ERROR: ld.so: object 'libproxychains.so.3'

[bang.gh]

$ proxychains opera
ProxyChains-3.1 (http://proxychains.sf.net)
ERROR: ld.so: object 'libproxychains.so.3' from LD_PRELOAD cannot be preloaded: ignored.
$ ldd -v /usr/lib/libproxychains.so.3
linux-vdso.so.1 =>  (0x00007fff4dfff000)
libdl.so.2 => /lib/libdl.so.2 (0x00007fbd112a6000)
libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x00007fbd10f23000)
/lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007fbd1264b000)

Version information:
/usr/lib/libproxychains.so.3:
libdl.so.2 (GLIBC_2.2.5) => /lib/libdl.so.2
libc.so.6 (GLIBC_2.4) => /lib/libc.so.6
libc.so.6 (GLIBC_2.3.4) => /lib/libc.so.6
libc.so.6 (GLIBC_2.2.5) => /lib/libc.so.6
/lib/libdl.so.2:
ld-linux-x86-64.so.2 (GLIBC_PRIVATE) => /lib64/ld-linux-x86-64.so.2
libc.so.6 (GLIBC_PRIVATE) => /lib/libc.so.6
libc.so.6 (GLIBC_2.2.5) => /lib/libc.so.6
/lib/libc.so.6:
ld-linux-x86-64.so.2 (GLIBC_PRIVATE) => /lib64/ld-linux-x86-64.so.2
ld-linux-x86-64.so.2 (GLIBC_2.3) => /lib64/ld-linux-x86-64.so.2
$ uname -a
Linux test 2.6.32-32-generic #62-Ubuntu SMP Wed Apr 20 21:52:38 UTC 2011 x86_64 GNU/Linux

I'm trying full path to libproxychains.so.3, also change to 32bit libproxychains.so.3 - nothing help.
have any ideas?