Re: [project-open-localization] German localization just started - first problems

[Euro T. S.L. - M. M. M. <m.m...@eu...>]

Hello Udo,

yes, most of us have encountered this problem before, and I think it has 
to do with hardcoded strings. In my ]PO[-install (version 3.4) for 
instance I can't localize the "Home Project Component" widget's title 
bar. I believe this has been fixed in later releases.
The localization mode has nothing to do with it, because Open-ACSs' 
language package actually parses the strings that are marked as 
"eligible to be localized". Strings that don't show either an "o" or an 
asterisc or an ampersand are hardcoded.

Best,

Michael
]PO[-LoCo



Udo Leinhäuser escribió:
>
> Hi everybody,
>
>  
>
> we have just started going through the untranslated strings und the 
> ones that have been translated so far in order to increase the 
> translation quality and consistency. One of the first strings that 
> seem to be untranslatable can be found in the search results page:
>
> Ergebnisse*o* 
> <http://l10n.project-open.net/acs-lang/admin/edit-localized-message?package%5fkey=intranet%2dsearch%2dpg&locale=de%5fDE&message%5fkey=Results&return%5furl=%2fintranet%2dsearch%2fsearch%3ftype%3dall%26q%3dSuchen> *0* - *20* von 
> ungefähr*o* 
> <http://l10n.project-open.net/acs-lang/admin/edit-localized-message?package%5fkey=intranet%2dsearch%2dpg&locale=de%5fDE&message%5fkey=of%5fabout&return%5furl=%2fintranet%2dsearch%2fsearch%3ftype%3dall%26q%3dSuchen> *0*. 
> Search took *0.10* Sekunden*o* 
> <http://l10n.project-open.net/acs-lang/admin/edit-localized-message?package%5fkey=intranet%2dsearch%2dpg&locale=de%5fDE&message%5fkey=seconds&return%5furl=%2fintranet%2dsearch%2fsearch%3ftype%3dall%26q%3dSuchen>
>
> There is no way I can edit "Search took".
>
> I am working in the "localization mode" because I prefer to see the 
> context. Maybe already this is part of the problem?
>
> Has anyone encountered this problem before?
>
>  
>
> Viele Grüße,
>
> Udo.
>
>  Zertifizierungsbanner_TÜV_eMail_03
>
>  
>
> *Leinhäuser und Partner Fachübersetzungen*
>
> Erlenhofpark
> Inselkammerstr. 8
> 82008 Unterhaching
> Tel.: +49 89 480581-00
> Fax: +49 89 480581-01
>
>  www.leinhaeuser.de <outbind://45/www.leinhaeuser.de>
>
> Partnerschaftsregister: PR 66 * Registergericht: München * 
> Geschäftsführende Gesellschafter: Heike und Udo Leinhäuser * USt-ID 
> DE812266078
>
>  
>
>  
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> ------------------------------------------------------------------------------
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> project-open-localization mailing list
> pro...@li...
> https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/project-open-localization
>