch a browser to show the given web page | Show webpage | Показать веб-страницу
 button.check | Check the values in the dialog | Check | Проверка
@@ -736,6 +737,8 @@
 button.delete | Delete currently selected item | Delete | Удалить
 button.manage | Open dialog for managing the item, eg map cache | Manage | Управлять
 button.combine | Used to combine the calculated parameters | Combine | Совместить
+button.keepselected | For delete by date | Keep selected | missing
+button.deleteselected | For delete by date | Delete selected | missing

 ## File types ##

@@ -810,7 +813,7 @@
 ------- | --------------- | ----------- | ---------
 fieldname.latitude |  | Latitude | Широта
 fieldname.longitude |  | Longitude | Долгота
-fieldname.coordinates | Both latitude and longitude together | Coordinates | missing
+fieldname.coordinates | Both latitude and longitude together | Coordinates | координа́ты
 fieldname.altitude |  | Altitude | Высота
 fieldname.timestamp | Timestamp of single point | Time | Время
 fieldname.time | Time as an axis variable | Time | Время
@@ -825,6 +828,7 @@
 fieldname.speed |  | Speed | Скорость
 fieldname.verticalspeed |  | Vertical speed | Вертикальная скорость
 fieldname.description |  | Description | Описание
+fieldname.comment | cmt field from gpx | Comment | коммента́рий
 fieldname.mediafilename | Photo filename or Audio filename | Filename | Файл

 ## Measurement units ##
@@ -943,7 +947,7 @@
 error.load.unknownxml | XML file isn't kml or gpx | Unrecognised xml format: | Нераспознанный XML- формат:
 error.load.noxmlinzip | Zip file or Kmz file opened but no xml file found inside | No xml file found inside zip file | В zip-архиве нет XML-файла
 error.load.othererror |  | Error reading file: | Ошибка при чтении файла:
-error.load.nopointsintext | Pasted text not valid | No coordinate information found | missing
+error.load.nopointsintext | Pasted text not valid | No coordinate information found | Информация о координатах не найдена
 error.jpegload.dialogtitle |  | Error loading photos | Ошибка при загрузке фото
 error.jpegload.nofilesfound | No files found | No files found | Файлы не найдены
 error.jpegload.nojpegsfound | No jpeg files found | No jpeg files found | JPEG-файлы не найдены
@@ -964,8 +968,6 @@
 error.convertnamestotimes.nonames | Either no waypoint names were found, or they couldn't be converted | No names could be converted into times | Нет имен, которые можно перевести во время
 error.lookupsrtm.nonefound | Either no tiles found for this area, or data contains voids | No altitude values available for these points | Нет значений отметок высот для этих точек.
 error.lookupsrtm.nonerequired | No points found without altitudes, so nothing to lookup | All points already have altitudes, so there's nothing to lookup | Все точки уже имеют значения высот, нечего просматривать
-error.gpsies.uploadnotok | The gpsies server didn't return an OK (followed by : and message) | The gpsies server returned the message | Gpsies сервер вернул сообщение
-error.gpsies.uploadfailed | The call never got to the gpsies server because of an error (followed by : and error message) | The upload failed with the error | Выгрузка произведена с ошибкой
 error.showphoto.failed | Popup launched but photo can't be loaded (maybe moved?) | Failed to load photo | Ошибка загрузки фото
 error.playaudiofailed | Java couldn't play it and the Desktop call failed too | Failed to play audio clip | Ошибка воспроизведения звукозаписи
 error.cache.notthere | The 'manage' button was clicked but the directory is no longer there | The tile cache directory was not found | Папка кэша с тайлами не найдена

TextsRussian modified by activityworkshop

activityworkshop — Thu, 07 Nov 2019 17:39:00 -0000

--- v14
+++ v15
@@ -1,13 +1,6 @@
 # Russian texts for GpsPrune #

 The following tables show the Russian texts for GpsPrune. There are four columns to each table, firstly the key of each text (used internally by the program), secondly a description of what the text means or when it is displayed. Thirdly the English text which is displayed by default, and fourthly the Russian translation. Please **only edit this fourth column**. The other columns should remain there for reference.
-
-Sorry, there are two missing entries which I missed earlier!
-
-**Key** | **Description** | **English** | **Russian**
-------- | --------------- | ----------- | ---------
-dialog.settimezone.selectedzone | Confirmation which timezone was selected | Selected timezone | Выбранный часовой пояс
-dialog.settimezone.offsetfromutc | How many hours +/- this timezone is from UTC | Offset from UTC | Смещение по UTC

 ## Menu entries ##

@@ -23,7 +16,6 @@
 menu.track.undo |  | Undo | Отменить
 menu.track.clearundo | Clear the list of operations to undo | Clear undo list | Очистить список изменений
 menu.track.markrectangle | Allow you to drag a rectangle and mark all the points inside it | Mark points in rectangle | Отметить точки в прямоугольнике
-function.deletemarked | Delete the points which have been marked by compression or rectangle | Delete marked points | Удалить отмеченные точки
 menu.range | Range menu | Range | Интервал
 menu.range.all | Select all points | Select all | Выбрать все
 menu.range.none | Select no points | Select none | Отменить выборку
@@ -47,6 +39,8 @@
 menu.view.browser.mapquest |  | Mapquest | Mapquest
 menu.view.browser.yahoo |  | Yahoo maps | Yahoo maps
 menu.view.browser.bing |  | Bing maps | Bing maps
+menu.view.browser.inlinemap |  | Inline map | missing
+menu.view.browser.graphhopper |  | GraphHopper | missing
 menu.settings | Settings menu | Settings | Настройки
 menu.settings.onlinemode | Checkbox for online / offline mode | Load maps from internet | Загрузить карту из интернета
 menu.settings.autosave | Automatically save settings when exiting program | Autosave settings on exit | Автосохранение при выходе
@@ -90,8 +84,9 @@
 shortcut.menu.file.load | (from GPS) | L | L
 shortcut.menu.file.save |  | S | S
 shortcut.menu.track.undo |  | Z | Z
-shortcut.menu.edit.compress |  | C | C
+shortcut.menu.track.compress |  | C | C
 shortcut.menu.range.all |  | A | A
+shortcut.menu.point.edit |  | E | E
 shortcut.menu.help.help |  | H | H

 ## Functions ##
@@ -108,6 +103,7 @@
 function.exportimage | Export map image | Export image | Экспорт в изображе́ние
 function.editwaypointname |  | Edit waypoint name | Редактировать имя путевой точки
 function.compress | Start the compression algorithms | Compress track | Сжать трек
+function.deletemarked | Delete the points which have been marked by compression or rectangle | Delete marked points | Удалить отмеченные точки
 function.marklifts | For ski tracks, mark all the ski lifts for deletion | Mark uphill lifts | Отметить подъёмники в гору
 function.deleterange | Delete the currently selected range | Delete range | Удалить интервал
 function.croptrack | Crop the track to just contain the current selection | Crop track | Обрезать трек
@@ -119,11 +115,13 @@
 function.convertnamestotimes | Try to interpret waypoint names as timestamps | Convert waypoint names to times | Конвертировать имя путевой точки в метку времени
 function.deletefieldvalues | Delete the values of a specified field | Delete field values | Удалить значение поля
 function.findwaypoint | Search for waypoints with given name | Find waypoint | Найти путевую точку
-function.pastecoordinates | Paste coordinates from wikipedia, geocaching sites etc | Enter new coordinates | Ввод новых координат
+function.pastecoordinates | Create new point by entering the coordinates | Enter point coordinates | Ввод новых координат
+function.pastecoordinatelist | Create a series of points by entering coordinates (like a text file) | Enter list of coordinates | missing
+function.enterpluscode | Enter pluscodes, also known as Open Location Codes | Enter pluscode | missing
 function.charts |  | Charts | Графики
 function.show3d | Show a new window with a 3d view of the data | Three-D view | 3D-вид
 function.distances | Show a list of distances between waypoints | Distances | Расстояния
-function.fullrangedetails | Show the additional range details like pace, gradient | Full range details | Детализация по интервалу
+function.viewfulldetails | Show the additional point / range details like pace, gradient | Full details | missing
 function.estimatetime | Use typical speeds to estimate how long it would take to cover the current range | Estimate time | Спрогнозировать время
 function.learnestimationparams | Use the times in the current track to calculate how to estimate times | Learn time estimation parameters | Запомнить параметры для прогноза времени
 function.autoplay | Let GpsPrune scroll through the track for you | Autoplay track | Автовоспроизведение трека
@@ -144,6 +142,7 @@
 function.mapillary | Search online for photos near the current point | Search for photos in Mapillary | Поиск ближайших фото
 function.downloadosm | Download the (large) OSM raw data file for the area covered by the current track | Download OSM data for area | Загрузить OSM данные на область
 function.duplicatepoint | Copy the current point to the end of the track | Duplicate point | Копировать точку в конец трека
+function.projectpoint | Project the current point with bearing and distance, to create a new point | Project point | missing
 function.setcolours | Specify the colours used for points, selections, backgrounds | Set colours | Установить цвета
 function.setdisplaysettings | Set options for map display, like how lines and waypoints are drawn | Set display options | Настройка параметров отображения
 function.setlanguage | Set the language to be used (requires restart) | Set language | Установить язык
@@ -474,12 +473,16 @@
 dialog.pastecoordinates.desc |  | Enter or paste the coordinates here | Задайте координаты здесь
 dialog.pastecoordinates.coords | Label for coordinates entry box | Coordinates | Координаты
 dialog.pastecoordinates.nothingfound | Error message when coordinates couldn't be parsed | Please check the coordinates and try again | Проверьте введенные координаты и попробуйте еще раз
-dialog.help.help | Popup message to direct to website | Please see\n http://gpsprune.activityworkshop.net/\nfor more information and tips,\nincluding a PDF user guide you can buy. | Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу\nhttp://gpsprune.activityworkshop.net/
+dialog.pastecoordinatelist.desc |  | Enter the coordinates for the new points with one point per line | missing
+dialog.pluscode.desc | Explanation | Enter or paste the pluscode here | missing
+dialog.pluscode.code | Label for code entry box | Pluscode | missing
+dialog.pluscode.nothingfound | Error message when code couldn't be parsed | Please check the code and try again | missing
+dialog.help.help | Popup message to direct to website | Please see\n https://gpsprune.activityworkshop.net/\nfor more information and tips,\nincluding a PDF user guide you can buy. | Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу\nhttps://gpsprune.activityworkshop.net/
 dialog.about.version |  | Version | Версия
 dialog.about.build |  | Build | Ревизия
 dialog.about.summarytext1 |  | GpsPrune is a program for loading, displaying and editing data from GPS receivers. | GpsPrune это программа для загрузки, отображения и редактирования данных GPS приемников.
 dialog.about.summarytext2 |  | It is released under the Gnu GPL for free, open, worldwide use and enhancement.
Copying, redistribution and modification are permitted and encouraged
according to the conditions in the included license.txt file. | Это выпущено под лицензией Gnu GPL для свободного, открытого, всемирного использования и распространения.
 Копирование, воспроизведение и модификация позволяется и поощряется 
 в соответствии с условиями, заключенными в файле license.txt.
-dialog.about.summarytext3 |  | Please see http://activityworkshop.net/ for more information and tips, including
a PDF user guide you can buy. | Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу https://activityworkshop.net/
+dialog.about.summarytext3 |  | Please see https://activityworkshop.net/ for more information and tips, including
a PDF user guide you can buy. | Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу https://activityworkshop.net/
 dialog.about.languages | languages available in GpsPrune | Available languages | Доступные языки
 dialog.about.translatedby | Name or nickname of translator for this language | English text by activityworkshop. | Перевод на русский: Сергей Шилов, Валерий Романовский
 dialog.about.systeminfo | Tab heading for system information | System info | Информация о системе
@@ -508,30 +511,14 @@
 dialog.checkversion.newversion2 | These two make the message to say that a new version <number> is now released | . | 
 dialog.checkversion.releasedate1 |  | This new version was released on | Эта новая версия была выпущена
 dialog.checkversion.releasedate2 | These two make the messsage that the new one was released on <date>. | . | 
-dialog.checkversion.download | Where to download the newest version. | To download the new version, go to http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html. | Чтобы загрузить новую версию, перейдите по ссылке http://gpsprune.activityworkshop.net/download.html
+dialog.checkversion.download | Where to download the newest version. | To download the new version, go to https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html. | Чтобы загрузить новую версию, перейдите по ссылке https://gpsprune.activityworkshop.net/download.html
 dialog.keys.intro | Explanation of key shortcuts | You can use the following shortcut keys instead of using the mouse | Вместо мыши можно использовать следующие горячие клавиши
 dialog.keys.keylist | HTML table showing key shortcuts | Arrow keys Pan map left right, up, down
Ctrl + left, right arrow Select previous or next point
Ctrl + up, down arrow Zoom in or out
Ctrl + PgUp, PgDown Select previous, next segment
Ctrl + Home, End Select first, last point
Del Delete current point
 | Сдвиг карты влево, вправо, вверх, вниз 
Ctrl + левая, правая стрелка Выберите предыдущую или следующую точку
Ctrl + стрелки вверх, вниз  Увеличение или уменьшение масштаба
Ctrl + PgUp, PgDown Выбрать предыдущий, следующий сегмент
Ctrl + Home, End Выберите первую, последнюю точку
Del Удалить текущую точку
 dialog.keys.normalmodifier | Modifier text for linux, windows etc | Ctrl | Ctrl
 dialog.keys.macmodifier | Modifier text for mac (to replace text in keylist) | Command | Command
-dialog.saveconfig.desc | Description on save config dialog | The following settings can be saved to a configuration file : | Следующие установки конфигурации могут быть сохранены в файл:
-dialog.saveconfig.prune.trackdirectory | Default directory for data files | Track directory | Папка с треками
-dialog.saveconfig.prune.photodirectory | Default directory for photos | Photo directory | Папка с фото
-dialog.saveconfig.prune.languagecode |  | Language code (EN) | Код языка (RU)
-dialog.saveconfig.prune.languagefile | Optional additional translation file | Language file | Языковой файл
-dialog.saveconfig.prune.gpsdevice | For GPS load/save | GPS device | GPS устройство
-dialog.saveconfig.prune.gpsformat | For GPS load/save | GPS format | GPS формат
-dialog.saveconfig.prune.povrayfont |  | Povray font | Povray шрифт
-dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath |  | Path to gnuplot | Путь к GNUPLOT
-dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath |  | Path to gpsbabel | Путь к GPSBabel
-dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath |  | Path to exiftool | Путь к ExifTool
-dialog.saveconfig.prune.mapsource | Index of currently selected map source | Selected map source | Выбранный источник карты
-dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist | List of custom map sources | Map sources | Источники карт
-dialog.saveconfig.prune.diskcache | Directory where maps are saved | Map cache | Кеш карты
-dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth | Size of images in kmz (pixels) | KMZ image size | размер изображения KMZ
-dialog.saveconfig.prune.colourscheme | Colour definitions for map background etc | Colour scheme | Цветовая схема
-dialog.saveconfig.prune.linewidth | Line width used for drawing tracks | Line width | Толщина линии
-dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour |  | KML track colour | цвет трека KML
-dialog.saveconfig.prune.autosavesettings | Automatically save settings on exit | Autosave settings | Автосохранение установок
+dialog.paths.prune.gnuplotpath |  | Path to gnuplot | Путь к GNUPLOT
+dialog.paths.prune.gpsbabelpath |  | Path to gpsbabel | Путь к GPSBabel
+dialog.paths.prune.exiftoolpath |  | Path to exiftool | Путь к ExifTool
 dialog.setpaths.intro | Introductory text for set program paths dialog | If you need to, you can choose the paths to the external applications: | Если вам нужно, вы можете выбрать путь к внешним приложениям:
 dialog.setpaths.found | Column heading for yes/no | Path found? | Путь найден?
 dialog.addaltitude.noaltitudes | Warning if altitude offset can't be added | The selected range does not contain altitudes | Выбранный интервал не содержит высот
@@ -598,6 +585,9 @@
 dialog.displaysettings.size.small | Three radio buttons to select size of waypoint icons | Small | Малый
 dialog.displaysettings.size.medium |  | Medium | Средний
 dialog.displaysettings.size.large |  | Large | Большой
+dialog.displaysettings.windowstyle | Which of the two "look-and-feel"s to use | Window style (requires restart) | missing
+dialog.displaysettings.windowstyle.default | Normal style as before | Default | missing
+dialog.displaysettings.windowstyle.nimbus |  | Nimbus | missing
 dialog.downloadosm.desc | Description at top of download OSM data dialog | Confirm to download the raw OSM data for the specified area: | Подтвердить загрузку OSM данных для указанной области:
 dialog.searchwikipedianames.search | Search box | Search for: | Поиск для:
 dialog.weather.location | Where the weather forecast is for | Location | Место
@@ -633,13 +623,19 @@
 dialog.settimezone.system | Radio button to use default | Use system timezone | Использовать системный часовой пояс
 dialog.settimezone.custom | Radio button to select a different timezone | Use the following timezone: | Использовать следующий часовой пояс:
 dialog.settimezone.list.toomany | Shown in list when too many options are found | Too many to choose | Слишком много для выбора
-dialog.settimezone.selectedzone | Confirmation which timezone was selected | Selected timezone | missing
-dialog.settimezone.offsetfromutc | How many hours +/- this timezone is from UTC | Offset from UTC | missing
+dialog.settimezone.selectedzone | Confirmation which timezone was selected | Selected timezone | Выбранный часовой пояс
+dialog.settimezone.offsetfromutc | How many hours +/- this timezone is from UTC | Offset from UTC | Смещение по UTC
 dialog.autoplay.duration | Label at top of autoplay dialog specifying how long to play for | Duration (secs) | Длительность (сек.)
 dialog.autoplay.usetimestamps | Checkbox for whether to play using the recorded times or just scroll through points | Use point timestamps | Использовать временные метки точки
 dialog.autoplay.rewind | Tooltip for rewind button | Back to beginning | Назад
 dialog.autoplay.pause | Tooltip for pause button | Pause | Де́лать па́узу
 dialog.autoplay.play | Tooltip for play button | Play | Воспроизвести
+dialog.markers.halves | Radio button for creating marker waypoints at half distance etc | Halfway points | missing
+dialog.markers.half.distance | Name of created waypoint | Half distance | missing
+dialog.markers.half.climb | Name of created waypoint | Half climb | missing
+dialog.markers.half.descent | Name of created waypoint | Half descent | missing
+dialog.projectpoint.desc | Intro to point projection dialog | Enter the direction and distance to project this point | missing
+dialog.projectpoint.bearing | Angle clockwise from North | Bearing (degrees from N) | missing

 ## 3d window ##

@@ -668,7 +664,7 @@
 confirm.splitsegments | The %d is replaced by the number of splits | %d segment splits were made | Сделано %d разделений на сегменты
 confirm.sewsegments | The %d is replaced by the number of joins | %d segment joins were made | Сделано %d соединений сегментов
 confirm.cutandmove |  | Selection moved | Отобранное перемещено
-confirm.interpolate |  | Points added | Точки добавлены
+confirm.pointsadded | The %d is replaced by the number of points added | %d points added | %d Точки добавлены
 confirm.convertnamestotimes |  | Waypoint names converted | Имя путевой точки переведено
 confirm.saveexif.ok | Makes the message to confirm the number of photos saved | Saved %d photo files | Сохранено %d файлы с фото
 confirm.undo.single |  | operation undone | операция отмены
@@ -814,6 +810,7 @@
 ------- | --------------- | ----------- | ---------
 fieldname.latitude |  | Latitude | Широта
 fieldname.longitude |  | Longitude | Долгота
+fieldname.coordinates | Both latitude and longitude together | Coordinates | missing
 fieldname.altitude |  | Altitude | Высота
 fieldname.timestamp | Timestamp of single point | Time | Время
 fieldname.time | Time as an axis variable | Time | Время
@@ -946,6 +943,7 @@
 error.load.unknownxml | XML file isn't kml or gpx | Unrecognised xml format: | Нераспознанный XML- формат:
 error.load.noxmlinzip | Zip file or Kmz file opened but no xml file found inside | No xml file found inside zip file | В zip-архиве нет XML-файла
 error.load.othererror |  | Error reading file: | Ошибка при чтении файла:
+error.load.nopointsintext | Pasted text not valid | No coordinate information found | missing
 error.jpegload.dialogtitle |  | Error loading photos | Ошибка при загрузке фото
 error.jpegload.nofilesfound | No files found | No files found | Файлы не найдены
 error.jpegload.nojpegsfound | No jpeg files found | No jpeg files found | JPEG-файлы не найдены
</date></number>

TextsRussian modified by Valerij

Valerij — Thu, 21 Dec 2017 13:24:06 -0000

--- v13
+++ v14
@@ -6,8 +6,8 @@

 **Key** | **Description** | **English** | **Russian**
 ------- | --------------- | ----------- | ---------
-dialog.settimezone.selectedzone | Confirmation which timezone was selected | Selected timezone | missing
-dialog.settimezone.offsetfromutc | How many hours +/- this timezone is from UTC | Offset from UTC | missing
+dialog.settimezone.selectedzone | Confirmation which timezone was selected | Selected timezone | Выбранный часовой пояс
+dialog.settimezone.offsetfromutc | How many hours +/- this timezone is from UTC | Offset from UTC | Смещение по UTC

 ## Menu entries ##

TextsRussian modified by activityworkshop

activityworkshop — Tue, 19 Dec 2017 19:46:19 -0000

--- v12
+++ v13
@@ -2,6 +2,12 @@

 The following tables show the Russian texts for GpsPrune. There are four columns to each table, firstly the key of each text (used internally by the program), secondly a description of what the text means or when it is displayed. Thirdly the English text which is displayed by default, and fourthly the Russian translation. Please **only edit this fourth column**. The other columns should remain there for reference.

+Sorry, there are two missing entries which I missed earlier!
+
+**Key** | **Description** | **English** | **Russian**
+------- | --------------- | ----------- | ---------
+dialog.settimezone.selectedzone | Confirmation which timezone was selected | Selected timezone | missing
+dialog.settimezone.offsetfromutc | How many hours +/- this timezone is from UTC | Offset from UTC | missing

 ## Menu entries ##

@@ -473,7 +479,7 @@
 dialog.about.build |  | Build | Ревизия
 dialog.about.summarytext1 |  | GpsPrune is a program for loading, displaying and editing data from GPS receivers. | GpsPrune это программа для загрузки, отображения и редактирования данных GPS приемников.
 dialog.about.summarytext2 |  | It is released under the Gnu GPL for free, open, worldwide use and enhancement.
Copying, redistribution and modification are permitted and encouraged
according to the conditions in the included license.txt file. | Это выпущено под лицензией Gnu GPL для свободного, открытого, всемирного использования и распространения.
 Копирование, воспроизведение и модификация позволяется и поощряется 
 в соответствии с условиями, заключенными в файле license.txt.
-dialog.about.summarytext3 |  | Please see http://activityworkshop.net/ for more information and tips, including
a PDF user guide you can buy. | Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу http://activityworkshop.net/
+dialog.about.summarytext3 |  | Please see http://activityworkshop.net/ for more information and tips, including
a PDF user guide you can buy. | Для получения дополнительной информации обратитесь по адресу https://activityworkshop.net/
 dialog.about.languages | languages available in GpsPrune | Available languages | Доступные языки
 dialog.about.translatedby | Name or nickname of translator for this language | English text by activityworkshop. | Перевод на русский: Сергей Шилов, Валерий Романовский
 dialog.about.systeminfo | Tab heading for system information | System info | Информация о системе
@@ -627,6 +633,8 @@
 dialog.settimezone.system | Radio button to use default | Use system timezone | Использовать системный часовой пояс
 dialog.settimezone.custom | Radio button to select a different timezone | Use the following timezone: | Использовать следующий часовой пояс:
 dialog.settimezone.list.toomany | Shown in list when too many options are found | Too many to choose | Слишком много для выбора
+dialog.settimezone.selectedzone | Confirmation which timezone was selected | Selected timezone | missing
+dialog.settimezone.offsetfromutc | How many hours +/- this timezone is from UTC | Offset from UTC | missing
 dialog.autoplay.duration | Label at top of autoplay dialog specifying how long to play for | Duration (secs) | Длительность (сек.)
 dialog.autoplay.usetimestamps | Checkbox for whether to play using the recorded times or just scroll through points | Use point timestamps | Использовать временные метки точки
 dialog.autoplay.rewind | Tooltip for rewind button | Back to beginning | Назад

TextsRussian modified by activityworkshop

activityworkshop — Sun, 12 Nov 2017 10:30:13 -0000

--- v11
+++ v12
@@ -484,11 +484,6 @@
 dialog.about.systeminfo.exiftool |  | Exiftool installed | ExifTool установлен
 dialog.about.systeminfo.gpsbabel |  | Gpsbabel installed | GPSBabel установлен
 dialog.about.systeminfo.gnuplot |  | Gnuplot installed | Gnuplot установлен
-dialog.about.systeminfo.exiflib | Library used for reading exif tags | Exif library | Exif библиотеки
-dialog.about.systeminfo.exiflib.internal | Included with GpsPrune (normal) | Internal | Внутренний
-dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed | Should be included but wasn't (won't work) | Internal (not found) | Внутренний (не найден)
-dialog.about.systeminfo.exiflib.external | Relying on external jar file | External | Внешний
-dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed | External jar file not found, so won't work | External (not found) | Внешний (не найден)
 dialog.about.yes | Shown when item installed | Yes | Да
 dialog.about.no | Shown when item not available | No | Нет
 dialog.about.credits | Tab heading for credits (acknowledgements) | Credits | Участники
@@ -880,7 +875,6 @@
 openweathermap.lang | language code for openweathermap.org | en | ru
 webservice.peakfinder |  | Open Peakfinder.org | Открыть Peakfinder.org
 webservice.geohack |  | Open Geohack page | Открыть страницу Geohack
-webservice.panoramio |  | Open Panoramio map | Открыть карту Panoramio

 ## Cardinals for 3d plots ##

@@ -948,7 +942,6 @@
 error.jpegload.nofilesfound | No files found | No files found | Файлы не найдены
 error.jpegload.nojpegsfound | No jpeg files found | No jpeg files found | JPEG-файлы не найдены
 error.jpegload.nogpsfound | No jpeg files with gps data in exif | No GPS information found | Не найдена GPS-информация
-error.jpegload.exifreadfailed | Either the jar wasn't built correctly, or libmetadata-extractor-java needs to be in the classpath when run | Failed to read Exif information. No Exif information can be read\nwithout either an internal or external library. | Не удалось прочитать Exif-информацию. Нет Exif-информации, которую можно прочитать\nбез использования каких-либо внутренних или внешних библиотек.
 error.audioload.nofilesfound |  | No audio clips found | Звукозаписи не найдены
 error.gpsload.unknown | Something went wrong with gps load but no error message given | Unknown error | Неизвестная ошибка
 error.undofailed.title |  | Undo failed | Отменить не удалось

TextsRussian modified by activityworkshop

activityworkshop — Sun, 12 Nov 2017 10:26:23 -0000

--- v10
+++ v11
@@ -126,20 +126,20 @@
 function.selectsegment | Select the current segment | Select current segment | Выбрать текущий сегмент
 function.splitsegments | Split the track into segments | Split track into segments | Разделить трек на сегменты
 function.sewsegments | Shuffle and reverse the track segments as necessary to join them together | Sew track segments together | Склеить сегменты трека воедино
-function.createmarkerwaypoints | Create waypoints to mark distance or time intervals | Create marker waypoints | missing
+function.createmarkerwaypoints | Create waypoints to mark distance or time intervals | Create marker waypoints | Создать маркеры путевых точек
 function.getgpsies | Get a list of tracks from gpsies.com from the current area | Get Gpsies tracks | Загрузить треки
 function.uploadgpsies | Send the current data to gpsies.com | Upload track to Gpsies | Выгрузить трек на gpsies.com
 function.lookupsrtm | Lookup the point coordinates in SRTM data to find (approx) altitudes | Get altitudes from SRTM | Получить высоту из SRTM
 function.downloadsrtm | Download the height data from SRTM and save it in the disk cache | Download SRTM tiles | Загрузить SRTM-тайлы
 function.getwikipedia | Lookup wikipedia articles about places nearby | Get nearby Wikipedia articles | Статья о ближайшей области в Вики
 function.searchwikipedianames | Lookup Wikipedia articles by name | Search Wikipedia by name | Поиск статей в Вики по имени
-function.searchosmpois | Lookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants) | Get nearby OSM points | missing
+function.searchosmpois | Lookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants) | Get nearby OSM points | Получить ближайшие точки OSM
 function.searchopencachingde | Search for geocaches near the current point | Search OpenCaching.de | Поиск тайников через OpenCaching.de
 function.mapillary | Search online for photos near the current point | Search for photos in Mapillary | Поиск ближайших фото
 function.downloadosm | Download the (large) OSM raw data file for the area covered by the current track | Download OSM data for area | Загрузить OSM данные на область
 function.duplicatepoint | Copy the current point to the end of the track | Duplicate point | Копировать точку в конец трека
 function.setcolours | Specify the colours used for points, selections, backgrounds | Set colours | Установить цвета
-function.setdisplaysettings | Set options for map display, like how lines and waypoints are drawn | Set display options | missing
+function.setdisplaysettings | Set options for map display, like how lines and waypoints are drawn | Set display options | Настройка параметров отображения
 function.setlanguage | Set the language to be used (requires restart) | Set language | Установить язык
 function.connecttopoint | Connect current photo (or audio clip) to current point | Connect to point | Прикрепить к точке
 function.disconnectfrompoint | Disconnect photo (or audio clip) from point | Disconnect from point | Открепить от точки
@@ -164,7 +164,7 @@
 function.managetilecache | Controls for deleting old map tiles | Manage tile cache | Управление кэшем
 function.getweatherforecast | Download a weather forecast for the current area | Get weather forecast | Загрузить прогноз погоды
 function.setaltitudetolerance | Set the altitude variation which is ignored for climb and descent values | Set altitude tolerance | Задать ограничение высоты
-function.selecttimezone | Set the timezone with which point timestamps are displayed | Set timezone | missing
+function.selecttimezone | Set the timezone with which point timestamps are displayed | Set timezone | Установить часовой пояс

 ## Dialogs ##

@@ -406,9 +406,9 @@
 dialog.wikipedia.column.distance | Column heading: distance of each point from the centre of view | Distance | Расстояние
 dialog.wikipedia.nonefound | Message when no points returned from wikipedia | No wikipedia entries found | Не найдено статей в Википедии
 dialog.wikipedia.gallery | Prefix for galleries from wikimedia | Gallery | Галерея
-dialog.osmpois.column.name | Column heading: point name | Name | missing
-dialog.osmpois.column.type | Column heading: point type | Type | missing
-dialog.osmpois.nonefound | Message when no points returned from OSM | No points found | missing
+dialog.osmpois.column.name | Column heading: point name | Name | Имя
+dialog.osmpois.column.type | Column heading: point type | Type | Тип
+dialog.osmpois.nonefound | Message when no points returned from OSM | No points found | Точек не найдено
 dialog.geocaching.nonefound | Message when no points returned from opencaching.de | No geocaches found | Тайников е найдено
 dialog.correlate.notimestamps | Message when no timestamp information in points | There are no timestamps in the data points, so there is nothing to correlate with the photos. | Нет меток времени для сопоставления путевых точек с фотографиями!
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos | Message when all photos are already correlated | There are no uncorrelated photos.\nAre you sure you want to continue? | Нет несопоставленных фотографий.\nВы уверены, что хотите продолжить?
@@ -484,6 +484,11 @@
 dialog.about.systeminfo.exiftool |  | Exiftool installed | ExifTool установлен
 dialog.about.systeminfo.gpsbabel |  | Gpsbabel installed | GPSBabel установлен
 dialog.about.systeminfo.gnuplot |  | Gnuplot installed | Gnuplot установлен
+dialog.about.systeminfo.exiflib | Library used for reading exif tags | Exif library | Exif библиотеки
+dialog.about.systeminfo.exiflib.internal | Included with GpsPrune (normal) | Internal | Внутренний
+dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed | Should be included but wasn't (won't work) | Internal (not found) | Внутренний (не найден)
+dialog.about.systeminfo.exiflib.external | Relying on external jar file | External | Внешний
+dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed | External jar file not found, so won't work | External (not found) | Внешний (не найден)
 dialog.about.yes | Shown when item installed | Yes | Да
 dialog.about.no | Shown when item not available | No | Нет
 dialog.about.credits | Tab heading for credits (acknowledgements) | Credits | Участники
@@ -583,15 +588,15 @@
 dialog.deletefieldvalues.nofields | Message when there are no fields to delete | There are no fields to delete for this range | Для этого интервала нет полей для удаления
 dialog.displaysettings.linewidth | Label for setting line thickness in pixels | Thickness of lines for the tracks (1-4) | Введите толщину линий для треков (1-4)
 dialog.displaysettings.antialias | Use antialiasing when drawing | Use antialiasing | Использовать сглаживание
-dialog.displaysettings.waypointicons | Label for selecting which waypoint icon to use | Waypoint icons | missing
-dialog.displaysettings.wpicon.default | Label for default waypoint rendering, little square | Default | missing
-dialog.displaysettings.wpicon.ringpt | Circular marker with a pin at the bottom | Round marker | missing
-dialog.displaysettings.wpicon.plectrum | Egg-shaped marker with the pointy bit at the bottom | Plectrum | missing
-dialog.displaysettings.wpicon.ring | Circular ring around the point | Ring | missing
-dialog.displaysettings.wpicon.pin | Push pin / thumb tack | Board pin | missing
-dialog.displaysettings.size.small | Three radio buttons to select size of waypoint icons | Small | missing
-dialog.displaysettings.size.medium |  | Medium | missing
-dialog.displaysettings.size.large |  | Large | missing
+dialog.displaysettings.waypointicons | Label for selecting which waypoint icon to use | Waypoint icons | Значки путевых точек
+dialog.displaysettings.wpicon.default | Label for default waypoint rendering, little square | Default | По умолчанию
+dialog.displaysettings.wpicon.ringpt | Circular marker with a pin at the bottom | Round marker | Круглый маркер
+dialog.displaysettings.wpicon.plectrum | Egg-shaped marker with the pointy bit at the bottom | Plectrum | Медиатор
+dialog.displaysettings.wpicon.ring | Circular ring around the point | Ring | Круг
+dialog.displaysettings.wpicon.pin | Push pin / thumb tack | Board pin | Заколка
+dialog.displaysettings.size.small | Three radio buttons to select size of waypoint icons | Small | Малый
+dialog.displaysettings.size.medium |  | Medium | Средний
+dialog.displaysettings.size.large |  | Large | Большой
 dialog.downloadosm.desc | Description at top of download OSM data dialog | Confirm to download the raw OSM data for the specified area: | Подтвердить загрузку OSM данных для указанной области:
 dialog.searchwikipedianames.search | Search box | Search for: | Поиск для:
 dialog.weather.location | Where the weather forecast is for | Location | Место
@@ -623,10 +628,10 @@
 dialog.deletebydate.column.delete | Same but for radio button to DELETE these points (see button.delete) | Delete | Удалить
 dialog.setaltitudetolerance.text.metres | Label to describe input parameter to tolerance (using metres for altitudes) | Limit (in metres) below which small climbs and descents will be ignored | Предел (в метрах), ниже которого небольшие восхождения и спуски будут игнорироваться
 dialog.setaltitudetolerance.text.feet | Label to describe input parameter to tolerance (using feet for altitudes) | Limit (in feet) below which small climbs and descents will be ignored | Предел (в футах), ниже которого небольшие восхождения и спуски будут игнорироваться
-dialog.settimezone.intro | Label at top of timezone dialog | Here you can select the timezone in which to display point timestamps | missing
-dialog.settimezone.system | Radio button to use default | Use system timezone | missing
-dialog.settimezone.custom | Radio button to select a different timezone | Use the following timezone: | missing
-dialog.settimezone.list.toomany | Shown in list when too many options are found | Too many to choose | missing
+dialog.settimezone.intro | Label at top of timezone dialog | Here you can select the timezone in which to display point timestamps | Здесь вы можете выбрать часовой пояс для отображения временных меток точек
+dialog.settimezone.system | Radio button to use default | Use system timezone | Использовать системный часовой пояс
+dialog.settimezone.custom | Radio button to select a different timezone | Use the following timezone: | Использовать следующий часовой пояс:
+dialog.settimezone.list.toomany | Shown in list when too many options are found | Too many to choose | Слишком много для выбора
 dialog.autoplay.duration | Label at top of autoplay dialog specifying how long to play for | Duration (secs) | Длительность (сек.)
 dialog.autoplay.usetimestamps | Checkbox for whether to play using the recorded times or just scroll through points | Use point timestamps | Использовать временные метки точки
 dialog.autoplay.rewind | Tooltip for rewind button | Back to beginning | Назад
@@ -875,6 +880,7 @@
 openweathermap.lang | language code for openweathermap.org | en | ru
 webservice.peakfinder |  | Open Peakfinder.org | Открыть Peakfinder.org
 webservice.geohack |  | Open Geohack page | Открыть страницу Geohack
+webservice.panoramio |  | Open Panoramio map | Открыть карту Panoramio

 ## Cardinals for 3d plots ##

@@ -942,6 +948,7 @@
 error.jpegload.nofilesfound | No files found | No files found | Файлы не найдены
 error.jpegload.nojpegsfound | No jpeg files found | No jpeg files found | JPEG-файлы не найдены
 error.jpegload.nogpsfound | No jpeg files with gps data in exif | No GPS information found | Не найдена GPS-информация
+error.jpegload.exifreadfailed | Either the jar wasn't built correctly, or libmetadata-extractor-java needs to be in the classpath when run | Failed to read Exif information. No Exif information can be read\nwithout either an internal or external library. | Не удалось прочитать Exif-информацию. Нет Exif-информации, которую можно прочитать\nбез использования каких-либо внутренних или внешних библиотек.
 error.audioload.nofilesfound |  | No audio clips found | Звукозаписи не найдены
 error.gpsload.unknown | Something went wrong with gps load but no error message given | Unknown error | Неизвестная ошибка
 error.undofailed.title |  | Undo failed | Отменить не удалось

TextsRussian modified by activityworkshop

activityworkshop — Sun, 12 Nov 2017 10:15:51 -0000

--- v9
+++ v10
@@ -126,20 +126,20 @@
 function.selectsegment | Select the current segment | Select current segment | Выбрать текущий сегмент
 function.splitsegments | Split the track into segments | Split track into segments | Разделить трек на сегменты
 function.sewsegments | Shuffle and reverse the track segments as necessary to join them together | Sew track segments together | Склеить сегменты трека воедино
-function.createmarkerwaypoints | Create waypoints to mark distance or time intervals | Create marker waypoints | Создать маркеры путевых точек
+function.createmarkerwaypoints | Create waypoints to mark distance or time intervals | Create marker waypoints | missing
 function.getgpsies | Get a list of tracks from gpsies.com from the current area | Get Gpsies tracks | Загрузить треки
 function.uploadgpsies | Send the current data to gpsies.com | Upload track to Gpsies | Выгрузить трек на gpsies.com
 function.lookupsrtm | Lookup the point coordinates in SRTM data to find (approx) altitudes | Get altitudes from SRTM | Получить высоту из SRTM
 function.downloadsrtm | Download the height data from SRTM and save it in the disk cache | Download SRTM tiles | Загрузить SRTM-тайлы
 function.getwikipedia | Lookup wikipedia articles about places nearby | Get nearby Wikipedia articles | Статья о ближайшей области в Вики
 function.searchwikipedianames | Lookup Wikipedia articles by name | Search Wikipedia by name | Поиск статей в Вики по имени
-function.searchosmpois | Lookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants) | Get nearby OSM points | Получить ближайшие точки OSM
+function.searchosmpois | Lookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants) | Get nearby OSM points | missing
 function.searchopencachingde | Search for geocaches near the current point | Search OpenCaching.de | Поиск тайников через OpenCaching.de
 function.mapillary | Search online for photos near the current point | Search for photos in Mapillary | Поиск ближайших фото
 function.downloadosm | Download the (large) OSM raw data file for the area covered by the current track | Download OSM data for area | Загрузить OSM данные на область
 function.duplicatepoint | Copy the current point to the end of the track | Duplicate point | Копировать точку в конец трека
 function.setcolours | Specify the colours used for points, selections, backgrounds | Set colours | Установить цвета
-function.setdisplaysettings | Set options for map display, like how lines and waypoints are drawn | Set display options | Настройка параметров отображения
+function.setdisplaysettings | Set options for map display, like how lines and waypoints are drawn | Set display options | missing
 function.setlanguage | Set the language to be used (requires restart) | Set language | Установить язык
 function.connecttopoint | Connect current photo (or audio clip) to current point | Connect to point | Прикрепить к точке
 function.disconnectfrompoint | Disconnect photo (or audio clip) from point | Disconnect from point | Открепить от точки
@@ -164,7 +164,7 @@
 function.managetilecache | Controls for deleting old map tiles | Manage tile cache | Управление кэшем
 function.getweatherforecast | Download a weather forecast for the current area | Get weather forecast | Загрузить прогноз погоды
 function.setaltitudetolerance | Set the altitude variation which is ignored for climb and descent values | Set altitude tolerance | Задать ограничение высоты
-function.selecttimezone | Set the timezone with which point timestamps are displayed | Set timezone | Установить часовой пояс
+function.selecttimezone | Set the timezone with which point timestamps are displayed | Set timezone | missing

 ## Dialogs ##

@@ -406,9 +406,9 @@
 dialog.wikipedia.column.distance | Column heading: distance of each point from the centre of view | Distance | Расстояние
 dialog.wikipedia.nonefound | Message when no points returned from wikipedia | No wikipedia entries found | Не найдено статей в Википедии
 dialog.wikipedia.gallery | Prefix for galleries from wikimedia | Gallery | Галерея
-dialog.osmpois.column.name | Column heading: point name | Name | Имя
-dialog.osmpois.column.type | Column heading: point type | Type | Тип
-dialog.osmpois.nonefound | Message when no points returned from OSM | No points found | Точек не найдено
+dialog.osmpois.column.name | Column heading: point name | Name | missing
+dialog.osmpois.column.type | Column heading: point type | Type | missing
+dialog.osmpois.nonefound | Message when no points returned from OSM | No points found | missing
 dialog.geocaching.nonefound | Message when no points returned from opencaching.de | No geocaches found | Тайников е найдено
 dialog.correlate.notimestamps | Message when no timestamp information in points | There are no timestamps in the data points, so there is nothing to correlate with the photos. | Нет меток времени для сопоставления путевых точек с фотографиями!
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos | Message when all photos are already correlated | There are no uncorrelated photos.\nAre you sure you want to continue? | Нет несопоставленных фотографий.\nВы уверены, что хотите продолжить?
@@ -484,11 +484,6 @@
 dialog.about.systeminfo.exiftool |  | Exiftool installed | ExifTool установлен
 dialog.about.systeminfo.gpsbabel |  | Gpsbabel installed | GPSBabel установлен
 dialog.about.systeminfo.gnuplot |  | Gnuplot installed | Gnuplot установлен
-dialog.about.systeminfo.exiflib | Library used for reading exif tags | Exif library | Exif библиотеки
-dialog.about.systeminfo.exiflib.internal | Included with GpsPrune (normal) | Internal | Внутренний
-dialog.about.systeminfo.exiflib.internal.failed | Should be included but wasn't (won't work) | Internal (not found) | Внутренний (не найден)
-dialog.about.systeminfo.exiflib.external | Relying on external jar file | External | Внешний
-dialog.about.systeminfo.exiflib.external.failed | External jar file not found, so won't work | External (not found) | Внешний (не найден)
 dialog.about.yes | Shown when item installed | Yes | Да
 dialog.about.no | Shown when item not available | No | Нет
 dialog.about.credits | Tab heading for credits (acknowledgements) | Credits | Участники
@@ -588,15 +583,15 @@
 dialog.deletefieldvalues.nofields | Message when there are no fields to delete | There are no fields to delete for this range | Для этого интервала нет полей для удаления
 dialog.displaysettings.linewidth | Label for setting line thickness in pixels | Thickness of lines for the tracks (1-4) | Введите толщину линий для треков (1-4)
 dialog.displaysettings.antialias | Use antialiasing when drawing | Use antialiasing | Использовать сглаживание
-dialog.displaysettings.waypointicons | Label for selecting which waypoint icon to use | Waypoint icons | Значки путевых точек
-dialog.displaysettings.wpicon.default | Label for default waypoint rendering, little square | Default | По умолчанию
-dialog.displaysettings.wpicon.ringpt | Circular marker with a pin at the bottom | Round marker | Круглый маркер
-dialog.displaysettings.wpicon.plectrum | Egg-shaped marker with the pointy bit at the bottom | Plectrum | Медиатор
-dialog.displaysettings.wpicon.ring | Circular ring around the point | Ring | Круг
-dialog.displaysettings.wpicon.pin | Push pin / thumb tack | Board pin | Заколка
-dialog.displaysettings.size.small | Three radio buttons to select size of waypoint icons | Small | Малый
-dialog.displaysettings.size.medium |  | Medium | Средний
-dialog.displaysettings.size.large |  | Large | Большой
+dialog.displaysettings.waypointicons | Label for selecting which waypoint icon to use | Waypoint icons | missing
+dialog.displaysettings.wpicon.default | Label for default waypoint rendering, little square | Default | missing
+dialog.displaysettings.wpicon.ringpt | Circular marker with a pin at the bottom | Round marker | missing
+dialog.displaysettings.wpicon.plectrum | Egg-shaped marker with the pointy bit at the bottom | Plectrum | missing
+dialog.displaysettings.wpicon.ring | Circular ring around the point | Ring | missing
+dialog.displaysettings.wpicon.pin | Push pin / thumb tack | Board pin | missing
+dialog.displaysettings.size.small | Three radio buttons to select size of waypoint icons | Small | missing
+dialog.displaysettings.size.medium |  | Medium | missing
+dialog.displaysettings.size.large |  | Large | missing
 dialog.downloadosm.desc | Description at top of download OSM data dialog | Confirm to download the raw OSM data for the specified area: | Подтвердить загрузку OSM данных для указанной области:
 dialog.searchwikipedianames.search | Search box | Search for: | Поиск для:
 dialog.weather.location | Where the weather forecast is for | Location | Место
@@ -628,10 +623,10 @@
 dialog.deletebydate.column.delete | Same but for radio button to DELETE these points (see button.delete) | Delete | Удалить
 dialog.setaltitudetolerance.text.metres | Label to describe input parameter to tolerance (using metres for altitudes) | Limit (in metres) below which small climbs and descents will be ignored | Предел (в метрах), ниже которого небольшие восхождения и спуски будут игнорироваться
 dialog.setaltitudetolerance.text.feet | Label to describe input parameter to tolerance (using feet for altitudes) | Limit (in feet) below which small climbs and descents will be ignored | Предел (в футах), ниже которого небольшие восхождения и спуски будут игнорироваться
-dialog.settimezone.intro | Label at top of timezone dialog | Here you can select the timezone in which to display point timestamps | Здесь вы можете выбрать часовой пояс для отображения временных меток точек
-dialog.settimezone.system | Radio button to use default | Use system timezone | Использовать системный часовой пояс
-dialog.settimezone.custom | Radio button to select a different timezone | Use the following timezone: | Использовать следующий часовой пояс:
-dialog.settimezone.list.toomany | Shown in list when too many options are found | Too many to choose | Слишком много для выбора
+dialog.settimezone.intro | Label at top of timezone dialog | Here you can select the timezone in which to display point timestamps | missing
+dialog.settimezone.system | Radio button to use default | Use system timezone | missing
+dialog.settimezone.custom | Radio button to select a different timezone | Use the following timezone: | missing
+dialog.settimezone.list.toomany | Shown in list when too many options are found | Too many to choose | missing
 dialog.autoplay.duration | Label at top of autoplay dialog specifying how long to play for | Duration (secs) | Длительность (сек.)
 dialog.autoplay.usetimestamps | Checkbox for whether to play using the recorded times or just scroll through points | Use point timestamps | Использовать временные метки точки
 dialog.autoplay.rewind | Tooltip for rewind button | Back to beginning | Назад
@@ -880,7 +875,6 @@
 openweathermap.lang | language code for openweathermap.org | en | ru
 webservice.peakfinder |  | Open Peakfinder.org | Открыть Peakfinder.org
 webservice.geohack |  | Open Geohack page | Открыть страницу Geohack
-webservice.panoramio |  | Open Panoramio map | Открыть карту Panoramio

 ## Cardinals for 3d plots ##

@@ -948,7 +942,6 @@
 error.jpegload.nofilesfound | No files found | No files found | Файлы не найдены
 error.jpegload.nojpegsfound | No jpeg files found | No jpeg files found | JPEG-файлы не найдены
 error.jpegload.nogpsfound | No jpeg files with gps data in exif | No GPS information found | Не найдена GPS-информация
-error.jpegload.exifreadfailed | Either the jar wasn't built correctly, or libmetadata-extractor-java needs to be in the classpath when run | Failed to read Exif information. No Exif information can be read\nwithout either an internal or external library. | Не удалось прочитать Exif-информацию. Нет Exif-информации, которую можно прочитать\nбез использования каких-либо внутренних или внешних библиотек.
 error.audioload.nofilesfound |  | No audio clips found | Звукозаписи не найдены
 error.gpsload.unknown | Something went wrong with gps load but no error message given | Unknown error | Неизвестная ошибка
 error.undofailed.title |  | Undo failed | Отменить не удалось

Discussion for TextsRussian page

Valerij — Tue, 04 Apr 2017 11:43:43 -0000

I updated missing strings

TextsRussian modified by Valerij

Valerij — Tue, 04 Apr 2017 11:42:12 -0000

--- v8
+++ v9
@@ -126,20 +126,20 @@
 function.selectsegment | Select the current segment | Select current segment | Выбрать текущий сегмент
 function.splitsegments | Split the track into segments | Split track into segments | Разделить трек на сегменты
 function.sewsegments | Shuffle and reverse the track segments as necessary to join them together | Sew track segments together | Склеить сегменты трека воедино
-function.createmarkerwaypoints | Create waypoints to mark distance or time intervals | Create marker waypoints | missing
+function.createmarkerwaypoints | Create waypoints to mark distance or time intervals | Create marker waypoints | Создать маркеры путевых точек
 function.getgpsies | Get a list of tracks from gpsies.com from the current area | Get Gpsies tracks | Загрузить треки
 function.uploadgpsies | Send the current data to gpsies.com | Upload track to Gpsies | Выгрузить трек на gpsies.com
 function.lookupsrtm | Lookup the point coordinates in SRTM data to find (approx) altitudes | Get altitudes from SRTM | Получить высоту из SRTM
 function.downloadsrtm | Download the height data from SRTM and save it in the disk cache | Download SRTM tiles | Загрузить SRTM-тайлы
 function.getwikipedia | Lookup wikipedia articles about places nearby | Get nearby Wikipedia articles | Статья о ближайшей области в Вики
 function.searchwikipedianames | Lookup Wikipedia articles by name | Search Wikipedia by name | Поиск статей в Вики по имени
-function.searchosmpois | Lookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants) | Get nearby OSM points | missing
+function.searchosmpois | Lookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants) | Get nearby OSM points | Получить ближайшие точки OSM
 function.searchopencachingde | Search for geocaches near the current point | Search OpenCaching.de | Поиск тайников через OpenCaching.de
 function.mapillary | Search online for photos near the current point | Search for photos in Mapillary | Поиск ближайших фото
 function.downloadosm | Download the (large) OSM raw data file for the area covered by the current track | Download OSM data for area | Загрузить OSM данные на область
 function.duplicatepoint | Copy the current point to the end of the track | Duplicate point | Копировать точку в конец трека
 function.setcolours | Specify the colours used for points, selections, backgrounds | Set colours | Установить цвета
-function.setdisplaysettings | Set options for map display, like how lines and waypoints are drawn | Set display options | missing
+function.setdisplaysettings | Set options for map display, like how lines and waypoints are drawn | Set display options | Настройка параметров отображения
 function.setlanguage | Set the language to be used (requires restart) | Set language | Установить язык
 function.connecttopoint | Connect current photo (or audio clip) to current point | Connect to point | Прикрепить к точке
 function.disconnectfrompoint | Disconnect photo (or audio clip) from point | Disconnect from point | Открепить от точки
@@ -164,7 +164,7 @@
 function.managetilecache | Controls for deleting old map tiles | Manage tile cache | Управление кэшем
 function.getweatherforecast | Download a weather forecast for the current area | Get weather forecast | Загрузить прогноз погоды
 function.setaltitudetolerance | Set the altitude variation which is ignored for climb and descent values | Set altitude tolerance | Задать ограничение высоты
-function.selecttimezone | Set the timezone with which point timestamps are displayed | Set timezone | missing
+function.selecttimezone | Set the timezone with which point timestamps are displayed | Set timezone | Установить часовой пояс

 ## Dialogs ##

@@ -406,9 +406,9 @@
 dialog.wikipedia.column.distance | Column heading: distance of each point from the centre of view | Distance | Расстояние
 dialog.wikipedia.nonefound | Message when no points returned from wikipedia | No wikipedia entries found | Не найдено статей в Википедии
 dialog.wikipedia.gallery | Prefix for galleries from wikimedia | Gallery | Галерея
-dialog.osmpois.column.name | Column heading: point name | Name | missing
-dialog.osmpois.column.type | Column heading: point type | Type | missing
-dialog.osmpois.nonefound | Message when no points returned from OSM | No points found | missing
+dialog.osmpois.column.name | Column heading: point name | Name | Имя
+dialog.osmpois.column.type | Column heading: point type | Type | Тип
+dialog.osmpois.nonefound | Message when no points returned from OSM | No points found | Точек не найдено
 dialog.geocaching.nonefound | Message when no points returned from opencaching.de | No geocaches found | Тайников е найдено
 dialog.correlate.notimestamps | Message when no timestamp information in points | There are no timestamps in the data points, so there is nothing to correlate with the photos. | Нет меток времени для сопоставления путевых точек с фотографиями!
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos | Message when all photos are already correlated | There are no uncorrelated photos.\nAre you sure you want to continue? | Нет несопоставленных фотографий.\nВы уверены, что хотите продолжить?
@@ -588,15 +588,15 @@
 dialog.deletefieldvalues.nofields | Message when there are no fields to delete | There are no fields to delete for this range | Для этого интервала нет полей для удаления
 dialog.displaysettings.linewidth | Label for setting line thickness in pixels | Thickness of lines for the tracks (1-4) | Введите толщину линий для треков (1-4)
 dialog.displaysettings.antialias | Use antialiasing when drawing | Use antialiasing | Использовать сглаживание
-dialog.displaysettings.waypointicons | Label for selecting which waypoint icon to use | Waypoint icons | missing
-dialog.displaysettings.wpicon.default | Label for default waypoint rendering, little square | Default | missing
-dialog.displaysettings.wpicon.ringpt | Circular marker with a pin at the bottom | Round marker | missing
-dialog.displaysettings.wpicon.plectrum | Egg-shaped marker with the pointy bit at the bottom | Plectrum | missing
-dialog.displaysettings.wpicon.ring | Circular ring around the point | Ring | missing
-dialog.displaysettings.wpicon.pin | Push pin / thumb tack | Board pin | missing
-dialog.displaysettings.size.small | Three radio buttons to select size of waypoint icons | Small | missing
-dialog.displaysettings.size.medium |  | Medium | missing
-dialog.displaysettings.size.large |  | Large | missing
+dialog.displaysettings.waypointicons | Label for selecting which waypoint icon to use | Waypoint icons | Значки путевых точек
+dialog.displaysettings.wpicon.default | Label for default waypoint rendering, little square | Default | По умолчанию
+dialog.displaysettings.wpicon.ringpt | Circular marker with a pin at the bottom | Round marker | Круглый маркер
+dialog.displaysettings.wpicon.plectrum | Egg-shaped marker with the pointy bit at the bottom | Plectrum | Медиатор
+dialog.displaysettings.wpicon.ring | Circular ring around the point | Ring | Круг
+dialog.displaysettings.wpicon.pin | Push pin / thumb tack | Board pin | Заколка
+dialog.displaysettings.size.small | Three radio buttons to select size of waypoint icons | Small | Малый
+dialog.displaysettings.size.medium |  | Medium | Средний
+dialog.displaysettings.size.large |  | Large | Большой
 dialog.downloadosm.desc | Description at top of download OSM data dialog | Confirm to download the raw OSM data for the specified area: | Подтвердить загрузку OSM данных для указанной области:
 dialog.searchwikipedianames.search | Search box | Search for: | Поиск для:
 dialog.weather.location | Where the weather forecast is for | Location | Место
@@ -628,10 +628,10 @@
 dialog.deletebydate.column.delete | Same but for radio button to DELETE these points (see button.delete) | Delete | Удалить
 dialog.setaltitudetolerance.text.metres | Label to describe input parameter to tolerance (using metres for altitudes) | Limit (in metres) below which small climbs and descents will be ignored | Предел (в метрах), ниже которого небольшие восхождения и спуски будут игнорироваться
 dialog.setaltitudetolerance.text.feet | Label to describe input parameter to tolerance (using feet for altitudes) | Limit (in feet) below which small climbs and descents will be ignored | Предел (в футах), ниже которого небольшие восхождения и спуски будут игнорироваться
-dialog.settimezone.intro | Label at top of timezone dialog | Here you can select the timezone in which to display point timestamps | missing
-dialog.settimezone.system | Radio button to use default | Use system timezone | missing
-dialog.settimezone.custom | Radio button to select a different timezone | Use the following timezone: | missing
-dialog.settimezone.list.toomany | Shown in list when too many options are found | Too many to choose | missing
+dialog.settimezone.intro | Label at top of timezone dialog | Here you can select the timezone in which to display point timestamps | Здесь вы можете выбрать часовой пояс для отображения временных меток точек
+dialog.settimezone.system | Radio button to use default | Use system timezone | Использовать системный часовой пояс
+dialog.settimezone.custom | Radio button to select a different timezone | Use the following timezone: | Использовать следующий часовой пояс:
+dialog.settimezone.list.toomany | Shown in list when too many options are found | Too many to choose | Слишком много для выбора
 dialog.autoplay.duration | Label at top of autoplay dialog specifying how long to play for | Duration (secs) | Длительность (сек.)
 dialog.autoplay.usetimestamps | Checkbox for whether to play using the recorded times or just scroll through points | Use point timestamps | Использовать временные метки точки
 dialog.autoplay.rewind | Tooltip for rewind button | Back to beginning | Назад

TextsRussian modified by activityworkshop

activityworkshop — Sun, 02 Apr 2017 20:39:57 -0000

--- v7
+++ v8
@@ -43,7 +43,6 @@
 menu.view.browser.bing |  | Bing maps | Bing maps
 menu.settings | Settings menu | Settings | Настройки
 menu.settings.onlinemode | Checkbox for online / offline mode | Load maps from internet | Загрузить карту из интернета
-menu.settings.antialias | Use antialiasing when drawing | Use antialiasing | Использовать сглаживание
 menu.settings.autosave | Automatically save settings when exiting program | Autosave settings on exit | Автосохранение при выходе
 menu.help | Help menu | Help | Помощь

@@ -100,7 +99,6 @@
 function.exportkml | Export data | Export KML | Экспорт в KML
 function.exportgpx | Export data | Export GPX | Экспорт в GPX
 function.exportpov | Export file for 3d rendering | Export POV | Экспорт в POV
-function.exportsvg | Export 3d view as vector picture | Export SVG | Экспорт в SVG
 function.exportimage | Export map image | Export image | Экспорт в изображе́ние
 function.editwaypointname |  | Edit waypoint name | Редактировать имя путевой точки
 function.compress | Start the compression algorithms | Compress track | Сжать трек
@@ -128,18 +126,20 @@
 function.selectsegment | Select the current segment | Select current segment | Выбрать текущий сегмент
 function.splitsegments | Split the track into segments | Split track into segments | Разделить трек на сегменты
 function.sewsegments | Shuffle and reverse the track segments as necessary to join them together | Sew track segments together | Склеить сегменты трека воедино
+function.createmarkerwaypoints | Create waypoints to mark distance or time intervals | Create marker waypoints | missing
 function.getgpsies | Get a list of tracks from gpsies.com from the current area | Get Gpsies tracks | Загрузить треки
 function.uploadgpsies | Send the current data to gpsies.com | Upload track to Gpsies | Выгрузить трек на gpsies.com
 function.lookupsrtm | Lookup the point coordinates in SRTM data to find (approx) altitudes | Get altitudes from SRTM | Получить высоту из SRTM
 function.downloadsrtm | Download the height data from SRTM and save it in the disk cache | Download SRTM tiles | Загрузить SRTM-тайлы
 function.getwikipedia | Lookup wikipedia articles about places nearby | Get nearby Wikipedia articles | Статья о ближайшей области в Вики
 function.searchwikipedianames | Lookup Wikipedia articles by name | Search Wikipedia by name | Поиск статей в Вики по имени
+function.searchosmpois | Lookup OSM points nearby (eg bus stops, restaurants) | Get nearby OSM points | missing
 function.searchopencachingde | Search for geocaches near the current point | Search OpenCaching.de | Поиск тайников через OpenCaching.de
 function.mapillary | Search online for photos near the current point | Search for photos in Mapillary | Поиск ближайших фото
 function.downloadosm | Download the (large) OSM raw data file for the area covered by the current track | Download OSM data for area | Загрузить OSM данные на область
 function.duplicatepoint | Copy the current point to the end of the track | Duplicate point | Копировать точку в конец трека
 function.setcolours | Specify the colours used for points, selections, backgrounds | Set colours | Установить цвета
-function.setlinewidth | Set the line width used for drawing tracks | Set line width | Задать ширину линии
+function.setdisplaysettings | Set options for map display, like how lines and waypoints are drawn | Set display options | missing
 function.setlanguage | Set the language to be used (requires restart) | Set language | Установить язык
 function.connecttopoint | Connect current photo (or audio clip) to current point | Connect to point | Прикрепить к точке
 function.disconnectfrompoint | Disconnect photo (or audio clip) from point | Disconnect from point | Открепить от точки
@@ -164,6 +164,7 @@
 function.managetilecache | Controls for deleting old map tiles | Manage tile cache | Управление кэшем
 function.getweatherforecast | Download a weather forecast for the current area | Get weather forecast | Загрузить прогноз погоды
 function.setaltitudetolerance | Set the altitude variation which is ignored for climb and descent values | Set altitude tolerance | Задать ограничение высоты
+function.selecttimezone | Set the timezone with which point timestamps are displayed | Set timezone | missing

 ## Dialogs ##

@@ -195,8 +196,9 @@
 dialog.openoptions.altitudeunits |  | Altitude units | Единицы высоты
 dialog.openoptions.speedunits |  | Speed units | Единицы скорости
 dialog.openoptions.vertspeedunits |  | Vertical speed units | Единицы
-dialog.openoptions.vspeed.positiveup | Radio buttons for meaning of positive vertical speed values | Positive speeds upwards | Положительные скорости выше
-dialog.openoptions.vspeed.positivedown |  | Positive speeds downwards | Положительные скорости ниже
+dialog.openoptions.vspeed.intro | Optional description before the two radio buttons |  | Положительные значения для скорости:
+dialog.openoptions.vspeed.positiveup | Radio buttons for meaning of positive vertical speed values | Positive speeds upwards | Подъёма
+dialog.openoptions.vspeed.positivedown |  | Positive speeds downwards | Снижения
 dialog.open.contentsdoubled | Warning message shown when all points are given twice | This file contains two copies of each point,\nonce as waypoints and once as track points. | Этот файл содержит дублирование в каждой точке,\nодна как путевая точка и одна как точка трека
 dialog.selecttracks.intro | Message for selecting tracks when loading a gpx file | Select the track or tracks to load | Выберите трек(-и) для открытия
 dialog.selecttracks.noname | Displayed for tracks without a name | Unnamed | Безымянный
@@ -285,10 +287,6 @@
 dialog.baseimage.incomplete | Orange label shown when not all the map tiles were found | Image incomplete | Не все тайлы были найдены
 dialog.baseimage.tiles | Number of tiles used and total (like 7 / 7) | Tiles | Тайлы
 dialog.baseimage.size | Width and height of image in pixels | Image size | Размер изображения
-dialog.exportsvg.text | Introduction text to export svg dialog | Select the parameters for the SVG export | Выберите параметры для экспорта SVG
-dialog.exportsvg.phi | Azimuth angle of viewpoint (0 from South up to 360) | Azimuth angle ϕ | Азимут ϕ
-dialog.exportsvg.theta | Elevation angle of viewpoint (0 means base, 90 means overhead) | Elevation angle θ | Угол θ
-dialog.exportsvg.gradients | Checkbox to use gradients or flat colours for point fills | Use gradients for shading | Использовать градиенты для затенения
 dialog.exportimage.noimagepossible | Error if disk cache isn't being used | Map images need to be cached to disk in order to use them for an export. | Картинки карты должны быть загружены на диск для экспорта
 dialog.exportimage.drawtrack | Checkbox to draw the track on top of the exported map image | Draw track on map | Рисовать трек на карте
 dialog.exportimage.drawtrackpoints | Checkbox to also draw each track point or just the lines between | Draw track points | Отобразить точки трека
@@ -407,7 +405,10 @@
 dialog.wikipedia.column.name | Column heading: page name in Wikipedia | Article name | Название статьи
 dialog.wikipedia.column.distance | Column heading: distance of each point from the centre of view | Distance | Расстояние
 dialog.wikipedia.nonefound | Message when no points returned from wikipedia | No wikipedia entries found | Не найдено статей в Википедии
-dialog.wikipedia.gallery | Prefix for galleries from wikimedia | Gallery | Галерея 
+dialog.wikipedia.gallery | Prefix for galleries from wikimedia | Gallery | Галерея
+dialog.osmpois.column.name | Column heading: point name | Name | missing
+dialog.osmpois.column.type | Column heading: point type | Type | missing
+dialog.osmpois.nonefound | Message when no points returned from OSM | No points found | missing
 dialog.geocaching.nonefound | Message when no points returned from opencaching.de | No geocaches found | Тайников е найдено
 dialog.correlate.notimestamps | Message when no timestamp information in points | There are no timestamps in the data points, so there is nothing to correlate with the photos. | Нет меток времени для сопоставления путевых точек с фотографиями!
 dialog.correlate.nouncorrelatedphotos | Message when all photos are already correlated | There are no uncorrelated photos.\nAre you sure you want to continue? | Нет несопоставленных фотографий.\nВы уверены, что хотите продолжить?
@@ -585,7 +586,17 @@
 dialog.diskcache.deleted | Makes the message "Deleted <number> of tiles from the cache" | Deleted %d files from the cache | Удалено %d файлов из кэша
 dialog.deletefieldvalues.intro | Label at the top of the delete field values dialog | Select the field to delete for the current range | Выберите поле для удаления из текущего интервала
 dialog.deletefieldvalues.nofields | Message when there are no fields to delete | There are no fields to delete for this range | Для этого интервала нет полей для удаления
-dialog.setlinewidth.text | Dialog for setting line thickness in pixels | Enter the thickness of lines to draw for the tracks (1-4) | Введите толщину линий для треков (1-4)
+dialog.displaysettings.linewidth | Label for setting line thickness in pixels | Thickness of lines for the tracks (1-4) | Введите толщину линий для треков (1-4)
+dialog.displaysettings.antialias | Use antialiasing when drawing | Use antialiasing | Использовать сглаживание
+dialog.displaysettings.waypointicons | Label for selecting which waypoint icon to use | Waypoint icons | missing
+dialog.displaysettings.wpicon.default | Label for default waypoint rendering, little square | Default | missing
+dialog.displaysettings.wpicon.ringpt | Circular marker with a pin at the bottom | Round marker | missing
+dialog.displaysettings.wpicon.plectrum | Egg-shaped marker with the pointy bit at the bottom | Plectrum | missing
+dialog.displaysettings.wpicon.ring | Circular ring around the point | Ring | missing
+dialog.displaysettings.wpicon.pin | Push pin / thumb tack | Board pin | missing
+dialog.displaysettings.size.small | Three radio buttons to select size of waypoint icons | Small | missing
+dialog.displaysettings.size.medium |  | Medium | missing
+dialog.displaysettings.size.large |  | Large | missing
 dialog.downloadosm.desc | Description at top of download OSM data dialog | Confirm to download the raw OSM data for the specified area: | Подтвердить загрузку OSM данных для указанной области:
 dialog.searchwikipedianames.search | Search box | Search for: | Поиск для:
 dialog.weather.location | Where the weather forecast is for | Location | Место
@@ -617,6 +628,10 @@
 dialog.deletebydate.column.delete | Same but for radio button to DELETE these points (see button.delete) | Delete | Удалить
 dialog.setaltitudetolerance.text.metres | Label to describe input parameter to tolerance (using metres for altitudes) | Limit (in metres) below which small climbs and descents will be ignored | Предел (в метрах), ниже которого небольшие восхождения и спуски будут игнорироваться
 dialog.setaltitudetolerance.text.feet | Label to describe input parameter to tolerance (using feet for altitudes) | Limit (in feet) below which small climbs and descents will be ignored | Предел (в футах), ниже которого небольшие восхождения и спуски будут игнорироваться
+dialog.settimezone.intro | Label at top of timezone dialog | Here you can select the timezone in which to display point timestamps | missing
+dialog.settimezone.system | Radio button to use default | Use system timezone | missing
+dialog.settimezone.custom | Radio button to select a different timezone | Use the following timezone: | missing
+dialog.settimezone.list.toomany | Shown in list when too many options are found | Too many to choose | missing
 dialog.autoplay.duration | Label at top of autoplay dialog specifying how long to play for | Duration (secs) | Длительность (сек.)
 dialog.autoplay.usetimestamps | Checkbox for whether to play using the recorded times or just scroll through points | Use point timestamps | Использовать временные метки точки
 dialog.autoplay.rewind | Tooltip for rewind button | Back to beginning | Назад

Arrow keys	Pan map left right, up, down
Ctrl + left, right arrow	Select previous or next point
Ctrl + up, down arrow	Zoom in or out
Ctrl + PgUp, PgDown	Select previous, next segment
Ctrl + Home, End	Select first, last point
Del	Delete current point

	Сдвиг карты влево, вправо, вверх, вниз
Ctrl + левая, правая стрелка	Выберите предыдущую или следующую точку
Ctrl + стрелки вверх, вниз	Увеличение или уменьшение масштаба
Ctrl + PgUp, PgDown	Выбрать предыдущий, следующий сегмент
Ctrl + Home, End	Выберите первую, последнюю точку
Del	Удалить текущую точку